Leonard Cohen Forum
17 Octobre 2017, 21:32:56 *
Bienvenue, Invité. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.
Avez-vous perdu votre courriel d'activation?

Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session
Nouvelles:
 
  Accueil   Forum   Aide Rechercher Calendrier Identifiez-vous Inscrivez-vous  
*

Menu

Thèmes


Permanent?
Pages: 1 2 [Toutes]   Bas de page
  Imprimer  
Auteur Fil de discussion: Présentation. Je ne sais pas depuis quand...  (Lu 10909 fois)
stevbreizh
Junior
**
Hors ligne Hors ligne

Messages: 32


« le: 08 Février 2011, 14:43:24 »

Je ne sais plus
Je ne sais plus quand, pour la première fois j’ai entendu une chanson de Léonard COHEN.
J’ai pourtant le souvenir précis des premières fois ou j’ai écouté ce «protest singeur »
Ce premier disque,  je l’ai acheté d’occasion (sinon je l’aurais volé !) à un disquaire aux bacs trop hauts pour moi, aux questions trop incongrues. Pourquoi ce disque ?, m’a-t-il demandé alors, j’aurais du répondre « car il va m’accompagner pendant 40 ans. »… Mais je ne savais pas.
Ce devait être dans les années 70 ou 71. La préhistoire.
Et j’écoutais à plat ventre par terre, en boucle, dans le salon de la maison familiale, au plus près des enceintes de 5 watts que l’on n’avait pas le droit de « mettre à fond ».
Ma mère, pourtant jeune alors, ne comprenait pas cet engouement pour ce chanteur triste « qui ne chantait même plus à la fin de ses chansons ».Il criait comme l’on a rêve de pleurer ou de rire à 15 ans.
Les années lycée arrivent et passent. Dylan, Janis, les stones et toujours LC…
Les premières gentilles, les premières tendresses, les premiers chagrins aussi.
Un grand amour : Marie-Anne. Les premières années fac.
So Long…
Qu’est ce qu’on a pu l’écouter celle là, de chanson, tous les deux amoureux, nus et pudiques sur un lit défait, dans une chambre d’étudiante perchée en haut des toits, avec le soleil qui se couchait sur la ville et qui rougissait d’or le vieux papier peint.
Sur une vieille gazinière le café fumait. So long Marie-Anne…
Elle, du haut de ses 19 ans, ravie de cette coïncidence, confidente si confiante, qui n’avait pas encore compris qu’à 20 ans, parfois, on ne sait pas aimer pour toujours.
Et puis il y avait cette photo, que j’ai tant regardée sur le dos d’une pochette. Je ne savais pas alors qu’elle me ferrait toujours autant d’émotion, vingt, trente ou quarante ans plus tard.
Cette photo d’une si jeune femme assise, à demi nue elle aussi, devant une machine à écrire dans la lumière passant à travers les volets fermés sur trop de chaleur de la chambre.
Je devinais alors des volets fermés sur un soleil d’après midi, fermés sur cette chaleur du dehors, fermés pour protéger cette odeur si particulière d’une chambre d’été après l’amour.
J’ai connu ces volets, cette chambre. J’ai cette odeur aussi accrochée à la mémoire.
Et puis il y a les années, la vie, les échecs que l’on n’oublie jamais tout à fait et les réussites que l’on ne mesure pas non plus très bien. D’autres amours, d’autres vies qui se créent.
Et de temps en temps, un disque qui tourne sur une chaîne plus moderne que celle de mes 15 ans.
Quelques autres disques achetés au hasard du temps, toujours de ce même LC qui, chansons après chansons, même si l’on n’en comprend pas tout le texte, a cette musique si prenante, la voix si grave et si près du cœur.
Un après midi, une interview traduite qui passe sur une chaîne de télévision française. Je ne sais plus, ni très bien quand, ni sur quelle chaîne. Une interview qui permet de découvrir un peu plus cet « homme chanteur » que l’on porte depuis si longtemps dans le cœur, qui est si souvent aussi proche de mes larmes que de mes yeux fermés de bonheur.
Je me souviens très précisément de certains passages : « Toutes mes chansons ne sont que les parties unies d’une seule chanson, d’un seul poème… », aussi ce passage sur sa musique : « je n’ai pas d’autres choix que de mettre des notes sur les mots, ou des mots sur les notes. Les deux s’accordent sans choix possible, ce n’est qu’une composante d’une même émotion »…

