Fermez / Close

L'amour lui-même

La lumière a traversé ma fenêtre,
Venant tout droit du soleil en haut,
Et c'est ainsi qu'à l'intérieur de ma petite chambre
Les rayons d'Amour ont plongé.

Dans les rivières de lumière j'ai vu clairement
La poussière qu'on voit rarement,
D'où Le Sans Nom donne
Un Nom à quelqu'un comme moi.

J'essayerai de dire un peu plus:
L'Amour continuait encore et encore
Jusqu'à atteindre une porte ouverte --
Et puis l'Amour lui-même
L'Amour lui-même a disparu.

Tous affairés dans la lumière du Soleil
Les petites taches de lumière flottaient et dansaient,
Et j'ai dégringolé avec elles
Dans des circonstances sans forme.

J'essayerai de dire un peu plus:
L'Amour continuait encore et encore
Jusqu'à atteindre une porte ouverte --
Et puis l'Amour lui-même
L'Amour lui-même a disparu.

Et puis je suis revenu de là où j'étais.
Ma chambre n'avait pas changé --
Mais il ne restait plus rien
Entre Le Sans Nom et Le Nom.

Tous affairés dans la lumière du Soleil
Les petites taches de lumière flottaient et dansaient,
Et j'ai dégringolé avec elles
Dans des circonstances sans forme.

J'essayerai de dire un peu plus:
L'Amour continuait encore et encore
Jusqu'à atteindre une porte ouverte --
Et puis l'Amour lui-même,
L'Amour lui-même a disparu.
L'Amour lui-même a disparu.

Traduction:  Graeme Allwright

 
"Love Itself", Album "Ten New Songs", 2001, Leonard Cohen and Sharon Robinson.
Reproduction interdite sans autorisation
All rights reserved
Fermez / Close