Le but de cette section n'est pas de lister toutes les reprises... mais uniquement celles que nous aimons particulièrement, ou bien des nouveautés que nous souhaitons vous faire découvrir.
The purpose of this section is not to list all covers, of course... we only wish to present you the ones that we really prefer or the very recent ones.

Albert Labbouz (France, 2007)

- La ballade de l'absente (Ballad for the Absent Mare)

Paroles originales et musique : Leonard Cohen - © Sony ATV Music Publishing
Traduction et adaptation : Albert Labbouz
Guitares et Autoharp : Albert Labbouz
Violon : Etienne Labbouz
Mixage et arrangements: Etienne Labbouz / Patrice Clos
© 2007 Albert Labbouz
Production & Management : Patrice Clos

Pour en savoir plus : le site d'Albert Labbouz

Graeme Allwright (France) De 1968 à 1994.

•   1968, Album : "Le Jour de Clarté" :

- Suzanne  Real Audio
- L'Etranger (Stranger Song)  Real Audio

• 1972, Album : "Jeanne d'Arc" :

- Jeanne d'Arc (Joan of Arc)  Real Audio

- Les soeurs de la Miséricorde (Sisters of Mercy)  Real Audio

• 1973, Album : "Graeme Allwright chante Leonard Cohen" :

- Demain sera bien (Tonight will be fine)  Real Audio

- L'homme de l'an passé (Last year's man)  Real Audio
- Diamants dans la mine (Diamonds in the mine)  Real Audio
- Vagabonde (Winter Lady)  Real Audio
- Avalanche  Real Audio

         (plus les 4 chansons déjà enregistrées évidemment !)

• 1975, Album : "De Passage" :

- De passage (Passing through)  Real Audio

   (version complète...la version CD a été "amputée" du couplet sur Giscard d'Estaing)

- Lover, lover, lover  Real Audio
- Je voulais te quitter (I tried to leave you)  Real Audio

• 1979, Album : "Concert" :

- So Long Marianne en anglais, 1979 Real Audio

• 1985, 45 tours Philips  884022-7 :

- Danse-moi vers la fin de l'amour (Dance me to the end of love)  Real Audio
- Si c'est ta volonté (If it be your will)  Real Audio   (G2)

• 1994, Album live "Demain sera bien" :

- L'Etranger (Stranger Song), version malgache avec Erick Manana.  

Les textes de toutes ces chansons sont disponibles dans la section "Chansons" depuis le menu principal. Plus les chansons inédites...

Graeme Allwright et Maxime Le Forestier (1980)

 

- Suzanne (Live, Palais des Sports, Paris), paroles : Graeme Allwright. Real Audio

Georges Chelon (France)

- Adieu Marianne (So long Marianne)  Real Audio (extrait). 1970

- Good Bye (Hey, That's no way to say Good Bye) Real Audio (extrait). 1970.

Crédits : Leonard Cohen, adapt. française Georges Chelon

Note : le 45 tours avec ces deux chansons est de 1970, mais elles ont été inclues dans un album 33 tours en 1975.

Serge Lama (France)

- Vivre tout seul (Bird on the wire)    1973

Version studio : LP "Superman" 9101018, Philips, 1973. Real Audio (extrait)

Version live : double LP "Olympia" 6621 020, Philips, 1974   Real Audio (extrait)

Crédits : Leonard Cohen, adapt. française Serge Lama.

 

Françoise Hardy (France)

- Suzanne (paroles : Graeme Allwright)  Real Audio (extrait). 1968

Isabelle Aubret (France)

- The Partisan   Real Audio (extrait). 1969

   Oui, cette chanson n'est pas écrite par Leonard Cohen, et alors ?....

Pauline Julien (Canada)

- Suzanne (paroles : Gilbert Langevin), Canada   Real Audio (extrait). 1969

Jean-Louis Murat (France)

- Avalanche IV (1991)

dans l'album "I'm your Fan", mais Graeme Allwright avait déjà adapté cette chanson.

Nana Mouskouri (France)

- La Ballade du Chien-Loup (Ballad For The Absent Mare)

Paroles de Pierre Delanoë et Claude Lemesle.  Real-Audio G2 (extrait). 1982

Nana Mouskouri (Canada)

- You Know Who I Am (en duo avec Graeme Allwright)

Album "A Canadian Tribute", 2004.

Cet album contient également les chansons suivantes :

- Un Canadien Errant
- La ballade du chien-loup
- Suzanne
- The Guests

Document fourni par Philippe Berry

Album : Les Triomphes de Nana, 1995 (coffret)

Le site sur Nana Mouskouri est ici !.

Eric Lareine (France)

- Chance aux chansons (Tower of Song). 1996 

Edition : Scalen'disc. Crédits : Leonard Cohen, Eric Lareine

Real-Audio (extrait)

 

(Trouvé par Albert Labbouz)

A&B (France)

 

- Suzanne (1999)

Edition : Pomme. Crédits : Leonard Cohen, Graeme Allwright

Real-Audio (extrait)

(trouvé par Marc Gaffié)

 

Tanger (France)

   |  

- The New So Long Marianne (So Long Marianne). 2000.

Référence : 430108 
Editeur : UNIVERSAL MUSIC S.A. 
Label : MERCURY  --  Année : 2000

Article de Didier Rochet, journal L'Humanité

Real Audio, site Alapage

Merci à Alexis pour l'info !.

Ronald Tremblay (Canada) 

- Danse moi vers la fin de l'amour (Dance me to the end of love), 2002.

Serge Fillault (France) 

Enregistrement studio C.R.E.A.M., 77260  La Ferté-sous-Jouarre

Guitare et voix: Serge Fillault

Guitares : Pierre Boursier et Jean-Luc Guédon

Voix-Percussions : Antonio Monteiro

Contrebasse : André Pierucci

Clavier : Jeff Bernicchia

Album hors commerce.

- L'Etranger (version bilingue)    Real-Audio

Thibaud Couturier (France) 

 

Album : L'ivresse des vaincus, 2005  -  CD Réf. 364992- MMD/470

Contrebasse, choeurs : Nolwenn Leizour
Percussions : Pascal Rollando
Accordéon : Didier Lassus
Guitares, flûtes et charango : Jean-Pierre Jolicard
Guitare : Serge Lopez
Violon et choeurs : Emilie Cabezas
Violoncelle et choeurs : Eugénie Ursch
Violon alto et choeurs : Vanessa Le Gall
Choeurs : Karine Giacomi
Harmonica et guimbarde : Michel Herblain
Chant, guitare, piano : Thibaud Couturier
Arrangements cordes et direction artistique : Christian Alazard
Enregistrement : Studio Recall, Pompignan, distribution : Mosaic Music

- La chanson de l'Etranger     Extrait en Real-Audio

Crédits : Leonard Cohen, trad. : Thibaud Couturier / Leonard Cohen

Site officiel

---

Francis Cabrel chante Suzanne (France), show TV. Real Audio

---

-- Merci à Marc Gaffié pour certains éléments  --