Leonard Cohen Forum
16 Décembre 2017, 06:22:48 *
Bienvenue, Invité. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.
Avez-vous perdu votre courriel d'activation?

Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session
Nouvelles:
 
  Accueil   Forum   Aide Rechercher Calendrier Identifiez-vous Inscrivez-vous  
*

Menu

Thèmes


Permanent?
Pages: [1]   Bas de page
  Imprimer  
Auteur Fil de discussion: Patric chante Leonard Cohen  (Lu 11011 fois)
Patrice
Administrator
Spécialiste
*****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 1 781


If it be your will...


WWW
« le: 09 Mai 2010, 01:31:22 »

Patric a été le premier artiste à chanter Bob Dylan en langue occitane.

Aujourd'hui, dans son album "Colors" composé exclusivement de reprises et qui vient juste de sortir, le troubadour de Mèze (Hérault) chante Suzanne, de Leonard Cohen en occitan.

On y retrouve donc "La filha del Nord" (de Dylan, donc) ainsi qu'une chanson de Donovan, et des reprises plus insolites comme les versions en occitan de "My way" ou "Les chevaliers cathares".

Patric est un ami personnel. Tous deux originaires de l'Hérault, nous avons fréquenté le même groupe scolaire à Pézenas, puis nos chemins se sont séparés à l'âge adulte... J'ai dû quitter le sud pour travailler pendant qu'il s'installait à Montpellier pour étudier et enseigner.
Sa carrière musicale a commencé à Uzés, dans le Gard. Ensuite, malgré un léger passage à vide dans les années 80, il a monté sa maison d'édition et a refait des disques, un livre, deux DVD. Il en est à son 15ème CD, beaucoup de chansons sur les anciens 33 tours n'ont pas été rééditées. Il réside toujours dans l'Hérault, mais limitrophe du Gard où il enregistre toutes ses chansons.
Plus d'infos sur Patric sur le forum Open-Folk dont deux articles que j'ai rédigés.

Pour revenir à l'album "Colors" :
voici les titres originaux et les crédits tels qu'ils sont sur le livret.

Colors (Colors) Paroles et musique originales : Donovan Leitch
L'estaca Paroles et musique originales : Lluis Llach
Vaqui mon dòu (Dirty Old Town) Paroles et musique originales : Erwan Mac Coll
Susanna (Suzanne) Paroles et musique originales : Leonard Cohen
Aima-me tendrament (Love me tender) Paroles et musique originales : Elvis Presley & Véra Matson
Prene un enfant (Prendre un enfant)  Paroles et musique originales : Yves Duteil
Besame mucho Paroles et musique originales : Consuelo Velázquez
Fiòla de vin (Bottle of Wine) Paroles et musique originales : Tom Paxton
Luènh de ieu (500 miles) Paroles et musique originales : Hedy West
Vòli pas trabalhar (Travailler c'est trop dur) Traditionnel / Zachary Richard / Patric
A ma manièra (My Way) Paroles et musique originales : Claude François / Paul Anka / Jacques Revaux
Guantanamera Paroles et musique originales : José Marti / Hector Angulo / Pete Seeger
La filha del Nòrd (Girl From The North Country) Paroles et musique originales : Bob Dylan
Se Podiài (Jos voisin) Traditionnel finlandais
Bèla ciaò Traditionnel italien
Cavalièrs catars (Les Chevaliers cathares) Paroles et musique originales : Françis Cabrel

Traductions, adaptations, arrangements et production : Patric
Label : Aura Productions
Références : CD 804 762
Distribution : Occitania Produccions
http://www.madeinoccitania.com/

Plus d'infos quand j'aurai le CD, la semaine prochaine ! Wink

Patrice.

« Dernière édition: 22 Mai 2011, 00:27:58 par Patrice » Journalisée

Il est vrai que le clown est triste quand le rideau tombe enfin (Reinhard Mey)
Fanfan
Spécialiste
******
Hors ligne Hors ligne

Messages: 340



« Répondre #1 le: 09 Mai 2010, 08:52:11 »

Merci Patrice, et chouette, il y a aussi "l'Estaque" de Luis Llach, sur cet album !
Voici le lien du site Aura Occitania où on peut se procurer le CD en question,

http://www.aura-occitania.com/patric.php

On trouve aussi sur leur catalogue d'autres références d'artistes intéressants, je fais un peu la pub, y a même le CD d'un ensemble dont j'ai fait partie !  Wink
Patric sera en concert le 21 mai au Chai du Terral (très bonne salle) à St Jean de Védas (34) pour ceux que ça intéresse. Peut-être chantera-t-il Suzanne ?
Voilà, vive l'Occitanie, et notre belle région où il fait bon vivre et où le soleil brille en permanence surtout en ce moment  Grin
Journalisée

