Leonard Cohen Forum

Discussion générale => Questions, suggestions et analyses => Discussion démarrée par: Hugo le 10 Juillet 2004, 20:37:10



Titre: Voix française sur The Partisan
Posté par: Hugo le 10 Juillet 2004, 20:37:10
Bonjour,
Depuis pas mal de temps et moultes élucubrations, je cherche qui chante la partie française de "The Partisans ".
Donc je profite de votre présence ici pour enfin vous poser la question suivante :  qui ?
Amicalement

Hugo



Titre: Re: Voix française sur The Partisans
Posté par: Céline le 14 Juillet 2004, 00:39:57
Bonjour Hugo,

Et bienvenue!  :)  Si personne ne répond, c'est sans doute que personne n'a l'info sous la main.  En tout cas, moi j'en sais rien.

Alors, j'attends aussi, la réponse.

Amitié,

Céline


Titre: Re: Voix française sur The Partisans
Posté par: Hugo le 19 Juillet 2004, 08:50:05
Merci Celine pour ta réponse,

Et moi qui croyait que ce n'était une enigme que pour moi, je vois que non. J'ai bien fait de poser la question, à moins que cela n'interesse que moi !   ;)

Il me parait quand même surprenant que les choeurs ne soient pas crédités, d'autant plus que dans ce cas ce ne sont pas des coeurs mais  un duo !

Bon perso, puisqu'il faut bien se jeter a l'eau, à l'oreille, je penche pour Nana Mouscouri (sic !! ).
Je ne sait pas si ça colle au niveau des dates, j'ai pas cherché.

A suivre....


Titre: Re: Voix française sur The Partisans
Posté par: lgransec le 19 Juillet 2004, 21:43:09
Ce sont à mon avis des anglophones. mais une des deux voix ne serait-elle pas celle de Cohen lui-même ? Voilà ma position timide et transitoire.


Titre: Re: Voix française sur The Partisans
Posté par: Céline le 20 Juillet 2004, 12:38:51
Ca devient nébuleux, là  ;D

Pouvez-vous, chacun de vous deux, mentionner la version exacte à laquelle vous faite référence?  :)

Amitié,

Céline


Titre: Re: Voix française sur The Partisans
Posté par: lgransec le 20 Juillet 2004, 21:40:12
Sony Music 1969, dans la compilation "so long Marianne"


Titre: Re: Voix française sur The Partisans
Posté par: Céline le 21 Juillet 2004, 00:10:05
OK, alors toi, tu parles de ça? :

SO LONG MARIANNE

  CD: UK (CBS 471144 2) (CBS 902297 2)
      WG (CBS 460500 2)

    3:29  Who By Fire
    5:37  So Long, Marianne
    3:02  Chelsea Hotel #2
    2:50  Lady Midnight
    3:33  Sisters of Mercy
    3:23  Bird on the Wire
    3:47  Suzanne
    3:17  Lover Lover Lover
    2:15  Winter Lady
    3:45  Tonight Will Be Fine
    3:20  The Partisan
    3:46  Diamonds in the Mine

Et toi Hugo?


Titre: Re: Voix française sur The Partisan
Posté par: Patrice le 22 Juillet 2004, 22:48:53
Bonjour à tous,

D'abord, je voudrais revenir sur la question initiale de ce topic.

Sur mon vieux LP (Songs from a room, 1969, Columbia), les crédits ne sont pas donnés spécialement sur cette chanson. On peut donc légitimement supposer que ce sont les choristes de Leonard Cohen qui l'accompagnent.
Pour tout savoir (ou presque) sur "Song of the French Partisan" devenu "The Partisan" (sans le "s", SVP), voir l'excellent article de Marc:
http://www.leonardcohensite.com/partisanfr.htm

Pour info, toutes les versions studio éditées ensuite sur différentes compils sont issues directement de l'album de 1969 mentionné plus haut.

Amicalement,
Patrice.


Titre: Re: Voix française sur The Partisans
Posté par: Céline le 26 Juillet 2004, 12:16:57
Nous brûlons. (bin oui-bin oui... "hi!hi!hi!")

MAIS ÇA NE NOUS DIS TOUJOURS PAS QUELLE VERSION HUGO A ENTENDUE.
Je reprends là où nous en étions :

 :)

Hugo?




Titre: Re: Voix française sur The Partisans
Posté par: Friedd le 02 Août 2004, 01:26:59
Y'a aucune raison que ce soit les choriste de cohen puisque'il n'y a aucun choeur sur l'abum, y'a donc aucune raison qu'il y en ai sur c'te chanson !

non mais merde !


Titre: Re: Voix française sur The Partisans
Posté par: Patrice le 02 Août 2004, 13:01:07
Citation
Y'a aucune raison que ce soit les choriste de cohen puisque'il n'y a aucun choeur sur l'abum, y'a donc aucune raison qu'il y en ai sur c'te chanson !

Pas de choeurs sur l'album Songs From A Room?. Tu devrais écouter mieux. ;D

Autre exemple : sur Last Year's Man (album Songs Of Love And Hate), il y a un choeur d'enfants, et ils ne sont pas non plus crédités. :)

Patrice.


