Fermez / Close

Dans ma vie secrète

Je t'ai vue ce matin.
Tu bougeais si vite.
J'ai du mal à lâcher prise
Sur le passé.
Et tu me manques tellement.
Il n'y a personne en vue.
Et nous continuons à faire l'amour
Dans ma vie secrète.

Je souris quand je suis en colère.
Je triche et je mens.
Je fais ce que je dois faire
Pour faire aller.
Mais je sais ce qui est mal.
Et je sais ce qui est bien.
Et je donnerais ma vie pour la vérité
Dans ma vie secrète.

Tiens bon, tiens bon, mon frère.
Tiens bon, ma soeur.
J'ai finalement reçu mes instructions.
Marchant au pas je traverserai le matin,
Je traverserai la nuit,
Passant les frontières
De ma vie secrète.

J'ai parcouru le journal.
Ca vous donne envie de pleurer.
Tout le monde s'en fout si les gens
Vivent ou meurent.
Et le dealer veut que tu penses
Que c'est soit noir soit blanc.
Dieu merci, ce n'est pas si simple
Dans ma vie secrète.

Je mords ma lèvre
J'achète ce qu'on me dit:
Du dernier tube,
A la sagesse du temps jadis.
Mais je suis toujours seul.
Et mon coeur est comme la glace.

Et il y a foule et il fait froid
Dans ma vie secrète.

Traduction:  Graeme Allwright

 
"In My Secret Life", Album "Ten New Songs", 2001, Leonard Cohen and Sharon Robinson.
Reproduction interdite sans autorisation
All rights reserved

 

Fermez / Close