Fanfan
Fanfan
Spécialiste
******
Hors ligne Hors ligne

Messages: 340



« Répondre #2 le: 09 Mai 2010, 08:56:16 »

 EmbarrassedPatrice, excuse-moi, je n'ai pas fait gaffe que tu avais déjà mis le lien pour le site occitan au sujet du CD de Patric...
Désolée, c'est dimanche matin, pas encore bien réveillée, un ami nous a chanté Cohen jusqu'à très tard en buvant un excellent vin de chez nous, ça fatigue un peu tout ça !!! Wink
Journalisée

Fanfan
Fanfan
Spécialiste
******
Hors ligne Hors ligne

Messages: 340



« Répondre #3 le: 09 Mai 2010, 11:27:18 »

Là je viens de découvrir le forum "Open Folk", je ne le connaissais pas encore, honte à moi ! Mais si je m'inscris dessus, je risque de développer une nouvelle addiction très grave...  :-\
Merci encore Patrice...
Et comme je viens de commander le CD de Patric, il vient de me contacter pour une livraison sur place puisque nous sommes voisins ! On peut faire une commande groupée si d'autres "sudistes" sont intéressés ! Je devrais donc pouvoir écouter ce CD dès lundi après-midi. En attendant, et pendant que certains font la grasse matinée en ce dimanche toujours pluvieux  Angry voici une très belle chanson de Patric en live :
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=gjW_xRdVru0[/youtube]
http://www.youtube.com/watch?v=gjW_xRdVru0
Bon dimanche !

Edit par Patrice :
On trouve les paroles de la chanson Lo Galerian (de Frédéric Mistral) avec traduction ici
/Edit
« Dernière édition: 16 Mai 2010, 18:12:28 par Patrice » Journalisée

Fanfan
Fanfan
Spécialiste
******
Hors ligne Hors ligne

Messages: 340



« Répondre #4 le: 09 Mai 2010, 13:42:04 »

Bon, à l'heure où j'écris, on est chez moi avec le chanteur Patric en personne qui m'a livré mon CD à domicile, si, si, !!!
On écoute Suzanne, très très jolie et cristalline version, en buvant un petit café et en faisant connaissance, donc...encore une fois, merci Patrice, sans toi cette rencontre n'aurait pas eu lieu !  Smiley Smiley Smiley
Journalisée

Fanfan
phil58
Spécialiste
******
Hors ligne Hors ligne

Messages: 759



« Répondre #5 le: 09 Mai 2010, 15:37:46 »

Patrice, depuis quand La Fille du Nord est-elle une chanson de Donovan ?
Et travailler c'est trop dur est vraiment de Julien Clerc ?

Philippe Wink
« Dernière édition: 09 Mai 2010, 15:52:10 par phil58 » Journalisée
Fanfan
Spécialiste
******
Hors ligne Hors ligne

Messages: 340



« Répondre #6 le: 09 Mai 2010, 16:23:17 »

Hello Phil,
Il me semble que Patrice a bien écrit Dylan et pas Donovan pour "La fille du Nord", mais ayant le CD et livret en main, je me permets (ok Patrice ?) quelques rectificatifs :
(Suzanne est vraiment une belle interprétation, je le redis...)

Citation
Colors (Colors, Donovan)
L'estaca (Lluis Llach)
Vaqui mon dòu (Dirty old town, Ewan Mac Coll)
Susanna (Suzanne, Leonard Cohen)
Aima-me tendrament (Love me tender, Elvis Presley)
Prene un enfant (Prendre un enfant par la main, Yves Duteil)
Besame mucho (Consuelo Velázquez)
Fiòla de vin (Bottle of Wine, Tom Paxton)
Luènh de ieu (500 miles, Hedy West)
Vòli pas trabalhar (Travailler c'est trop dur, Trad cajun Zachary Richard puis repris par J. Clerc)
A ma manièra (My Way, Claude François / Paul Anka)
Guantanamera (José Marti, Hector Angulo,Pete Seeger)
La filha del Nòrd (Girl of North Country, Bob Dylan)
Bèla ciaò (trad. italien)
Cavalièrs catars (Les Chevaliers cathares, Françis Cabrel)

Traductions, adaptations, arrangements et production : Patric
Label : Aura Productions
Références : CD 804 762
Distribution : Occitania Produccions
http://www.madeinoccitania.com/


« Dernière édition: 10 Mai 2010, 16:31:50 par Patrice » Journalisée

Fanfan
phil58
Spécialiste
******
Hors ligne Hors ligne

Messages: 759



« Répondre #7 le: 09 Mai 2010, 16:40:40 »

On y retrouve la fille du nord, ET une chanson de Donovan, a écrit Patrice. Désolé, mais je n'avais pas vu le ET.