Les années passent, mais si souvent aux lèvres reviennent les mêmes phrases musicales : So long Marianne, Suzanne, Un fameux imperméable, des partisans et un hôtel Chelsea… Petit à petit toutes prennent de l’importance et les CD remplacent les vieux 33 tours.
J’écoute encore les vieux 33 tours. Sur les photos de la pochette, la jeune femme n’a pas vieilli d’une larme. Les chansons non plus et certains craquements ne sont connus que de moi.

Je ne sais pas non plus très bien quand LC est revenu dans ma vie comme une présence quasi constante
Est-ce en rapport avec la mort de mon père, autre poète, autre figure d’émotion ?
Est-ce en rapport avec ma propre nostalgie qui petit à petit va me déborder d’année en année, avec  la mort de mes proches, avec ce qui va s’accompagner de mauvaises réponses à mes vrais chagrins ?
So long Marianne, it’s time to cry.
J’ai failli me perdre, j’ai failli basculer dans un monde de boue et de rancœur, de peur, de haine de moi même.
J’ai connu les larmes vaines des soirs ou l’alcool n’est plus un confident ni un ami.
J’ai connu le froid des petits matins d’un quai de gare ou plus personne ne viendra.
J’ai connu les soirs où, sur le bitume, une lumière froide et bleue tourne sur tout ce qui a été perdu.
J’ai suivi des cercueils et embrassé des fronts glacés, mais mon cœur était encore plus froid.
« Vous qui le savez »
Mais, un soir, une main est tendue, une parole est posée, un regard est rendu, un sourire est porté.
Merci à toi.
Alors le monde change et ma vie bascule. Cohen revient petit à petit lui aussi…
Halleluiah
Le monde devient celui d’après, d’après la dépression, après la tempête, après les larmes.
Ce n’est pas seulement Léonard Cohen qui est revenu, ce sont aussi ces émotions qu’il me donne à chaque morceau, à chaque accord.
Est-ce lors de l’achat de cette maison qui portait et porte toujours ce nom si étrange et prédestiné : «Suzanne ».
Cette maison qui semble tellement un signe, un arc en ciel pour me réconcilier avec ma vie.
Et le soleil coule sur nos épaules comme du miel.
Un autre temps commence alors.
Le temps de nouvelles amitiés qui se construisent comme des ponts. Le temps des confidences et des affections, des attentions et du bonheur qui se partage, qui s’offre.
Les vieux vinyles tournent toujours, les CD aussi, toujours les mêmes chansons sur d’autres supports, sur des clés aux noms étranges.
J’écoute avec de plus en plus d’attention les textes, décrypte les paroles phrase par phrase.
Il me faut plusieurs semaines pour « relire » Marianne, plusieurs mois pour savourer « Chelsea Hôtel ».
Je réapprend l’anglais.
«I remember you well in the Chelsea Hotel…”.
Et je découvre que Léonard COHEN est en tournée mondiale…Qu’il passe en France.
La boite de pandore s’ouvre un peu trop violemment.
Je sais maintenant me protéger, je connais mes faiblesses, je connais cette sensibilité à vif qui ne peut s’éteindre, ces larmes qui pourraient revenir et que je ne peux contenir…
Et je laisse passer le temps.
Jusqu’au dernier moment.
600 Km aller retour, quelques centaines d’euros. J’ai plusieurs fois  survolé le lien « réserver »… mais je n’ai jamais été jusqu’au bout.
Peur de ne pas être à la hauteur, de ne pas pouvoir faire le tri entre le passé et le présent. Peur d’être débordé de moi, de lui, d’eux…
J’ai laissé passer ce que j’aurais pu faire, ce que j’aurais pu vivre au moins une fois dans ma vie. Un concert  de LC en live…
Trop dur à aborder 30 ans après Marie Anne… So long… Je le regretterais sans doute à vie durant.
Je me suis rabattu sur les vidéos en boucle sur Internet. Des heures et des heures durant. Les concerts et les versions de chaque chanson, les instruments différents, les silences et les petites phrases, et même ce soir là, terrible, où la chanson s’arrête, ou l’artiste est tombé de douleur entre deux accords, entre applaudissements et stupeur.
Soirs après soir, j’ai découvert chaque rime, au mot près, et l’émotion qu’ils portent.
And what can I tell you my brother, my killer. What can I possibly say?
J’ai aussi découvert ceux qui sont autour.
Les solos chuintants de Dino, Le chant des accords de harpe, le doigté d’une guitare à 10 cordes…
J’ai, en marchant, en écrivant  ou en travaillant, écouté des heures durant les accords et les variations harmoniques sur de nouveaux « tourne-disques » qui s’arrêtent bien avant les anciens 33 tours, avec comme seule excuse « Battery Low ».
When she came back, she was nobody’s wife…
Les mots et les mélodies ne sont qu’une seule composante de l’émotion…
There's a blaze of light in every word

