Leonard Cohen Forum

L'oeuvre de Leonard Cohen => Chansons et Albums => Discussion démarrée par: Ariel le 11 Décembre 2002, 11:44:44



Titre: recherche de chansons
Posté par: Ariel le 11 Décembre 2002, 11:44:44
Bonjour,

je recherche la chanson "ne me quittes pas" interprétée par Léonard COHEN mais je ne sais pas sur quel album elle figure...
Pour tout dire, jene sais pas si elle est surun album ou si il l'a juste chantée en concert. ???

Quelqu'un peut-il m'aider ?

Merci

Ariel
ariel@arpadev.com


Titre: Re: recherche de chansons
Posté par: Jean-François le 11 Décembre 2002, 14:21:23
Chose certaine, l'interprétation ne figure pas sur un album officiel de Leonard. Pour ce qui est des concerts, je n'ai jamais vu la chanson mentionnée dans les "setlists"... d'ailleurs ça me surprendrait énormément que Leonard l'aie chantée quelque part... Es-tu bien sûr que Leonard Cohen a interprété cette chanson? Où as-tu pris l'information?


Titre: Re: recherche de chansons
Posté par: Patrice le 11 Décembre 2002, 17:14:44
Bonjour à tous,

Ariel, je confirme en tout points la réponse de Jean-François, par ailleurs grand spécialiste des choses rares (voir son site).
Il est probable que Leonard aime la chanson de Brel, mais elle ne figure nulle part. Et... s'il ne l'a chanté que... dans sa salle de bains  :) :) :), nous avons peu de chances de la trouver... :)

Amicalement,
Patrice.


Titre: Re: recherche de chansons
Posté par: Ariel le 11 Décembre 2002, 19:54:39
en fait, j'ai une amie qui veux offrir cette chanson à son père pour noël car il la cherche depuis longtemps.
Mais, il est vrai, j'avoue  :P, je ne sais pas personnellement s'il l'a chanté ounon.
visiblement non  :(

merci quand même...


Titre: Re: recherche de chansons
Posté par: Jean-François le 12 Décembre 2002, 01:52:19
Citation

Il est probable que Leonard aime la chanson de Brel, mais elle ne figure nulle part. Et... s'il ne l'a chanté que... dans sa salle de bains  :) :) :), nous avons peu de chances de la trouver... :)

Amicalement,
Patrice.


Bonjour Patrice, le "probablement" de ta phrase m'intrigue... Est-ce que tu sais si Leonard a déjà mentionné quelque part son intérêt pour la musique française? Et si oui, sais-tu quel chanteur a retenu son attention?

merci,
jf


Titre: Re: recherche de chansons
Posté par: Patrice le 12 Décembre 2002, 02:03:20
Citation
Bonjour Patrice, le "probablement" de ta phrase m'intrigue... Est-ce que tu sais si Leonard a déjà mentionné quelque part son intérêt pour la musique française? Et si oui, sais-tu quel chanteur a retenu son attention?


Salut Jean-François,

Je ne sais plus dans quel article, mais il parlait des "chansonniers français" (et peu importe si le grand Jacques était Belge :)), il était question de Brel, Brassens, et Ferré. Dans un autre article, il parle d'Edith Piaf.

Rien de tout ça n'est sur le site, je n'ai pas eu les autorisations de publications. Pire, j'ai eu une interdiction de publication, bravo à certains journalistes français... :(

Amicalement,
Patrice.


Titre: Re: recherche de chansons
Posté par: Céline le 12 Décembre 2002, 05:07:40

Je lis :  "Leonard Cohen aurait chanté  Ne me quitte pas de Jacques Brel" et c'est comme si je l'entends lui (Brel) :


Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas



Cohen chantant Brel, c'est ça non?

Pour ses goûts (Cohen) en musique française, j'ai lu quelque part (mais où ais-je donc fourré l'article - qu'il a avait cette opinion à propos de Juliette Greco.

Il y a celui-là aussi que Cohen aime, pas vraiment français, cependant :

Ah! j'ai aussi égaré le lien.  Je cherche, je trouve et je reviens. :)


Titre: Re: recherche de chansons
Posté par: Jean-François le 12 Décembre 2002, 05:46:12
Citation

Rien de tout ça n'est sur le site, je n'ai pas eu les autorisations de publications. Pire, j'ai eu une interdiction de publication, bravo à certains journalistes français... :(


C'est dommage, car cela aurait été vraiment intéressant, surtout que ton site permet justement le dialogue en français avec Leonard. Et d'avoir un retour de Leonard sur la culture française, c'est agréable aussi.

