Leonard Cohen Forum

L'oeuvre de Leonard Cohen => Album Old Ideas => Discussion démarrée par: Patrice le 26 Janvier 2012, 13:20:04



Titre: Crazy to love you
Posté par: Patrice le 26 Janvier 2012, 13:20:04
Sur le site de Polyphrène (http://polyphrene.blogspot.com/search/label/Leonard%20Cohen):


Crazy To Love You

I had to go crazy to love you
Had to go down to the pit
Had to do time in the tower
Now I'm too tired to quit

I had to go crazy to love you
You who were never the one
Whom I chased through the
Souvenir heartache
My braids and my blouse all undone

Sometimes I'd head for the highway
I'm old and the mirrors don't lie
But crazy has places to hide me
Deeper than saying goodbye
[…]


Etre Fou pour T’Aimer

Pour t’aimer, j’ai dû devenir fou
J’ai dû descendre au charbon
J’ai dû passer du temps au trou
Trop las pour un abandon

Pour t’aimer, j’ai dû devenir fou
Tu n’étais pas celle que j’ai
Cherchée dans le Chagrin du Souvenir
Mes tresses et mon sarrau défaits

Vers la route se tournent mes yeux
Le miroir dit vrai : je suis vieux
Mais, en fou, pour me cacher, j’ai mieux
Et plus profond qu’un adieu

Pour t’aimer, j’ai dû devenir fou
Dû dire, en tout, j’abandonne
Dû être ceux que je hais
Dû ne plus être personne

Las de choisir le désir
Par une sainte fatigue, je fus sauvé
Les portes des promesses débloquées
Et nul ne cherchant à sortir

Vers la route se tournent mes yeux
Le miroir dit vrai : je suis vieux
Mais, en fou, pour me cacher, j’ai mieux
Et plus profond qu’un adieu

(Traduction – Adaptation : Polyphrène)