Leonard Cohen Forum

Sous les feux de la rampe => Actualité => Discussion démarrée par: Céline le 02 Février 2003, 17:43:57



Titre: Leonard Cohen Compagnon de l'Ordre du Canada
Posté par: Céline le 02 Février 2003, 17:43:57
Rebonjour tout le monde!  Pour continuer dans les dernières nouvelles :


"Le chanteur Leonard Cohen est promu Compagnon de l'Ordre du Canada
 
OTTAWA (PC) - Le chanteur Leonard Cohen a obtenu une promotion au sein de l'Ordre du Canada.

Il a reçu le titre de compagnon de l'Ordre dans la foulée de nominations et promotions annoncées vendredi par la gouverneure générale Adrienne Clarkson. Près d'une centaine de personnalités canadiennes recevront ainsi leur insigne au cours de l'année.

Leonard Cohen demeure une grande vedette canadienne et un doyen vénéré du mouvement de la culture pop. En 2001, il a lancé son douzième album, intitulé Ten New Songs. Cet album a atteint le sommet du palmarès, ce qui a valu à l'artiste des disques d'or et de platine au Canada et dans plusieurs autres pays."

L'article au complet est ici :
http://cf.news.yahoo.com/030117/1/8rqw.html

A+

C.


Titre: Re:Compagnon de l'Ordre du Canada - cérémonie d'investiture le 24 octobre à 11
Posté par: Céline le 20 Octobre 2003, 23:55:56
Extraits

La Gouverneure générale décorera 49 récipiendaires de l’Ordre du Canada

Le 20 octobre 2003

OTTAWA  — Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, présidera la cérémonie d'investiture de l'Ordre du Canada à la salle de bal du Château Laurier à Ottawa, le vendredi 24 octobre 2003, à 11 h.


LISTE DES RÉCIPIENDAIRES


(...)

COMPAGNONS

Leonard Cohen, C.C. - Los Angeles (Californie), États-Unis et Montréal (Qc)
Stephen Lewis, C.C. - Toronto (Ont.)
Robert Mundell, C.C. - New York (New York ), États-Unis et Kingston (Ont.)
Guy Saint-Pierre, C.C. - Montréal (Qc)


(...)

"CÉRÉMONIE DE L'ORDRE DU CANADA - 24 OCTOBRE 2003
COMPAGNIONS

Leonard Cohen, C.C.
Los Angeles (Californie), États-Unis et Montréal (Qc)
Compagnon de l'Ordre du Canada

Connu pour son évocation à la fois imagée et touchante de la condition humaine, Leonard Cohen a écrit des chansons qui sont demeurées contemporaines et marquantes durant 30 ans au cours desquelles les goûts musicaux et l'esthétique ont beaucoup évolué. L'album The Future, lancé en 1992, a imposé son style poétique à une nouvelle génération. En 2001, il a lancé son douzième album, intitulé Ten New Songs. Cet album a atteint le sommet du palmarès, ce qui a valu à l'artiste des disques d'or et de platine au Canada et dans plusieurs autres pays. Sa popularité constante prouve qu'il demeure une grande vedette canadienne et un doyen vénéré du mouvement de la culture pop.

Il s'agit d'une promotion au sein de l'Ordre."

http://www.gg.ca/media/doc.asp?lang=f&DocID=4035


Titre: Re:Compagnon de l'Ordre du Canada - pour la petite histoire
Posté par: Céline le 21 Octobre 2003, 00:03:08
Oui, c'est la même Adrienne Clarkson qui avait interviewé Leonard Cohen lors de la sortie de Beautiful Losers.  

http://archives.cbc.ca/400d.asp?IDCat=68&IDDos=93&IDLan=1&IDCli=446&Type=0&NoCli=3&PS=441t443t446t448t451t452&IDMenu=68&h=0&i=0

Oups... désolée pour le lien, mais bon.  C'est la vie!

