Leonard Cohen Forum

L'oeuvre de Leonard Cohen => Album Old Ideas => Discussion démarrée par: vieuxbab le 26 Janvier 2012, 17:20:59



Titre: Come Healing
Posté par: vieuxbab le 26 Janvier 2012, 17:20:59
Hello vous tous,

Pour Patrice : j'espère que je place cette contribution au bon endroit, sinon je compte sur toi pour tout déplacer  :-X

---------------

Come healing

(Chorus:)

O gather up the brokenness
Bring it to me now
The fragrance of those promises
You never dared to vow

The splinters that you carry
The cross you left behind
Come healing of the body
Come healing of the mind

And let the heavens hear it
The penitential hymn
Come healing of the spirit
Come healing of the limb

(Leonard:)

Behold the gates of mercy
In arbitrary space
And none of us deserving
Of cruelty or the grace

(Together:)

O solitude of longing
Where love has been confined
Come healing of the body
Come healing of the mind

O see the darkness yielding
That tore the light apart
Come healing of the reason
Come healing of the heart

O troubledness concealing
An undivided love
The Heart beneath is teaching
To the broken Heart above

And let the heavens falter
And let the earth proclaim:
Come healing of the Altar
Come healing of the Name

(Chorus:)

O longing of the branches
To lift the little bird
O longing of the arteries
To purify the blood

(Together:)

And let the heavens hear it
The penitential hymn
Come healing of the spirit
Come healing of the limb

O let the heavens hear it
The penitential hymn
Come healing of the spirit
Come healing of the limb

---------------

Que vienne la guérison

(Choeur:)

Ô rassemblez ce qui est brisé
Apportez-le moi maintenant
Le parfum de ces promesses
Que jamais vous n'avez osé formuler

Les échardes que vous portez
La croix qu'en chemin vous avez laissée
Que vienne la guérison du corps
Que vienne la guérison des pensées

Et que les cieux l'entendent
L'hymne de pénitence
Que vienne la guérison de l'esprit
Que vienne la guérison du membre

(Leonard:)

Voyez les portes de la miséricorde
Dans l'espace arbitraire
Et aucun de nous ne mérite
Ni la cruauté ni la grâce

(Leonard & le choeur:)

Ô solitude du désir
Où l'amour a été emprisonné
Que vienne la guérison du corps
Que vienne la guérison des pensées

Ô voyez comme recule l'obscurité
Que la lumière a déchirée
Que vienne la guérison de la raison
Que vienne la guérison du coeur

Ô détresse qui dissimule
Un amour non partagé
Le Coeur qui est en bas enseigne
Au Coeur brisé qui est en haut

Et que les cieux balbutient
Et que la terre proclame :
Que vienne la guérison de l'Autel
Que vienne la guérison du Nom

(Choeur:)

Ô ces branches qui désirent tant
Soulever l'oisillon
Ô ces artères qui désirent tant
Purifier le sang

(Leonard & le choeur:)

Et que les cieux l'entendent
L'hymne de la pénitence
Que vienne la guérison de l'esprit
Que vienne la guérison du membre

Ô que les cieux l'entendent
L'hymne de la pénitence
Que vienne la guérison de l'esprit
Que vienne la guérison du membre

(Trad. Pierre-René Legrand)

---------------

Amitiés à tous,
Pierre-René



Titre: Come Healing
Posté par: Patrice le 26 Janvier 2012, 17:47:00
Magnifique !!!  :D

Merci tout plein....

Et il n'en reste plus que 3 qui n'ont ni traduction ni adaptation, à 4 jours de la sortie de l'album, ce devrait être jouable... ;) ;) ;)