Leonard Cohen Forum

L'oeuvre de Leonard Cohen => Inspiration et reprises => Discussion démarrée par: jenny34 le 31 Janvier 2010, 22:21:16



Titre: "L'étranger" par Graeme Allwright
Posté par: jenny34 le 31 Janvier 2010, 22:21:16
J'aime beaucoup cette reprise de "Stranger Song" chantée en français et malgache
http://www.youtube.com/watch?v=EMz2SQm_0Rw
 :D :D :D


Titre: Re : "L'étranger" par Graeme Allwright
Posté par: Patrice le 31 Janvier 2010, 22:40:06
Paroles en malgache : Erick Manana, qui chante sur cette vidéo.
En fait, quand Erick ne peut pas venir, la chanson n'est tout simplement pas jouée.
Il a également repris Suzanne qu'il joue avec son propre groupe.


Titre: Re : "L'étranger" par Graeme Allwright
Posté par: jenny34 le 01 Février 2010, 22:09:02
Comme toujours tes explications sont une véritable mine d'or...
Merci Dominique !
 ;D ;D


Titre: Re : "L'étranger" par Graeme Allwright
Posté par: Sarah le 05 Février 2010, 21:11:36
Par contre, ce sont bien Erick Manana (guitare, voix) et Dina Rakotomanga (contrebasse, voix) qui chantent ensemble une version de l'Etranger (durée 5'49"), en malgache, enregistrée le 21 et 22 septembre 2007 dans la salle du Chat Huant à Créon-Sadirac et disponible sur le CD / DVD de Graeme Allwright
"Des inédits... Pour le plaisir + Bonus DVD Live Un soir de Concert"  (référence Musikéla ELA 107 / 108 - Made in France - 2008).

Je suis allée à un concert de Graeme Allwright avec ces deux musiciens à Carhaix (29) en février ou mars 2007.
Beaucoup de monde et beaucoup ont chanté...  surtout la dame assise à ma gauche ;D.
J'avais vu Graeme Allwright auparavant dans les années 72/73 par là...et j'aimais bien. J'ai écouté assez longtemps ensuite et L'Etranger bien sûr beaucoup. Je me souviens avoir regretté à l'époque qu'il n'ait pas non plus traduit Master Song .
Puis j'ai cessé d'écouter, petit à petit, à part La ligne Holworth, Joue, joue, joue, Henrik... de temps en temps.
Quoi qu'il en soit les deux musiciens malgaches sont très bons sur scène et Graeme Allwright à quatre-vingts ans passés a l'air d'aller bien...

S.




Titre: Re : "L'étranger" par Graeme Allwright
Posté par: Sarah le 05 Février 2010, 22:19:11
Graeme Allwright  aura 84 ans le 7 novembre 2010 ! ! !
Dominique BOILE
Oui, Dominique, le concert à Carhaix était annoncé comme "Graeme Allwright fête ses quatre-vingts ans", il est né en 1926.

 ??? Je ne comprends pas le sens des " ! ! !" que tu as ajoutés .

Un problème sur la date?

Je peux sans doute vérifier auprès de l'espace Glenmor, maintenant ça me fait douter. Je n'ai pas gardé le billet évidemment (pour moi), et je n'exclus pas une erreur de ma part (entre novembre 2006 et mars 2007, ni avant ni après, de ça je suis sûre.)

 Un indice capital est qu'il bruinait gentiment sur Carhaix ce jour-là... ;) !

S.

 


Titre: Re : "L'étranger" par Graeme Allwright
Posté par: phil58 le 05 Février 2010, 22:56:30
La dernière fois que j'ai vu Graeme en concert (pour la quinzième fois :)) c'était le jour de ses 81 ans, et le concert a duré 3h30. Après, je lui ai serré la paluche, on a causé un moment, c'était vraiment sympa et il ne semblait même pas fatigué. Il m'a dit qu'il était en train d'enregistrer un nouvel album. Mais apparemment il n'y a toujours rien.
Pour moi, bien que l'Etranger soit superbe, sa plus belle adaptation de Cohen en concert est Si c'est ta volonté, If it Be your Will. Sublime !

