Leonard Cohen Forum

L'oeuvre de Leonard Cohen => Album Old Ideas => Discussion démarrée par: DominiqueBe le 23 Janvier 2012, 11:26:13



Titre: Cadeau ...
Posté par: DominiqueBe le 23 Janvier 2012, 11:26:13
... de Classic 21 :

http://www.rtbf.be/classic21/article?id=7412773 (http://www.rtbf.be/classic21/article?id=7412773)

Bonne écoute!


Titre: Re : Cadeau ...
Posté par: gabriel le 23 Janvier 2012, 12:07:33
Merci ! Ca marche  :). Different sides est  :D
gabriel


Titre: Re : Cadeau ...
Posté par: moryo le 23 Janvier 2012, 12:43:05
Surprenant..... magnifique!

Merci !!!


Titre: Re : Cadeau ...
Posté par: Patrice le 23 Janvier 2012, 18:55:31
Merci beaucoup !

 :D :D :D


Titre: Re : Cadeau ...
Posté par: lesperluette le 23 Janvier 2012, 20:53:26
Normalement, je suis plutôt possessive. L'article de Pascal BOUAZIZ sur l'oreille absolue, j'aurais voulu l'écrire. (http://www.loreilleabsolue.com/article/09_-_Leonard_Cohen_ou_l_admiration) (http://(http://www.loreilleabsolue.com/article/09_-_Leonard_Cohen_ou_l_admiration))
Mais pour finir, j'écoute le cadeau du streaming en même temps que vous et c'est un vrai et rare bonheur, en aucune manière diminué parce que partagé ! merci, merci au "jeune" Dominique BE.


Titre: Re : Cadeau ...
Posté par: phil58 le 23 Janvier 2012, 21:50:31
Oui, merci à Dominique le "Jeune", c'est très sympa :)
 Mais je ne partage hélas pas (totalement) le bonheur de Lesperluette.
A peine rentré du boulot, le coeur battant, je me suis jeté sur ce superbe cadeau. Incroyable, le nouveau Cohen ! Plus question de passer à table, malgré mon amour pour la bouffe, et les appels répétés de ma femme.
J'ai complètement décollé, jusqu'à ce que Lullaby me fasse redescendre. Que dis-je ? Chuter lourdement sur terre.
Lullaby, la chanson que j'attendais le plus ! Lullaby ! Mais comment est-ce possible ? Vous avez tous entendu ?
Une boîte à rythme ! Une infâme boîte à rhytme qui plombe le tout. Une horrible boîte à rythme qui fait ressembler Lullaby au déplacement d'une Panzer Division. Mais où donc est passé la grâce et la légèreté de cette ô combien merveilleuse ballade ?
Enfin, tout ça n'est peut-être qu'un mauvais rêve, un stupide cauchemar. Je vais me réveiller, et Lullaby ressemblera à nouveau à ceci : http://www.youtube.com/watch?v=fUjVhQc1aIY.
Oui. c'est ça, Je vais me réveiller, et tout sera à nouveau comme avant !


Titre: Re : Cadeau ...
Posté par: lesperluette le 23 Janvier 2012, 23:15:42
Phil, je t'aime beaucoup mais qu'est-ce qu'elle t'a appris, ta mère ?  ::)
On ne fait pas la grimace dans un "topic" qui s'appelle cadeau, enfin quoi !
 :D


Titre: Re : Cadeau ...
Posté par: phil58 le 24 Janvier 2012, 12:09:00
Oui Lesperluette, oui tu as raison, c'est un cadeau, et je joue à l'enfant gâté ! Pourvu que ma mère n'en sache jamais rien ! ;)
Par contre, quand je me serai acheté mon CD, que j'aurai payé à la sueur de mon front, là, j'imagine que j'aurai le droit de faire des caprices, non ? ;D
Bon, je dois dire que je suis très emballé par le reste. Surtout AMEN.  
Du tout grand Cohen !


