Leonard Cohen Forum

L'oeuvre de Leonard Cohen => Chansons et Albums => Discussion démarrée par: Pilpoulette le 21 Avril 2009, 19:12:03



Titre: Everybody knows instrumental
Posté par: Pilpoulette le 21 Avril 2009, 19:12:03
Bonjour,
Je suis à la recherche de versions d'"Everybody knows" par autres artistes, et surtout j'aimerais savoir si il est possible de trouver l'instrumental de cette chanson?
est ce que quelqu'un peut m'aider?


Titre: Everybody knows instrumental
Posté par: Pilpoulette le 21 Avril 2009, 20:28:32
Alors vraiment: Merci Dominique pour cette longue liste de reprises, je ne savais pas qu'il y en avait autant!  Je reste toujours à la recherche de l'instrumentale... Si vous avez une idée... en tous cas merci!


Titre: Everybody knows instrumental
Posté par: Patrice le 22 Avril 2009, 09:07:10
Jamais entendu parler de version orchestrale non plus... :)

Dans la brillante (merci Dominique) liste plus haut, et si on fait exception de la merveilleuse Sharon Robinson, ma préférence va nettement à la version par Rufus Wainwright.

La version allemande de 2006 et italienne de 2001 (on dirait un album entier consacré à LC) me sont totalement inconnues. :(

La version par Garou (2008, hommage à LC) n'est pas en vente ? Ca viendra.... ;D

Patrice.


Titre: Everybody knows instrumental
Posté par: phil58 le 22 Avril 2009, 18:22:21
Greame Allwright...Des inédits pour le plaisir ???

Est-ce un nouvel album de Greame ?
Et y a-t-il d'autres titres de LC ?


Titre: Re : Everybody knows instrumental
Posté par: Patrice le 23 Avril 2009, 08:56:13
Le Cd italien s'intitule "Comme traduire... L. Cohen" et est entièrement consacré a des reprises de chansons de Leonard  (12, au total).

Merci pour l'info, Dominique !
Le titre du CD laisse penser que les chansons sont en anglais et non en italien, je me trompe?

Citation de: Dominique BOILE
Die Sieben Leben - Jeder weiss bescheid - Allemagne 2006

Ici, c'est le titre de l'album (?) qui signifie à peu prés "chacun sait (la réponse)". Intéressant ;).
Pour info, le nom du groupe (Die Sieben Leben) est Les Sept Vies... ;)

Patrice.


Titre: Everybody knows instrumental
Posté par: gabriel le 23 Avril 2009, 11:03:04
Jennifer Warnes n'a pas repris ce titre ?


Titre: Orlandi & Poltronieri - Comme traduire… L.Cohen
Posté par: Patrice le 23 Avril 2009, 21:55:33
OK !  :)

Avec les titres en italien, la question ne se pose plus...
...merci tout plein ! :D

Je ne sais pas dans les paroles, mais les "libertés" prises dans les titres des chansons sont assez amusantes et sont bien loin de la rigueur linguistique dont faisait preuve Fabrizio De André dans ses reprises de Cohen... ;D
A propos : les paroles de la 8 sont de qui ?
Car Ornella Vanoni n'a pas su rendre l'atmosphère de cette chanson, pourtant bien traduite et adaptée par Fabrizio De André & Sergio Bardotti. De André ne l'a jamais chantée.

En voici les paroles :
LA FAMOSA VOLPE AZZURRA  pour Ornella Vanoni.
(Famous Blue Raincoat)
Di: L. Cohen - F. D, André - S. Bardotti

Le quattro di sera di fine dicembre
Ti scrivo e non so se ci servirà a niente
Milano è un po' fredda ma qui vivo bene
Si fa musica all'"Angolo" quasi tutte le sere
Mi dicono stai arredando la tua piccola casa
In qualche deserto
E che per il momento stai vivendo di poco
0 soltanto di quello
Si, e Lucio, sai
Parla ogni tanto di te
Di quella notte in cui tu
Gli hai detto che eri sincera ...
Sei mai stata sincera?

L'ultima volta ti ho vista invecchiata
Con la tua volpe azzurra famosa e sciupata
Lì alla stazione a contare mille treni
E tornartene a casa come Lili Marlene
Hai trattato il mio uomo come un fiocco di neve
Che si scioglie da se
E un attimo dopo non era più l'uomo
Né per te né per me
E ti vedo li con una rosa tra i denti
Un trucco nuovo per nuovi clienti
Ora Lucio si è svegliato
Anche lui ti saluta ...

Che cosa altro dirti sorella assassina
Che cosa scriverti adesso non so
Se non che mi manchi se non che ci manchi
E certo alla fine ti perdonerò
E se tornerai da 'ste parti
Per lui o per noi
Troverai una rivale che dorme
E il suo uomo, se vuoi
E grazie per la noia che gli hai tolto dagli occhi
Io mi c'ero abituata e cosi
Non mi ero neppure provata
E Lucio, sai
Parla o tanto di te
Di quella volta che tu
Gli hai fatto la notte più bella
Ti saluto, tua
Ornella

Patrice.



Titre: Everybody knows instrumental
Posté par: Patrice le 26 Avril 2009, 19:05:13
Les messages sur :
Orlandi & Poltronieri
et
Die Sieben Leben
ont été déplacés vers la section "Inspirations et reprises (http://www.leonardcohensite.com/forum/index.php?board=4.0)" où ils sont plus à leurs places... ;D

Patrice.