Leonard Cohen Forum

Sous les feux de la rampe => Actualité => Discussion démarrée par: Patrice le 16 Janvier 2008, 00:07:20



Titre: Le Livre du Désir
Posté par: Patrice le 16 Janvier 2008, 00:07:20
Bonjour à tous,

"Le Livre du Désir" est la traduction française de "Book Of Longing" qui sortira le 28 février prochain.
Réalisé par deux grand spécialistes de Leonard Cohen, à savoir Jacques Vassal et Jean-Dominique Brierre.

Rappel: Jacques Vassal est le tout premier auteur à avoir sorti un livre "made in France" sur LC. Il a signé bon nombre d'interviews, d'articles et de traductions, ces dernières souvent en collaboration avec Jean-Dominique Brierre.

Je dois dire que j'avais contacté Leonard avant toute chose et qu'il a été non seulement ravi de l'entreprise mais qu'il a aidé lui-même sur divers détails de la plus haute importance, le fait qu'il y ait déjà une traduction pour le Québec (ce sont ses mots) ne lui a pas posé le moindre problème.

Merci à Jacques, à Jean-Dominique et... à Leonard ! ;)

Patrice


Titre: Le Livre du Désir
Posté par: Cécile le 24 Janvier 2008, 17:18:38
Beaucoup de bonnes nouvelles pour cette année 2008 (enfin côté musique)


Je suis impatiente de le découvrir.

Cécile


Titre: Le Livre du Désir
Posté par: Daniela le 27 Janvier 2008, 18:49:23

Merci Patrice pour cette bonne nouvelle, j'attendais impatiemment cette traduction ! :D

Daniela


Titre: Le Livre du Désir
Posté par: Patrice le 28 Mars 2008, 02:35:36
Oui, Dominique, à cause "de l'actualité Cohen" très chargée... l'annonce des dates, la réservation des places...
Entre la tournée et le livre de Jacques, ça fait beaucoup en même temps... :D

Patrice


Titre: Le Livre du Désir
Posté par: Strawberry le 28 Mars 2008, 04:55:25
Je réserverai ma prochaine commande à un double achat : le livre et le disque "Book of Longing". C'est promis.  :)


Titre: Le Livre du Désir
Posté par: Patrice le 31 Mars 2008, 20:18:29
Voila, modifications faites !

Moi qui ai la chance d'avoir l'ouvrage en avant-première, je peux certifier qu'il vaut largement tout ce qu'on peut espérer. ;)

Merci à Jacques pour ton envoi, merci à Jean-Dominique, merci à Dominique pour l'image qui m'a évité de passer le livre au scanner...
et merci à vous deux (les traducteurs), c'est un boulot formidable que vous avez réalisé là. ;)

Patrice


Titre: Le Livre du Désir
Posté par: Strawberry le 30 Avril 2008, 16:06:24
Oups ! Je ne me souvenais plus de ce fil.

Je m'auto-cite, du coup.

Citation de: Strawberry le 30 Avril 2008
Je viens de recevoir le "Livre du Désir"... Il me tarde de le commencer. Beaucoup de dessins signés Leonard, belle présentation... La photo de la couverte française est certes très classe, mais il est dommage que le concept de la couverture originale n'ait pas été repris, ne serait-ce que pour correspondre au disque. 


Titre: Article dans le Figaro Magazine
Posté par: Patrice le 17 Mai 2008, 19:08:19
(http://www.leonardcohensite.com/forum/Images/figaro160508.jpg) (http://www.lefigaro.fr/lefigaromagazine/2008/05/17/01006-20080517ARTFIG00052-le-livre-du-desir.php)

Un clic sur l'image pour aller sur le site du Figaro. :)

Patrice.


Titre: Le Livre du Désir
Posté par: Patrice le 11 Juin 2008, 01:00:25
"Le livre du Désir, Book of Longing dans sa version anglaise, peut également s’enorgueillir d’avoir joui d’une grande qualité de traduction par Jean-Dominique Brierre et Jacques Vassal. Recueil tout à la fois de poèmes, de dessins et de réflexions, et parfois les trois en une seule page, originaux pour la plupart – certains ont servi aux albums Ten new songs et Dear Heather –, il expliquerait si c’était utile tout ce qui fait de cet homme un grand, immense poète, à la vois entraînante et passionnée."

Article complet :
http://www.actualitte.com/dossiers/172-livre-desir-Leonard-Cohen-poesies.htm