Titre: Re : Cadeau ...
Posté par: Calypso le 24 Janvier 2012, 13:01:19
J'aime également "Amen", même si à la première écoute ça ne m'a pas plu (mais je l'avais écoutée avec l'ordi, dans le bruit, plus tard dans le calme avec les écouteurs c'est devenu sublime).

Lullaby ne m'a pas dérangé (j'ai déjà dit que je ne suis pas musicienne), mais on devrait l'appeler "Lullaby#2 car ce ne sont plus les mêmes paroles, juste le refrain).

Vivement la semaine prochaine !



Titre: Re : Cadeau ...
Posté par: DominiqueBe le 24 Janvier 2012, 13:34:12
Objectivement parlant, Dominique "la Vieille" serait plus approprié  :D :D :D
Mais merci de vos mercis!
Pour info, vendredi 27, diffusion de l'album en exclu' sur la même Classic 21, et le CD à gagner tout au long de la journée ... A bon entendeur (belge) ...


Titre: Re : Cadeau ...
Posté par: Ange Musicien le 24 Janvier 2012, 14:23:48
Bon ben ça tourne en boucle...

Amen est énorme, mais celle qui me tue le plus pour l'instant, c'est "Different Sides"

J'attend d'avoir les paroles, là je comprend pas encore tout...


Titre: Re : Cadeau ...
Posté par: phil58 le 24 Janvier 2012, 22:59:42
Oui, Different Sides est superbe. Malgré la boîte à rythme ! ;D. L'album se termine donc en beauté. Et ce titre pourrait avantageusement remplacer Closing Time en fin de concert.
Et après une bonne nuit, même Lullaby se laisse finalement écouter. La mélodie est quand-même très accrocheuse.
Je me console en me disant qu'on retrouvera sans doute cette chanson sur un prochain album live.
Mais Amen reste ma préférée. Pour l'instant !


Titre: Re : Cadeau ...
Posté par: lesperluette le 25 Janvier 2012, 13:36:50
Pour Ange musicien et les autres…

Different Sides
We find ourselves on different sides
Of a line nobody drew
Though it all may be one in the higher eye
Down here where we live it is two

I to my side call the meek and the mild
You to your side call the Word
By virtue of suffering I claim to have won
You claim to have never been heard

Both of us say there are laws to obey
Bbut frankly I don’t like your tone
You want to change the way I make love
I want to leave it alone

The pull of the moon, the thrust of the sun
Thus the ocean is crossed
The waters are blessed while a shadowy guest
Kindles a light for the lost

Both of us say there are laws to obey
But frankly I don’t like your tone
You want to change the way I make love
I want to leave it alone

Down in the valley the famine goes on
The famine up on the hill
I say that you shouldn’t, you couldn’t, you can’t
You say that you must and you will

You want to live where the suffering is
I want to get out of town
Come on, baby, give me a kiss
Stop writing everything down

Both of us say there are laws to obey
But frankly I don’t like your tone
You want to change the way I make love
I want to leave it alone

Both of us say there are laws to obey
But frankly I don’t like your tone
You want to change the way I make love
I want to leave it alone…


Titre: Re : Cadeau ...
Posté par: Patrice le 25 Janvier 2012, 13:41:37
Super, merci tout plein !
Il ne manque plus que "Come Healing", "Anyhow" et la nouvelle version de "Lullaby". ;)

Sony aurait pu fournir les paroles !!!  ;D

 ::)


Titre: Re : Cadeau ...
Posté par: deodatus le 25 Janvier 2012, 17:24:41
SOS traducteurs ! "Different sides" dépasse très largement mon niveau d'anglais ! C'est de la poésie très complexe, me semble-t-il... Bon courage aux traducteurs / trices qui oseront s'y attaquer ! Mais merci d'avance.


Titre: Re : Cadeau ...
Posté par: jaeger le 25 Janvier 2012, 20:14:48
Merci pour le cadeau à Dominique.
Et une prière à notre Webmaster bienaimé et à nos gentils traducteurs.Est ce que  l'on pourra bénéficier (les pas doués pour les langues) d'une traduction pour tout le CD comme pour les plus anciens?Cela serait drôlement bien .Merci d'avance.


