Leonard Cohen Forum

L'oeuvre de Leonard Cohen => Inspiration et reprises => Discussion démarrée par: Céline le 06 Octobre 2003, 13:09:37



Titre: Everybody Knows - une nouvelle reprise
Posté par: Céline le 06 Octobre 2003, 13:09:37
Florent Vollant reprend cette chanson de Leonard Cohen sur son prochain album qui sortira le 14 octobre 2003.


Florent Volant est né en 1959 à Maliotenam en territoire innu, près de Sept-Iles. Sa famille vivait de la chasse, de la pêche et de la cueillette depuis des générations. Il amorce sa carrière d’auteur-compositeur-interprète en 1984 et fonde l’année suivante le Festival Innu Nikamu qui réunit chaque année des artistes de plusieurs nations. À travers sa musique, il exprime un engagement profond pour la vie et un amour de la terre, ce qui lui a valu en 1994, le titre « d’Artiste pour la paix ».

Extrait de :

http://radio-canada.ca/television/jardin/emissions/emission_20010830_0108.html




Des liens plus complets :

http://www.expressions.gc.ca/vollant_f.htm

http://www.autochtones.com/qcny/florent_vollant.htm

http://www.ledevoir.com/2002/08/03/6377.html


Titre: Re:Everybody Knows - une nouvelle reprise
Posté par: Patrice le 07 Mars 2004, 18:06:18
On a des news sur cette chanson ?.

Patrice.


Titre: Re:Everybody Knows - une nouvelle reprise
Posté par: Céline le 09 Mars 2004, 13:29:21
Pour moi, je l'ai entendue.  Mais je n'ai jamais été très envoûtée par la voix de Florent Volant, et pour les mots , les traductions, je suis moins difficile que pour les voix, surtout parce que ça peut se dire de bien des façon, mais là il la chante en anglais, alors pas de problème de ce côté là, et pour les voix, bien sûr, ma réponse est trop prévisible, mais bon, c'est la vie :  L'Original, s'il vous plaît, encore et toujours.  J'aime la voix de Cohen au delà du raisonnable, tièdes, s'abstenir de lire mes commentaires.

Et aussi la musique que j'adore sur la version de Cohen, avec Leonard Cohen et Michel Robidoux aux claviers et surtout, surtout John Bilezikjian et les sons merveilleux qu'il tire de l'oud.
 
http://www.musicalis.fr/v1/Mediatheque/dossiers/rai/rai/luth.htm (http://www.musicalis.fr/v1/Mediatheque/dossiers/rai/rai/luth.htm)


Titre: Re:Everybody Knows - une nouvelle reprise
Posté par: Patrice le 12 Mars 2004, 17:19:23
Merci à toi, Céline, pour les news !.

et oui, John Bilezikjian est un merveilleux musicien.

Amicalement,
Patrice.


Titre: Re:Everybody Knows - une nouvelle reprise
Posté par: lgransec le 13 Mars 2004, 20:38:43
Citation
ohn Bilezikjian et les sons merveilleux qu'il tire de l'oud.

C'est quoi l'oud ?
un violon fabuleux ?


Titre: Re:Everybody Knows - une nouvelle reprise
Posté par: Céline le 14 Mars 2004, 01:44:01
You asked for it :

http://www.dantzrecords.com/flatbackoud.html (http://www.dantzrecords.com/flatbackoud.html)[/color]


Titre: Re:Everybody Knows - une nouvelle reprise
Posté par: Céline le 15 Mars 2004, 18:09:46
Ouais, c'est vrai, tout le monde sait (maintenant) grâce à cette question de Grand Sec, et ce lien en réponse, que Monsieur Bilezikjian a inventé l'oud  à dos plat, et l'oud électrique à dos plat.

Dans Everybody Knows ça m'évoque la Grèce, le soleil, l'été, la joie de vivre, malgré tout ce qu'on sait.

