The Darkness

The Darkness

Leonard Cohen - Darkness by leonardcohen



I caught the darkness
It was drinking from your cup
I caught the darkness
drinking from your cup
I said is this contagious?
You said “Just drink it up”

I’ve got no future
I know my days are few
The present’s not that pleasant
Just a lot of things to do
I thought the past would last me
But the darkness got that too

I should have seen it coming
It was right behind your eyes
You were young and it was summer
I just had to take the dive
Winning you was easy
But darkness was the prize

I don’t smoke no cigarette
I don’t drink no alcohol
I ain’t had much loving yet
But that’s always been your call
Hey, I don't miss it baby
I no taste for anything at all

I used to love the rainbow
And I used to love the view
I love the early morning
I pretend that it was new
But I caught the darkness, baby
And I got it worse than you

I caught the darkness
It was drinking from your cup
I caught the darkness
drinking from your cup
I said is this contagious?
You said “Just drink it up”


Adaptation par Polyphrène :


Ténèbres

J’ai pris les ténèbres
Je buvais dans ton verre, et
J’ai eu les ténèbres
Dans ton petit verre doré
J’ai dit : "Ca peut se transmettre ?"
Tu as dit : "Bois, c’est frais"

De futur privé
Je vois finir ma vie
Mon présent n’est pas plaisant
J’ai tant à faire ici
J’ai cru garder mon passé
Mais les ténèbres l’ont pris

J’aurais bien dû m’en douter
Elles étaient derrière tes yeux
Tu étais jeune, c’était l’été
J’ n’avais qu’à être audacieux,
Plonger et te gagner
Les ténèbres étaient l’enjeu

Je n’ fume pas de cigarette
Je ne bois pas d’alcool, et
N’ai pas encore eu d’amour mais
C’eut été quand tu voulais
Et rien d’autre que les ténèbres
N’a de sens que j’aie décelé

J’aimais jadis l’arc-en-ciel
Et j’aimais ce que l’on voit
J’aime le petit matin comme
Si c’était la première fois
Mais j’ai pris les ténèbres
Et je les ai pires que toi

J’ai pris les ténèbres
J’ai pris les ténèbres
Je buvais dans ton verre, et
J’ai dit : "Ca peut se transmettre ?"
Tu as dit : "Bois, c’est frais"


(Traduction – Adaptation : Polyphrène)



Powered by SMF 1.1.20 | SMF © 2013, Simple Machines

Retourner à l'article