Titre: Re : Re : Cadeau ...
Posté par: Patrice le 25 Janvier 2012, 22:21:27
Est ce que  l'on pourra bénéficier (les pas doués pour les langues) d'une traduction pour tout le CD comme pour les plus anciens?

 :)
C'est la raison d'être de ce site !
Je l'ai créé quand je me suis rendu compte qu'une partie du public de Leonard (à commencer par moi-même) ne maîtrisait pas toujours bien la langue anglaise.
Alors, je confirme, que -- sauf empêchement de nos amis traducteurs -- il y aura une version française sur le site. Et si, par hasard ce n'était pas terminé le jour de la sortie de l'album, ça viendra assez rapidement.
Normalement et si tout va bien, on devrait même pouvoir proposer une traduction + une adaptation par notre ami Polyphrène.
Par contre, en ce qui concerne la pochette du CD, s'il y a une traduction en français, elle ne viendra pas du LCS -- j'avais un contrat avec Sony pour les albums de 2001 et 2004 et je n'ai aucun contact avec eux, malgré les demandes de Robert Kory, manager de Leonard.
Voila ! :D


Titre: Re : Cadeau ...
Posté par: Mhelen le 26 Janvier 2012, 12:14:36
Merci Deodatus! Une poésie de Len à traduire,c'est un vrai cadeau! Je m'y suis collée d'emblée. Pas facile en effet de respecter un texte à la fois complexe et si personnel, comme toujours avec les zones d'ombre qui appartiennent à l'auteur qui nous est cher. Je vous livre ma mouture pour ce qu'elle vaut, avec des maladresses bien sur(je ne suis pas poète!), mais j'ai essayé de donner le contenu multiple de certains passages très concis et riches de sens. Que L-n me pardonne, c'est bien présomptueux de ma part. Bon, on y va:

SUR DES RIVES DIFFERENTES

Nous nous trouvons sur les deux rives différentes
D'une ligne que nul n'a tracée.
 Bien qu'elles puissent  paraitre ne faire qu'une vues d'en haut,
Ici en bas, où nous vivons, cela fait deux.

Moi de mon côté j'appelle la douceur et la tendresse
Toi de ton coté tu appelles le Verbe
Par la grâce de ma souffrance je clame ma victoire
Toi tu cries que tu n'a jamais été entendue.

-- L'un comme l'autre nous disons qu'il faut obéir aux lois
    Mais franchement je n'aime pas le ton que tu emploies
    Tu veux changer ma façon de faire l'amour
    Moi je veux la garder telle qu'elle

L'attraction de la lune, l'impulsion du soleil
C'est ainsi qu'on traverse l'océan
Les eaux sont bénies tandis qu'un hôte invisible
Embrase une lumière pour les égarés.

-- L'un comme l'autre...

En bas dans la vallée la famine continue
La famine s'étend vers le haut de la colline
Je dis que tu ne devrais pas, qu'il ne faut pas, que tu ne peux pas
Toi tu dis que tu le dois et que tu le feras

-- L'un comme l'autre... (bis)

Toutes vos corrections sont bienvenues. S'il reste d'autres textes, je suis partante.
Amitiés à tous.

MHelen



Titre: Re : Cadeau ...
Posté par: Patrice le 26 Janvier 2012, 12:52:48
Magnifique.... et merci !!! ;)

J'ai joint les paroles disponibles (et non vérifiées) à ce message (http://www.leonardcohensite.com/forum/index.php?topic=1328.msg8102#msg8102)...

 :D


Titre: Re : Cadeau ...
Posté par: Mhelen le 26 Janvier 2012, 13:30:03

OUPS!!!!!J'ai oublié le dernier couplet!c'est l'émotion... Voici la fin:

Tu veux vivre là où est la souffrance
Moi je veux quitter la ville
Allons chérie, embrasse moi
Arrête de tout prendre en note