Oh, Monsieur Cohen… qu’avez-vous fait ?
Did you ever go clear?

Je me souviens quand je bougeais en toi
Et la colombe sacrée bougeait elle aussi,
Et chacun de nos souffles était un Alléluia !

SIncerly…Thank for the trouble you took from (my) eyes..
« Dernière édition: 10 Février 2011, 22:38:24 par stevbreizh » Journalisée
Blue_Berry
Spécialiste
******
Hors ligne Hors ligne

Messages: 420



WWW
« Répondre #1 le: 08 Février 2011, 14:50:58 »

Bienvenue à toi, et merci pour cet admirable texte chargé d'émotion.

Je ne suis que de passage et j'en profite pour adresser un petit coucou à tout le monde. Je ne vous oublie pas, mais je suis un peu débordé par le boulot dans mon bateau. Et puis, dans un petit moment, on viendra me livrer un nouveau frigo, après 6 mois sans.
Le bonheur tient parfois à peu de chose...
Bises à toutezéhatousse
Journalisée

We're just two lost souls
swimming in a fish-bowl,
year after year,
Raving on the same old ground,
what have we found ?
The same old fears,
Wish you were here...
deodatus
Übersetzer
Spécialiste
*****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 263


« Répondre #2 le: 08 Février 2011, 19:58:42 »

Merci, Stevbreizh, pour ce texte magnifique, en effet. Chargé d'émotion, si personnel, et pourtant tellement familier... car je suis sûr que beaucoup de membres de ce forum se reconnaîtront dans ton vécu et les sentiments que tu exprimes dans tel ou tel passage.
Donc, bienvenue à toi. Et si l'inspiration te vient, n'hésites pas.... Tes mots sonnent si justes pour dire ce qui nous unit autour et à travers Léonard.
Journalisée
Sarah
Spécialiste
******
Hors ligne Hors ligne

Messages: 177


« Répondre #3 le: 09 Février 2011, 15:51:59 »


Je ne sais plus non plus exactement quand, avant septembre 74. Mais je sais très bien où et à quel moment, un été dans l'anse Du Guesclin, devant l'île, autrefois celle de Leo Ferre. 
 
 C'est un beau texte Stevbreizh, un bel hommage à Leonard. Et pas seulement.

 
 S.


   
Journalisée
stevbreizh
Junior
**
Hors ligne Hors ligne

Messages: 32


« Répondre #4 le: 09 Février 2011, 19:04:00 »

un été dans l'anse Du Guesclin, devant l'île, autrefois celle de Leo Ferre. 
 

J'ai aussi passé des soirs d'été devant cette ile, avec la fin de la nuit dans les étoiles...


 C'est un beau texte Stevbreizh, un bel hommage à Leonard. Et pas seulement.

 S.
 
