Accueil Articles  |  Notes  |  News  |  Photos  |  Chansons Crédits 

Dear Heather - 2004

  Retour au site  |  Retour au forum    |     www.dearheather.com
 

Les Titres et les paroles

 

Traductions officielles en français par Graeme Allwright

 

Toutes les paroles originales

1 - Go No More A-Roving (3:42)  |  Paroles et traduction

Dédiée à Irving Layton. Paroles par Lord Byron (1788-1824), musique par Leonard Cohen. Production, adaptation et interprétation par Sharon Robinson. Choeurs par Leonard Cohen et Sharon Robinson, saxophone: Bob Sheppard
© 2004 Old Ideas LLC (BMI)


2 - Because Of (3:00)  | 
Paroles et traduction

Paroles et musique par Leonard Cohen. Production par Leanne Ungar. Adaptation et interprétation par Leonard Cohen. Choeurs adaptés et chantés par Anjani Thomas.
© 2004 Old Ideas LLC (BMI)


3 - The Letters (4:03)  | 
Paroles et traduction

Leonard Cohen et Sharon Robinson. Production, adaptation et interprétation par Sharon Robinson. Choeurs par Leonard Cohen et Sharon Robinson.
© 2004 Old Ideas LLC (BMI) and Sharon Robinson Songs (ASCAP)


4 - Undertow (4:14)  | 
Paroles et traduction

Leonard Cohen. Production par Leanne Ungar. Adaptation et interprétation par Leonard Cohen. Solo et choeurs par Anjani Thomas et Leonard Cohen.
© 2004 Old Ideas LLC (BMI)


5 - Morning Glory (3:26)  | 
Paroles et traduction

Leonard Cohen. Production par Leanne Ungar. Adaptation et interprétation par Leonard Cohen. Choeurs adaptés et chantés par Anjani Thomas.
© 2004 Old Ideas LLC (BMI)


6 - On That Day (2:03)  | 
Paroles et traduction

Leonard Cohen et Anjani Thomas. Production par Anjani Thomas. Voix et guimbarde par Leonard Cohen. Choeurs adaptés et chantés par Anjani Thomas. Piano: Anjani Thomas. Basse: Stan Sargent. Batterie: Johnny Friday.
© 2004 Old Ideas LLC (BMI) and Little Fountain Music (BMI)


7 - Villanelle for Our Time (5:56)  | 
Paroles et traduction

Paroles: Frank Scott (1899-1985). Musique: Leonard Cohen. Production par Leanne Ungar. Chant: Leonard Cohen. Choeurs adaptés et chantés par Anjani Thomas
© 2004 Old Ideas LLC (BMI) and Estate of F.R. Scott


8 - There For You (4:38)  | 
Paroles et traduction

Leonard Cohen et Sharon Robinson. Production, adaptation et interprétation par Sharon Robinson. Chant: Leonard Cohen. Choeurs: Sharon Robinson
© 2004 Old Ideas LLC (BMI) and Sharon Robinson Songs (ASCAP)


9 - Dear Heather (3:41)  | 
Paroles et traduction

Leonard Cohen. Production par Leanne Ungar. Adaptation et interprétation par Leonard Cohen. Choeurs adaptés et chantés par Anjani Thomas. Trompette: Sarah Kramer.
© 2004 Old Ideas LLC (BMI)


10 - Nightingale (3:22)  | 
Paroles et traduction

Dédiée à Carl Anderson (1945-2004). Leonard Cohen et Anjani Thomas. Production par Anjani Thomas et Ed Sanders. Adaptation par Anjani Thomas. Chant, guitare et guimbarde: Leonard Cohen. Chant et piano: Anjani Thomas. Basse: Stan Sargent. Batterie: Johnny Friday.
© 2004 Old Ideas LLC (BMI) and Little Fountain Music (BMI)


11 - To a Teacher (2:30)  | 
Paroles et traduction

Dédiée à A. M. Klein (1909-1972). Leonard Cohen (paroles de Spice-Box of Earth). Production par Leanne Ungar. Adaptation et interprétation par Leonard Cohen.
© 2004 Old Ideas LLC (BMI)


12 - The Faith (4:19)  | 
Paroles et traduction

(basée sur une chanson folklorique du Québec). Leonard Cohen. Production par Leanne Ungar et Henry Lewy. Chant: Leonard Cohen. Choeurs adaptés et chantés par Anjani Thomas. Violon: Raffi Hakopian. Oud: John Bilezikjian. Piano: Bill Ginn. Basse: Roscoe Beck. Flûte: Paul Ostermayer. Guitare: Mitch Watkins. Accordéon: Garth Hudson. Arrangements: Jeremy Lubbock.
© 2004 Old Ideas LLC (BMI)


13 - Tennessee Waltz (live) (4:06)  | 
Paroles et traduction

Ecrite par Redd Steward et Pee Wee King. Vers additionnel: Leonard Cohen. Production par Leonard Cohen (1985). Chant: Leonard Cohen. Piano, chant: Anjani Thomas. Guitare électrique, chant: Mitch Watkins. Guitare (acier), chant: Ron Gettman. Basse, chant: John Crowder. Batterie: Richard Crooks.
© 1948 Sony / ATV Acuff Rose Music (BMI)



Production de l'album et ingénieur du son : Leanne Ungar.

Toutes les paroles originales

Traductions officielles en français par Graeme Allwright

Les paroles sont postées avec l'autorisation de Leonard Cohen

 

Cette section est réalisée par l'équipe du site www.leonardcohensite.com ainsi qu'une collaboration avec le sites listés dans la page des crédits.

Production et Management : Patrice Clos et Marc Gaffié

 

Membre du site commun www.dearheather.com

 

Home  Home