Phil


Titre: Re : "L'étranger" par Graeme Allwright
Posté par: jenny34 le 06 Février 2010, 08:32:16
Et où peut-on entendre cette adaptation de "If it be your will" ?.
Je n'ai rien trouvé sur les sites d'écoute habituels.
Sacré bonhomme, ce Graeme...jamais je ne lui aurais donné cet âge !
 ??? ???


Titre: Re : "L'étranger" par Graeme Allwright
Posté par: Sarah le 06 Février 2010, 10:22:51
Ce ne sont pas trois points d'exclamation mais trois points d'admiration ! ! ! devant un tel personnage.

O.K. Dominique, j'ai pensé que c'était un problème de correspondance entre la date du concert et la date anniversaire. Et sincèrement, je ne saurais plus dire exactement quel jour c'était.

C'est effectivement impressionnant de voir Graeme Allwright aussi à l'aise sur scène, toujours pieds nus et bien présent. Il a un public acquis et fidèle ici en Bretagne qui lui a bien chaleureusement chanté " Joyeux anniversaire", surtout la dame assise près de moi  ;) ...!

S.


Titre: Re : "L'étranger" par Graeme Allwright
Posté par: phil58 le 06 Février 2010, 10:58:06
A mon avis, la version studio d' IF IT BE YOUR WILL n'est franchement, mais alors franchement pas terrible. Et c'est peu dire!
A cette époque, les années 80, même Graeme s'était reconverti aux sons synthétiques >:(.
Sans doute sous la pression de l'industrie du disque. Il s'était quand-même fait virer de sa maison de disque
pour non-commercialité.
C'est pour cela que plus haut j'ai parlé de plus belle reprise de Cohen EN CONCERT ! Avec ses deux musiciens Malgaches, durant des années il ouvrait ses spectacles avec ce titre.
Et dire qu'il n'est même pas sur le dernier live ! Et je n'ai rien trouvé non plus sur Youtube. Il ne me reste que mes souvenirs, et quand j'y pense j'en ai encore la gorge nouée.

Philippe


Titre: Re : "L'étranger" par Graeme Allwright
Posté par: So What le 06 Février 2010, 14:56:35
Sur Dailymotion, il y a cette vidéo lors d'un concert filmé en mars 2009:
http://www.dailymotion.com/video/x8qji0_letranger-graeme-allwright_music (http://www.dailymotion.com/video/x8qji0_letranger-graeme-allwright_music)

Pour moi, L'étranger est vraiment l'une des reprises de Leonard les plus réussies de Graeme Allwright. Depuis quelques mois, je l'écoute au moins une fois par jour et finalement peut-être encore plus souvent que l'original.


Titre: Re : "L'étranger" par Graeme Allwright
Posté par: lesperluette le 06 Février 2010, 15:16:43
Cette discussion à propos de Graeme Allwright m'inspire quelques réflexions.
Comme vous tous, j'éprouve respect et affection pour Graeme Allwright. Quand mon anglais était si misérable que je désespérais de comprendre quoique que ce soit à Leonard Cohen, ses interprétations parfaites ont été une passerelle légère et inestimable pour approcher les "chansons". (Il n'y avait pas que l'anglais qui était un obstacle mais c'est une autre histoire.)
Il me semble que Graeme Allwright n'a jamais été une star. Il continue à chanter, en toute modestie, dans des salles de province, des espaces culturels en milieu rural. Vous pouvez l'entendre au fond du Pas-de Calais dans un village de 2000 habitants pour 15 €. J'aimerais bien l'entendre donner sa version de Tower of Songs en français…
Qu'est-ce que ça a à voir avec les enjeux commerciaux d'une tournée mondiale, les commentaires de Carla Bruni et la stratégie d'AEG ? Voilà de quoi méditer pendant le week-end, chers amis : qu'est-ce que c'est d'avoir ses billets pour un concert à 250 € ? Est-ce que vous pouvez imaginer Leonard Cohen au Kursall de Bully-les-Mines, Espace François Miterrand ?

