There For You

When it all went down
And the pain came through
I get it now
I was there for you

Don’t ask me how
I know it’s true
I get it now
I was there for you

I make my plans
Like I always do
But when I look back
I was there for you

I walk the streets
Like I used to do
And I freeze with fear
But I’m there for you

I see my life
In full review
It was never me
It was always you

You sent me here
You sent me there
Breaking things
I can’t repair

Making objects
Out of thoughts
Making more
By thinking not

Eating food
And drinking wine
A body that
I thought was mine

Dressed as Arab
Dressed as Jew
O mask of iron
I was there for you

Moods of glory
Moods so foul
The world comes through
A bloody towel

And death is old
But it’s always new
I freeze with fear
And I’m there for you

I see it clear
I always knew
It was never me
I was there for you

I was there for you
My darling one
And by your law
It all was done

© Leonard Cohen et Sharon Robinson
© 2004 Old Ideas LLC (BMI) and Sharon Robinson Songs (ASCAP)

Traduction par Graeme Allwright :

Là pour toi

Quand tout est descendu
Et la douleur est venue
Je comprends maintenant
J'étais là pour toi

Ne me demandes pas comment
Je sais que c'est vrai
Je comprends maintenant
J'étais là pour toi

Je fais mes plans
Comme je le fais toujours
Mais quand je regarde en arrière
J'étais là pour toi

Je marche dans les rues
Comme je faisais avant
Et la peur me glace
Mais je suis là pour toi

Je passe ma vie en revue
Ce n'était jamais moi
C'était toujours toi

Tu m'as envoyé ici
Tu m'as envoyé ici
Cassant les choses
Que je ne peux plus réparer

Fabriquant des objets
Avec des pensées
Fabriquant plus encore
Mais ne pensant plus

Mangeant de la nourriture
Et buvant du vin
Un corps que je pensais
Etait le mien

Habillé comme un Arabe
Habillé comme un Juif
Ô masque de fer
J'étais là pour toi

Humeurs de gloire
Humeurs nauséabondes
Le monde passe à travers
Une serviette ensanglantée

Et la mort est ancienne
Mais toujours nouvelle
La peur me glace
Et je suis là pour toi

Je le vois clairement
Je le savais depuis toujours
Ce n'était jamais moi
J'étais là pour toi

J'étais là pour toi
Mon bien-aimé
Et par ta loi
Tout est accompli

© Leonard Cohen et Sharon Robinson
© 2004 Old Ideas LLC (BMI) and Sharon Robinson Songs (ASCAP)
Traduction © Graeme Allwright, 2004.