Amitiés,

Céline


Titre: Re:Everybody Knows - une nouvelle reprise
Posté par: Jean-François le 19 Mars 2004, 20:39:09
Citation
Pour moi, je l'ai entendue.  Mais je n'ai jamais été très envoûtée par la voix de Florent Volant, et pour les mots , les traductions, je suis moins difficile que pour les voix, surtout parce que ça peut se dire de bien des façon, mais là il la chante en anglais, alors pas de problème de ce côté là, et pour les voix, bien sûr, ma réponse est trop prévisible, mais bon, c'est la vie :  L'Original, s'il vous plaît, encore et toujours.  J'aime la voix de Cohen au delà du raisonnable, tièdes, s'abstenir de lire mes commentaires.

Je comprends pas Céline, tu dis que la version de Florent Vollant est en anglais? Parce que la version de l'album est en inu (avec un petit paragraphe en anglais dans la finale de la chanson). Pourrais-tu m'éclairer là-dessus?

De mon côté, j'ai bien aimé le ton de la chanson, sa douceur aussi, son mouvement, un peu moins syncopé que la version de Cohen. Mais j'avoue qu'on peut difficilement la comparer à l'original. Tout de même, je trouve que c'est un très bon "cover".


Titre: Re:Everybody Knows - une nouvelle reprise
Posté par: Céline le 20 Mars 2004, 15:04:03
Allo,

Bin, si je n'avais pas été dans le champ, tu ne te serais pas poser de questions, et sans doute que tu n'aurais pas écrit ton opinion sur l'album en même temps.  Peut-être. :) Voilà. :)

Bon. Non.  Très sérieusement maintenant : je dois n'avoir entendu (j'ai pas acheté l'album) à la radio que le bout en anglais. Ou une version anglaise??  Il me semblait que c'était plus long que seulement le dernier paragraphe....  Bof... mon habitat naturel étant la Lune, peut-être qu'il chantait en innu avant et que je ne faisais pas attention ;D   (comme je l'ai dit, je suis plus portée sur la voie de l'homme que sur sa voix)

Quoi qu'il en soit, contente de te lire, et merci pour la précision, et la critique de cette reprise.

En effet l'album entier est très bien accueilli.  Un lien :

http://www.uneporte.net/index.php3?action=page&id_art=56509 (http://www.uneporte.net/index.php3?action=page&id_art=56509)







Un autre lien de critiques (descendre un peu dans la page pour trouver FV) :

http://www.voir.ca/musique/disque.aspx?iIDDisque=9560


Titre: Re: Everybody Knows - une nouvelle reprise
Posté par: bachir le 11 Juillet 2004, 18:46:41
Bonjour!
"oud" c'est le terme arabe pour luth et lute ,respectivement en français et en anglais et il est tjrs défini et donc prononcé "l'oud".

http://perso.wanadoo.fr/soc.fr.luth/luthdoc.f.1.html.

Mais il y a un plus dans  la façon dont  John Bilezikjian joue du luth qui rapelle effectivement la Grèce et Mikis Théodorakis.J'aime bcp!


Titre: Re: Everybody Knows - une nouvelle reprise
Posté par: Céline le 14 Juillet 2004, 00:45:35
Ah! précisions intéressantes Bachir  >>:)


Titre: Re: Everybody Knows - une nouvelle reprise
Posté par: bachir le 14 Juillet 2004, 18:41:56
Bonjour Céline!
J'aime bcp l'icone ;).Mais à propos de "l'oud",je me demande si des luthistes tel que Mounir Bachir,Nasser Shemma ,Marcel Khalifé sont  connus en occident.Enfin,si vous les connaissez.
Amitiés
Bachir


Titre: Re: Everybody Knows - une nouvelle reprise
Posté par: Céline le 14 Juillet 2004, 23:13:31
Brj Bachir,

Dans mon cas, je dois avouer que je ne les connais pas. Mais je ne suis pas une réréfence en matière de luthiste.

Amitié,

Céline