Merci, cela me touche beaucoup...
Sincerly  Wink



   

Journalisée
Polyphrène
Translator
Sénior
*****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 71


WWW
« Répondre #5 le: 10 Février 2011, 21:03:55 »

Je ne sais plus

Tant de choses en effet, dans cette photo fascinante, toute imprégnée de l'odeur de cette chambre d'étudiant, dans un début d'après-midi d'été, avec le souvenir de ce que certains ont pu y vivre, et que d'autres auraient voulu y vivre. Candeur, espoir, naïveté, beauté, simplicité, sourire, charme et pudeur...
Et cette machine à écrire, dont on est un peu jaloux, qui devient l'outil du poète, et qui acquiert ainsi le pouvoir magique de rendre intemporelle l'émotion d'un instant.
Je m'associe chaleureusement aux remerciements des habitués du forum à Stevbreizh pour cette promenade dans nos souvenirs, et l'évocation de la première rencontre avec la voix de LC, qui n'a cessé de résonner depuis, et de s'amplifier, devenant de plus en plus grave comme s'il s'éloignait dans la caverne de la mémoire.
Des profondeurs ténébreuses, nous en reviennent, de toutes parts, les échos, et chacun entend cette voix lui parler.
Why don't you come on back?

A bientôt sur le forum, Stevbreizh
Journalisée

From bitter searching of the Heart
stevbreizh
Junior
**
Hors ligne Hors ligne

Messages: 32


« Répondre #6 le: 10 Février 2011, 23:43:29 »

Et cette machine à écrire, dont on est un peu jaloux, qui devient l'outil du poète,

Why don't you come on back?

A bientôt sur le forum, Stevbreizh
A l'époque de ces premières émotions donées par LC, j'utilisais une machine a écrire très semblable, avec un revêtement métallique comme du velours, et au bruit si particulier... Je crois que jamais je n'aurais commencé d'écrire si le rond d'une touche, un claquement chuintant et cette trace d'encre bleue n'avait précédé chaque lettre posée.

Merci beaucoup pour les mots gentils.
Journalisée
rebuber
Translator
Junior
*****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 49


« Répondre #7 le: 11 Février 2011, 11:29:32 »

Tes mots si justes
emplis de finesse, de simplicité, de profondeur et de tant d'émotion
derrière tes mots il y a tout ce que les mots ne peuvent pas dire
le silence  qui résonne en chacun
dans le silence, l'écho de ceci :
chaque humain contient tous les humains
tes mots ils montrent que l'on peut parler de soi sans tricher
rejoindre par le coeur ceux et celles essayent de briser le masque
l'armure qui nous isole les uns des autres
tous ces mensonges qui étouffent la poésie de la vie
tes mots... l'expression de la fragilité, la grande, la seule.
en chacun de nous
la seule expérience  qui vaille   - there's a crack ... -
parce qu'elle est exprimée sans fard
Tu écris "J’ai laissé passer ce que j’aurais pu faire, ce que j’aurais pu vivre au moins une fois dans ma vie. Un concert de LC en live…"Ton texte me ramène à cette phrase essenteille de S Weil  "Aimer, c'est consentir à la distance, c'est adorer la distance entre soi et ce qu'on aime."
Mais si je puis me permettre Stevbreizh, la prochaine fois que LC sera en tournée range  un tout petit moment cette phrase dans le placard et précipite toi, sans états d'âmes,  à l’un de ces conccerts. Je te promets qu'alors on prendra un pot ensemble
Ciaoo/ Uber 
Journalisée
Patrice
Administrator
Spécialiste
*****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 1 781


If it be your will...


WWW
« Répondre #8 le: 12 Février 2011, 01:20:42 »

Pour une présentation, tu as fait fort !
Bravo, même si je ne sais pas trop bien quoi rajouter devant autant de justesse, de clairvoyance aussi, de vécu émotionnel surtout.

Bienvenue !

Patrice
Journalisée

Il est vrai que le clown est triste quand le rideau tombe enfin (Reinhard Mey)
stevbreizh
Junior
**
Hors ligne Hors ligne

Messages: 32


« Répondre #9 le: 12 Février 2011, 01:49:37 »

Tes mots si justes
emplis de finesse, de simplicité, de profondeur et de tant d'émotion
derrière tes mots il y a tout ce que les mots ne peuvent pas dire
le silence  qui résonne en chacun
dans le silence, l'écho de ceci :
chaque humain contient tous les humains
tes mots ils montrent que l'on peut parler de soi sans tricher