Titre: Re: Voix française sur The Partisans
Posté par: FURUIKE le 08 Octobre 2004, 09:40:36
Hi,
C'est aussi mon avis, LC a dû faire la voix française... Un peu de mixage par dessus et hop, comme dans Joan Of Arc.
FURUIKE

[

quote author=lgransec link=topic=176.msg1065#msg1065 date=1090269789]
Ce sont à mon avis des anglophones. mais une des deux voix ne serait-elle pas celle de Cohen lui-même ? Voilà ma position timide et transitoire.
Citation


Titre: Re: Voix française sur The Partisan
Posté par: maximalain le 08 Octobre 2004, 21:03:53
:)Bonjour a tous !! Oui, de quelle version parlez-vous ? J'ai justement decouvert Leonard Cohen ( que) l'annee derniere en écoutantun morceau que je croyais etre de Noir Desir..The Partisan. vous devez bien sure  connaitre cette version tres rock et qu'en pensez-vous ? Sinon je suis vraiment ravi de l'avoir decouvert, il a toujours les mots justes et m'a souvent aide en matiere sentimentale.. ::)


Titre: Re: Voix française sur The Partisan
Posté par: Patrice le 08 Octobre 2004, 23:36:30
Bonjour maximalain,

Nous parlons tous (du moins je présume !) de la version studio par Leonard Cohen sur l'album "Songs from a Room" en 1969.

Pour la Nième fois, je remets le lien pour tout savoir sur cette chanson:
http://www.leonardcohensite.com/analysis.htm
ou
http://www.leonardcohensite.com/partisanfr.htm

Voila !. :)

Pour FURUIKE : tu crois vraiment que LC a fait aussi les "la, la, la" dans "Joan Of Arc"....? >:D
 >>:)
 :-X :-X :-X

Amicalement,
Patrice.


Titre: Re: Voix française sur The Partisan
Posté par: maximalain le 09 Octobre 2004, 20:56:51
Merci Patrice de ta réponse !! Mois qui croyait que cette chason était inspiré de Druon et Kessel... ;D...le lien aussi est intéressant: quand la musique se mèle à l'Histoire et prends sûrement, comme le dit si bien Leonard Cohen, une importnace tout autre... une chanson qui véritablement ( du moins je le vois comme ca) fait partie du patrimoine commun franco-britannique, avec son texte bilingue et sa portée anti-fachiste...très triste et ô combien prenante ! Leonard a vraiment su trouver les arrangements parfaits  pour ce texte.


Titre: Re: Voix française sur The Partisan
Posté par: FURUIKE le 11 Octobre 2004, 10:07:40
Bonjour maximalain,

Nous parlons tous (du moins je présume !) de la version studio par Leonard Cohen sur l'album "Songs from a Room" en 1969.

Pour la Nième fois, je remets le lien pour tout savoir sur cette chanson:
http://www.leonardcohensite.com/analysis.htm
ou
http://www.leonardcohensite.com/partisanfr.htm

Voila !. :)

Pour FURUIKE : tu crois vraiment que LC a fait aussi les "la, la, la" dans "Joan Of Arc"....? >:D
 >>:)
 :-X :-X :-X

Amicalement,
Patrice.

Dear Patrice,
I only can trust my ears...  ???If I am wrong, please let me know...

Laurent



Titre: Re: Voix française sur The Partisan
Posté par: Patrice le 11 Octobre 2004, 17:07:41
Citation
Dear Patrice,
I only can trust my ears...  ???If I am wrong, please let me know...
Laurent

Il n'y a aucun crédit sur cet album, même pas pour les musiciens... >:(

On entend quand même que les voix féminines n'ont pas une maitrise parfaite du français... ;D

De plus, sachant que, sur scène, il a toujours été accompagné par ses choristes de l'époque, la réponse me semble assez simple. :)

Amicalement,
Patrice.


Titre: Re: Voix française sur The Partisan
Posté par: walpurgis le 17 Juin 2005, 18:42:56
la strophe supprimée :

Personne ne m'a demandé
D'où je viens et où je vais
Vous qui le savez
Effacez mon passage

fait songer à "Gaspar Hauser chante", poème bien connu de Verlaine


w


Titre: Re: Voix française sur The Partisan
Posté par: Patrice le 17 Juin 2005, 19:09:29
Citation
fait songer à "Gaspar Hauser chante", poème bien connu de Verlaine

Tiens, tiens....
le Kaspar Hauser de la légende ?.
Celui qui a inspiré le film d'Herzog et la chanson de Mey ?.
Sorry, je ne connais pas le poème dont tu parles...

En tout cas, "ils" ont bien "effacé son passage", à Kaspar Hauser, oui, c'est clair... :)

Patrice.


Titre: Re: Voix française sur The Partisan
Posté par: walpurgis le 18 Juin 2005, 08:07:24
Je n'ai pas le texte de Verlaine sous les yeux, mais c'est un poème connu, car Serge Régiani l'a chanté autrefois : "Je suis venu, calme orphelin..."

il y a là-dedans une série d'interrogations  :
"Suis-je né trop tôt ou trop tard ?
Qu'est-ce que je fais en ce monde ?
O vous tous, ma peine est profonde !
Pitié pour le pauvre Gaspard"
(je cite de mémoire...)


w


Titre: Re: Voix française sur The Partisan
Posté par: Patrice le 18 Juin 2005, 13:15:17
Merci !.

Comme quoi, on (euh, surtout moi...) en apprend tous les jours... :D

Patrice.