Phil Embarrassed
Journalisée
Patrice
Administrator
Spécialiste
*****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 1 781


If it be your will...


WWW
« Répondre #8 le: 09 Mai 2010, 17:17:11 »

@ Fanfan :
je me doutais, vu la proximité, que Patric te livrerait l'album... Cheesy
C'est un homme d'une très grande simplicité.
Et, en buvant un café (ou autre chose) avec lui, on en arrive à oublier qu'on parle tranquillement avec le plus grand poète occitan contemporain.
Content pour toi, tu as fait vite ! Wink

Patrice.

« Dernière édition: 10 Mai 2010, 16:29:23 par Patrice » Journalisée

Il est vrai que le clown est triste quand le rideau tombe enfin (Reinhard Mey)
Patrice
Administrator
Spécialiste
*****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 1 781


If it be your will...


WWW
« Répondre #9 le: 09 Mai 2010, 17:27:36 »

voici une très belle chanson de Patric en live :
http://www.youtube.com/watch?v=gjW_xRdVru0

Lo Galerian est aussi une excellente reprise !
Ici, filmée à Lattes (34) pour le DVD "Patric en concert".
Je me souviens qu'il l'avait chantée à Uzés en 2008, c'était magnifique.

Pour L'Estaca, adaptée de Lluis Llach, Patric l'avait enregistrée sur un 45 tours en 1971, j'en parle sur Open-Folk avec un petit extrait sonore... Wink

Patrice
Journalisée

Il est vrai que le clown est triste quand le rideau tombe enfin (Reinhard Mey)
Blue_Berry
Spécialiste
******
Hors ligne Hors ligne

Messages: 425



WWW
« Répondre #10 le: 14 Mai 2010, 19:37:58 »

"Travailler c'est trop dur" est un traditionnel cajun popularisé par Zacharie Richard et repris vers 1978 par Julien Clerc.
Juju n'en est absolument pas l'auteur. Mais sa version ne manque pas de saveur !

Pour "My Way", Paul Anka n'a fait que l'adaptation américaine (que reprendra Sinatra). Les auteurs sont Claude François et Gilles Thibaut pour les paroles et
Jacques Revaux et Claude François pour la musique. Je ne ferai pas l'insulte de vous rappeler le titre de la chanson originale...

La paternité de "500 Miles" (le fameux "J'entends siffler le train" de Richard Anthony) est sujette à caution, entre Bobby Bare, Hedy West et quelques autres. Il semble que ce soit à l'origine un traditionnel anonyme(1) ressurgi dans les années 60.

(1) comme tout traditionnel qui se respecte. C'est le cas aussi de la "House of the Rising Sun" bien connue sous "le Pénitencier" du Jojo national, un bordel se transformant en gnouf en traversant l'Atlantique...
Journalisée

We're just two lost souls
swimming in a fish-bowl,
year after year,
Raving on the same old ground,
what have we found ?
The same old fears,
Wish you were here...
Patrice
Administrator
Spécialiste
*****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 1 781


If it be your will...


WWW
« Répondre #11 le: 14 Mai 2010, 21:58:10 »

Une fois de plus : les crédits mis dans le premier message avaient été faits à la hâte.
Puis Fanfan avait gentiment corrigé en postant une version remaniée avec le livret.

Aujourd'hui, ayant moi-même l'album, j'ai recopié tels quels les items figurent sur le livret (titres et crédits).
Sur le premier message, of course.

Ceci dit, on peut continuer la discussion dans la section "autres artistes", la seule version qui intéresse ce site est la reprise de "Suzanne"... Wink
On peut (et même on doit !) continuer sur Open Folk !

Merci à Fanfan et Phil pour leur super accueil.
Merci à Patric pour sa gentillesse et sa disponibilité. Et son talent.

Patrice.
Journalisée

Il est vrai que le clown est triste quand le rideau tombe enfin (Reinhard Mey)
Fanfan
Spécialiste
******
Hors ligne Hors ligne

Messages: 340



« Répondre #12 le: 14 Mai 2010, 22:35:56 »

Et bien merci à Patrice et Patric avec qui on a pu écouter sa Susanna, et débattre de cette chanson, de Leonard Cohen et de bien d'autres musiques que nous partageons. C'était une bonne façon d'ensoleiller un mois de mai vraiment pourri d'humidité !  Smiley J'ai passé un après midi en compagnie de trois hommes absolument charmants et sensibles (dont un est mon mari je précise)  Wink
Journalisée

Fanfan
Pages: [1]   Haut de page
  Imprimer  
 
Aller à:  

TinyPortal v1.0 beta 4 © Bloc
Propulsé par MySQL Propulsé par PHP Powered by SMF 1.1.20 | SMF © 2013, Simple Machines XHTML 1.0 Transitionnel valide ! CSS valide !