Exercice difficile: j'aime bien ce que tu dis sur "les mots", mais ma modestie n'est pas feinte. Je suis assez étonné de la façon dont j'écris: le texte se compose assez rapidement dans ma tête (plutôt dans mon coeur...) et je n'ai plus qu'à "recopier"sur le clavier, puis corriger et beaucoup relire assez laborieusement...
Autrement: parler de soi sans "tricher" rejoint une autre obsession chez moi: la crainte de l'imposture. Me connaissant moi même assez mal, c'est toujours difficile de parler de ses émotions, de ses ressentis avec objectivité. Mais avec sincérité, oui, je ne peux plus faire autrement: j'ai trop de mal dans le mensonge de l'autre ou du mien.


rejoindre par le coeur ceux et celles essayent de briser le masque
l'armure qui nous isole les uns des autres
tous ces mensonges qui étouffent la poésie de la vie
tes mots... l'expression de la fragilité, la grande, la seule.
en chacun de nous
la seule expérience  qui vaille   - there's a crack ... -
parce qu'elle est exprimée sans fard
Tu écris "J’ai laissé passer ce que j’aurais pu faire, ce que j’aurais pu vivre au moins une fois dans ma vie. Un concert de LC en live…"Ton texte me ramène à cette phrase essenteille de S Weil  "Aimer, c'est consentir à la distance, c'est adorer la distance entre soi et ce qu'on aime."
Mais si je puis me permettre Stevbreizh, la prochaine fois que LC sera en tournée range  un tout petit moment cette phrase dans le placard et précipite toi, sans états d'âmes,  à l’un de ces conccerts. Je te promets qu'alors on prendra un pot ensemble
Ciaoo/ Uber 

Extraordinaire phrase de S Weil, phrase que je ne connaissais pas mais qui dit mieux ce que je sais: on n'aime qu'avec de l'indifférence, de la distance. c'est assez compliqué: il faudrait que je puisse développer.
En tout cas, merci beaucoup pour cette réponse. Elle me donne beaucoup d'émotion, de ?? gratitude ?
Journalisée
stevbreizh
Junior
**
Hors ligne Hors ligne

Messages: 32


« Répondre #10 le: 12 Février 2011, 01:57:03 »

Mais si je puis me permettre Stevbreizh, la prochaine fois que LC sera en tournée range  un tout petit moment cette phrase dans le placard et précipite toi, sans états d'âmes,  à l’un de ces conccerts. Je te promets qu'alors on prendra un pot ensemble
Ciaoo/ Uber 

La rencontre "en vrai" est en effet très riche même si beaucoup de choses peuvent se dire et se comprendre via un forum (j'ai beaucoup plus de mal en discussion instantanée...).
Tu remues un peu le couteau dans la plaie, tu sais, concernant ce concert ou je n'ai pas été... mais ta phrase de S Weil me réconcilie beaucoup avec ce choix que j'ai fait.
Une autre tournée de LC ? j'en suis meme à envisager de faire un voyage au canada si ça se reproduisait. Je n'y crois pas beaucoup: comment remobiliser toute cette infrastructure, les musiciens... Mais j'ai quand meme de l'espoir: 75 ans, ce n'est peut être pas si vieux: il y a hélas bien des dictateurs qui se portent très bien sur terre à des âges beaucoup plus avancés. mais les poetes sont peut etre un peu plus fragiles...
Journalisée
stevbreizh
Junior
**
Hors ligne Hors ligne

Messages: 32


« Répondre #11 le: 12 Février 2011, 02:10:24 »

Pour une présentation, tu as fait fort !
Bravo, même si je ne sais pas trop bien quoi rajouter devant autant de justesse, de clairvoyance aussi, de vécu émotionnel surtout.

Bienvenue !