Amitié,

Céline


Titre: Heart with no Companion - Ottawa — Leonard Cohen, blue-suited, shorn of hair
Posté par: Céline le 25 Octobre 2003, 23:01:28
Il n'y a pas grand chose dans la presse, ici, à propos de la remise du prix :


http://www.globeandmail.com/servlet/story/RTGAM.20031025.uorder1025/BNStory/Entertainment/

"Ottawa — Leonard Cohen, blue-suited, shorn of hair and having just turned 69, was there, and he was alone.

"400 people attended — none of whom were with Leonard Cohen. "


   
Ottawa - Leonard Cohen, vêtu de bleu, les cheveux ras, et ayant tout récemment eu 69 ans, était là, et il était seul.

Quatre cents personnes étaient présentes - aucune de celles-là n'était avec Leonard Cohen.



"Mr. Cohen, the poet, author and songwriter, the man who loved Suzanne and then sang so eloquently about her, also refused to speak to reporters.  He told one of the Governor-General's aides that it was not the appropriate time or occasion. "

Monsieur Cohen, le poète, auteur-chanteur-compositeur, l'homme qui a aimé Suzanne, puis l'a chantée de façon si éloquente, a aussi refusé de parler aux journalistes.  Il a dit à un des assistants de la Gouverneure Générale que ce n'était pas le moment.



"Yet, (...) Mrs. Clarkson, remembered when she first heard Mr. Cohen sing.   It was on her television show, she said, recalling that he was wearing an impeccably cut grey flannel suit."

Toutefois, (...) Madame Clarkson rappelle la première fois où elle a entendu Monsieur Cohen chanter.  C'était lors de son émission de télévision, a-t-elle dit, se souvenant qu'il portait un complet de flannelle grise impeccablement coupé.



Yesterday, she wore an elegant black suit and referred to Mr. Cohen as the "Byron of our times." She also noted that he was in blue serge this time.

Hier, elle portait un élégant tailleur noir et a dit de Monsieur Cohen qu'il était le "Byron de notre temps".  Elle a aussi remarqué qu'il était vêtu de serge bleue cette fois.

(Note de la traductrice :  Voilà pour la section mode de notre chronique  ;))



"As he accepted his award — the Companion of the Order of Canada — he bowed to the viceregal couple. For five years, Mr. Cohen lived in a Zen monastery on California's Mount Baldy, where he became a monk named Jikan."

En acceptant son prix - Compagnon de l'Ordre du Canada -  il s'est incliné devant le couple vice-roi.  Pendant cinq ans, Monsieur Cohen a vécu dans un monastère Zen sur le Mont Baldy, en Californie, où il est devenu un moine du nom de Jikan.



"He has spent the past several days in Montreal and Ottawa, and tomorrow will visit his dear friend and fellow poet Irving Layton, who is very frail and in hospital in Montreal."

Ces derniers jours, il était à Montréal et à Ottawa, et demain, il visitera son ami cher et poète lui aussi, Irving Layton, qui est très faible et hospitalisé à Montréal.
 


"Mr. Cohen is working on another album and lives in Los Angeles.

Monsieur Cohen travaille à un autre album et vit à Los Angeles.

*******

http://www.globeandmail.com/servlet/ArticleNews/front/RTGAM/20030117/wococ0117_2/Front/homeBN/breakingnews

"Leonard Cohen receives Canada's highest honour

Mr. Cohen is working on a new book called Book of Longing that is a collection of previously unpublished poems."

Leonard Cohen reçoit la plus grande distinction honorifique canadienne

Monsieur Cohen travaille à un nouveau livre intitulé Book of Longing qui est un recueil de poèmes inédits.

*******


Il y a une photo dans The Montreal Gazette, déjà sur le site de Jarkko :

http://www.leonardcohenfiles.com/comporder.JPG





Comme c'est étrange de voir la différence entre l'humilité de l'homme habillé de serge bleue sur cette photo et l'arrogance de celui à l'impeccable complet de flanelle grise du temps de Beautiful Losers.

Amitié à tous,

Céline