"Now you can say that I've grown bitter but of this you may be sure
The rich have got their channels in the bedrooms of the poor"

J'espère avoir été douce parce que je n'ai pas de réponse ni de leçon à donner, tout ça me rend triste.


Titre: Re : "L'étranger" par Graeme Allwright
Posté par: deodatus le 06 Février 2010, 16:07:19
Merci, So What, pour le lien vers la vidéo ! Quelle merveilleuse version !!!
Je la trouve très "brel-ienne".
J'envoie aussitôt le lien à une amie malgache.


Titre: Re : "L'étranger" par Graeme Allwright
Posté par: Patrice le 06 Février 2010, 16:37:41
A mon avis, la version studio d' IF IT BE YOUR WILL n'est franchement, mais alors franchement pas terrible. Et c'est peu dire!

Extrait d'un dialogue en 1999, c'est à dire 7 ans avant que M. Allwright ne me fasse la gueule, manipulé par un "faux ami" mercantile:
PC: Pourquoi tu as changé le tempo de "Si c'est ta volonté"?
GA: Tu n'aimes pas?
PC: Disons que j'aimais mieux la version studio...
GA: Ouais, j'ai voulu changer, j'avais trop l'impression d'imiter Cohen!

Il s'était quand-même fait virer de sa maison de disque pour non-commercialité.

Traduire par : il ne rapportait pas assez d'argent...
Il est resté plus de 5 ans sans maison de disques, l'album suivant a été "Lumière" avec l'excellente prise de son par Didier Weiss, venu spécialement d'Auroville (Inde).

Pour la petite histoire, Didier Weiss travaillait à Bombay pour Ramesh Balsekar, et il a eu ainsi l'occasion d'enregistrer Leonard Cohen, venu s'initier aux enseignements du "gourou" entre 1999 et 2002.

Patrice.


Titre: Re : "L'étranger" par Graeme Allwright
Posté par: Blue_Berry le 07 Février 2010, 23:40:33
En ce qui concerne certains artistes, la "non-commercialité" ne devrait même pas être évoquée ! Les maisons de disques ont suffisamment de vedettes commerciales qui rapportent assez pour pouvoir publier les travaux d'artistes moins "rentables", mais qui laisseront dans l'histoire de l'art leur trace profonde comme créateurs authentiques. Graeme Allwright est de ces créateurs, tout comme l'était Claude Nougaro à qui il arriva semblable mésaventure au milieu des années 80 et qui rebondit de la manière splendide que l'on sait (Nougayork), faisant au passage la nique à cette major qui ne jurait que par le fric.
J'ai vu par trois fois seulement Graeme Allwright en concert. Ce furent trois fois des évènements artistiques exceptionnels. Lors d'un de ces concerts, il fit 9 rappels !!! Lors d'un autre, il décollait son étiquette de vieux folkeux avec jubilation en faisant quasiment du rock !!! Et fit 5 rappels.
Est-ce que les petites vedettes rentables des majors sont capables de telles choses ?
M'étonnerait fort.


Titre: Re : "L'étranger" par Graeme Allwright
Posté par: Fanfan le 19 Février 2010, 18:41:39
J'étais au concert de Graeme Allwright à Castelnau-le-lez (34) le 18 mars 2008, 2h15 de concert, lui debout, pieds nus et ses deux musiciens malgaches, c'était un concert très émouvant malgré une salle connue pour son acoustique pourrie ! Nous avons eu droit à de magnifiques versions de "Si c'est ta volonté", "Demain sera bien", Suzanne, Dance me to the end of love, l'étranger, et Tout le monde le sait. Il est le premier artiste que j'ai vu en concert à 14 ans, sans papa et maman (c'est eux qui me l'ont fait découvrir)... Je ne sais plus où donner la tête dans ce forum, il y a mille choses à dire dans chaque rubrique, c'est de plus en plus fou !