Leonard Cohen Forum

Sous les feux de la rampe => Tournée 2013 => Discussion démarrée par: Calypso le 13 Février 2015, 19:46:21



Titre: Un as der Rebbe singt - Oslo 2013
Posté par: Calypso le 13 Février 2015, 19:46:21
Soundcheck :

https://www.youtube.com/watch?v=KtebdSsD6vo



Titre: Re : Un as der Rebbe singt - Oslo 2013
Posté par: dominiquer le 13 Février 2015, 23:39:00
Merci Calypso c'est fantastique ! Tout : la 1ère chanson en allemand, et puis la Manic, et Choices

Et puis la super ambiance de ce soundcheck, avec Leonard qui tient une forme éblouissante, il a une voix sonore, il blague, il saute, il danse.
Je vais m'endormir béatement sur des images de LC et sa voix ... Grâce à toi. Thanks


Titre: Re : Un as der Rebbe singt - Oslo 2013
Posté par: dominiquer le 13 Février 2015, 23:48:08
Suite : cette première chanson en allemand est magnifique, ça fait yiddish, et c'est très gai et dansant.
Merci aux endormis pour des comments un peu plus riches que les miens ... Debout on a besoin de vos lumières.


Titre: Re : Un as der Rebbe singt - Oslo 2013
Posté par: Evelen le 14 Février 2015, 14:35:06
Bonjour.
Je ne peux pas  écouter la vidéo. On me répond qu'elle est privée.  :-[
Mais le titre me rappelle une autre vidéo plus ancienne ( à peine une quarantaine d'années...), où LC chantait " Un as des rebbe singt " ou plutôt
" as der  rebbe shlof ".
https://www.youtube.com/watch?v=IPvpXg7pPXM

 Un autre couplet sans doute d'une chanson traditionnelle Yiddish.
Dommage j'aurais bien aimé écouter et voir cette vidéo. Bon week end !


Titre: Re : Re : Un as der Rebbe singt - Oslo 2013
Posté par: dominiquer le 14 Février 2015, 17:48:13
Bonjour.
Je ne peux pas  écouter la vidéo. On me répond qu'elle est privée.  :-[
Mais le titre me rappelle une autre vidéo plus ancienne ( à peine une quarantaine d'années...), où LC chantait " Un as des rebbe singt " ou plutôt
" as der  rebbe shlof ".
https://www.youtube.com/watch?v=IPvpXg7pPXM

 Un autre couplet sans doute d'une chanson traditionnelle Yiddish.
Dommage j'aurais bien aimé écouter et voir cette vidéo. Bon week end !
T'as raison Evelen j'ai dû la choper in extremis hier soir; il n'y avait alors que 169 vues. Encore je me disais que nous sur le forum on faisait attention à ne pas publier les nouveautés chopées en soundchecks, et je trouvais ça un peu gonflé.

Sinon pour le lien que tu proposes c'est bien la même chanson, mais un petit extrait, et très différente d'interprétation. Franchement je préfère celle d'Oslo. Qu'en penses-tu Calypso ?
C'est vrai sinon qu'on entend "schlof" et pas "singt". J'ai des origines en partie alsaciennes, et c'est un mot qui existe en alsacien - origine allemande le verbe schlafen (dormir) - Aller au Schlof c'est aller au lit. Alors que singen veut dire chanter.
Je pense que Phil58 pourrait sortir de son Schlof de marmotte et nous éclairer. Mais c'est vrai qu'les Suisses ...c'est pas pressé ...
En tout cas, ce n'est pas une nouvelle chanson comme je le pensais.

La video disparue proposait donc Und as der rebbe singt mais aussi la Manic et Choices. Et puis plein d'échanges super avec les musiciens et les chanteurs, un Leonard en super forme, à la voix forte, faisant des blagues et bondissant. Une magnifique ambiance.


Titre: Re : Un as der Rebbe singt - Oslo 2013
Posté par: Calypso le 14 Février 2015, 19:48:16
Ah oui, très différent de la version de 1976 et au moins en entier.

Mais je ne pense pas que ce soit de l'allemand (je le parle couramment), même si certains mots ressemblent.

Ce ne serait pas du yiddish ?



Titre: Re : Un as der Rebbe singt - Oslo 2013
Posté par: deodatus le 15 Février 2015, 20:11:39
Oui, c'est du Yiddish, bien entendu. Pour info : le dialecte alsacien a adopté quantité de termes yiddish.


Titre: Re : Un as der Rebbe singt - Oslo 2013
Posté par: Evelen le 15 Février 2015, 23:39:31
Bonsoir,
Quelques infos concernant cette chanson :
http://onboogiestreet.blogspot.fr/2011/05/leonard-cohen-un-az-der-rebbe-singt.html

et la langue Yiddish pour celles et ceux  que ça pourrait intéresser :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Yiddish