En attendant les trouvailles de Céline  ;)






Titre: Re: recherche de chansons
Posté par: Céline le 12 Décembre 2002, 21:12:24

Bon, j'ai retrouvé :

De Juliette Gréco, Leonard Cohen a dit :
«Elle incarnait cette merveilleuse confusion que les Français ont inventée entre l'intellect et le corps»
Source :
http://www.cyberpresse.ca/reseau/arts/0201/art_102010060391.html



Pour l'autre Français, enfin vous verrez, c'est Abed AZRIE :

"Abed Azrié est un merveilleux chanteur et auteur." - Leonard Cohen
Source :
http://www.auditoriumseynod.com/30320-PRESSE.htm



Et sans doute puis-je rajouter un Italien à cette courte liste :  Signore Giuseppe Verdi.

http://www.lyricopera.org/Season/Productions/production8.html

http://www.hplibrary.org/programs/lyricopera.htm

"A MASKED BAL (UN BALLOIN MASCHERA)
GIUSEPPE VERDI  
Sorcery. Political intrigue. Duty
clashing with personal desires!"

Bal Masqué.
Sorcellerie.  Intrigue politique. Devoirs se heurtant aux désirs!

Si ce n'est pas "notre" Leonard Cohen, et bien ça lui ressemble. ;D


Titre: Re: recherche de chansons
Posté par: Patrice le 13 Décembre 2002, 06:06:25
Citation

Et sans doute puis-je rajouter un Italien à cette courte liste :  Signore Giuseppe Verdi.

http://www.lyricopera.org/Season/Productions/production8.html

http://www.hplibrary.org/programs/lyricopera.htm

"A MASKED BAL (UN BALLOIN MASCHERA)
GIUSEPPE VERDI  
Sorcery. Political intrigue. Duty
clashing with personal desires!"

Bal Masqué.
Sorcellerie.  Intrigue politique. Devoirs se heurtant aux désirs!

Si ce n'est pas "notre" Leonard Cohen, et bien ça lui ressemble. ;D


I object...
On trouve "Lecturer: Leonard Cohen" un peu partout sur le site, et à propos d'événements récents et à venir.

A mon avis, un homonyme, tout simplement. :)

Et puis, ce n'est pas tout à fait son style d'écriture !.

Patrice


Titre: Re: recherche de chansons
Posté par: Céline le 13 Décembre 2002, 12:57:52
Oui, ce doit être un homonyme, mais il est le seul Leonard Cohen! tous les autres Cohen portent un autre prénom.  Mais, je répète, tu dois avoir raison,  ;D puisque tous les autres "speakers" de la cédule, sont d'illustres inconnus, du moins d'aussi loin.

Tu trouves que ce n'est pas son style?  Pas celui de TNS, en effet ;D mais celui de ses débuts, il y a des thèmes qu'on retrouve dans The Favorite Game, Beautiful Losers et des paradoxes qui se heurtent, il y en a eu tout le temps.  Pourquoi pas un Opéra, il a bien fait la narration pour l'Office National du Film du Canada - pour le documentaire d'après le livre des morts tibétain, et là, j'ai toutes preuves à l'appui, on va se contenter de ceci : ;)
http://www.tibet.ca/wtnarchive/1993/10/17_3.html

Et je le verrais bien, moi, en tant "qu'insaisissable gitan" passer de Charybe en Silla. ;D



Titre: Re:recherche de chansons
Posté par: Franck le 17 Mars 2003, 18:01:49

Bonjour,
modeste fan de Cohen, je venais vous voir ou vérifier des myrics de temps en temps. sur le Grand Jacques et le petit Léonard, j'ai touvé çà. çà ne veut pas dire qu'il y en ait une version enregistrée.
Sinon, Cohen a chanté le Partisan en français. C'était pas rigolo rigolo, mais bon...

Translated as 'If You Go Away', the late Jacques Brel's most famous chanson, 'Ne Me Quitte Pas', was a fixture in the repertoires of the disparate likes of Frank Sinatra, Nina Simone, Tony Bennett, Ray Charles, Dusty Springfield, you name 'em - for, renowned as he was within French language frontiers, Brel emerged as both a figurehead and eminence grise of modern songwriting in Anglo-Saxon regions too via the burgeoning of a huge cult following that embraced fellow singing composers such as Mort Shuman, Rod McKuen, Ray Davies, Leonard Cohen and his most public mouthpiece, Scott Walker.