Patrice

Merci pour cette "bienvenue" Patrice.
cela fait déja longtemps que je suis lecteur, j'ai eu beaucoup d'émotion en lisant la description de la naissance de ce forum, de la trace qu'il a depuis si longtemps. je suis sensible à sa si forte "légitimité".
Le "vécu émotionnel"... oui, c'est surtout possible à travers un forum, donc merci pour ce cadre.
Cela m'a fait beaucoup de bien d'écrire ce texte, d'y voire des commentaires bienveillants.
Et d'enfin mettre des mots, mes mots, sur cette si particulière relation que j'ai avec ce Monsieur L. Cohen...
Journalisée
phil58
Spécialiste
******
Hors ligne Hors ligne

Messages: 759



« Répondre #12 le: 12 Février 2011, 17:35:47 »

Stevbreizh, tu as trouvé les mots que j'aurais aimé trouver. Apparement comme pas mal de monde sur ce site, je me reconnais bien dans tes paroles.
Mais permets-moi de te le dire, tu as fait une énorme bêtise en allant pas le voir en concert.
A moins que tu aimes vivre dans le regret. Comme la mélancolie, ça peut être intense ! Wink
« Dernière édition: 12 Février 2011, 17:39:04 par phil58 » Journalisée
Daniela
Global Moderator
Spécialiste
*****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 277


« Répondre #13 le: 12 Février 2011, 17:56:51 »


Tu as su trouver les mots et décrire ta rencontre avec Leonard Cohen,
c'est intense !
Bienvenue à toi Stevbreizh Smiley

Daniela
Journalisée

Daniela
stevbreizh
Junior
**
Hors ligne Hors ligne

Messages: 32


« Répondre #14 le: 12 Février 2011, 21:21:54 »

Mais permets-moi de te le dire, tu as fait une énorme bêtise en allant pas le voir en concert.
Disons que cette affirmation, si je ne doute pas de sa pertinence, est assez douloureuse à entendre.
C'est une voie que j'ai pris alors de ne pas m'y rendre. Bien sur que je regrette, n'en rajoute pas! mais la phrase de S Weil éclaire d'une autre lumière cette position. Ne pas ouvrir la "boite de Pandore" peut aussi être une façon de se protéger, de protéger ce qui avance, pour ne pas sombrer encore dans le regret stérile de ce qui était.
Disons aussi que si c'était aujourd'hui, avec mes moyens actuels, je m'y serais rendu "coute que coute", mais les regrets n'éclairent que la route que l'on a parcourue, pas celle à venir.
Journalisée
Fanfan
Spécialiste
******
Hors ligne Hors ligne

Messages: 340



« Répondre #15 le: 13 Février 2011, 17:16:14 »

Stevbreizh, je te souhaite aussi la bienvenue sur ce forum, parmi nous tous, et avec beaucoup d'émotion après la lecture de ton texte...je l'ai lu hier, puis relu aujourd'hui, et après ça, comme dit Patrice, on a du mal à s'exprimer. J'ai encore la gorge nouée car moi aussi bien sûr je me retrouve dans ce texte comme beaucoup ici. D'ailleurs, cette rubrique "présentation" commence à contenir de bien belles choses à lire  Smiley

En 2009, quand Leonard est passé à Nîmes, moi j'ai ouvert cette boîte de pandore dont tu parles si bien, non sans savoir que toute l'émotion qui y était contenue risquait fort d'en sortir de façon sans doute fulgurante, j'avais de l'appréhension en me rendant au concert... et c'est sur So long Marianne (19è chanson !) que j'ai lâché toute mon émotion, je ne pouvais plus retenir mes larmes, et c'étaient avant tout des larmes de gratitude. Alors vraiment, s'il repasse, et nous on le souhaite tous ici, vraiment, j'espère que tu prendras ton billet pour passer 3h30 d'un concert inoubliable  Wink
Merci encore pour cet écrit si émouvant...
Journalisée

Fanfan
lesperluette
Translator
Spécialiste
*****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 346



« Répondre #16 le: 13 Février 2011, 18:46:03 »

Comme vous tous, j'ai été touchée par la sincérité du témoignage de Stevbreizh. Au tout début, j'écoutais Songs from a Room sur un "tourne-disque" tiré de sa cachette. Nous étions obligées d'attendre que tout le monde dorme dans le dortoir et le son était au minimum. Quel contraste avec le beau son de Songs from the Road amplifié par un casque confortable. La misère, c'est que je continue à écouter Cohen en solitaire, la nuit, quand les autres dorment…

Voir Leonard Cohen en concert… Très nerveuse, moi aussi, partagée entre le fou rire et l'envie d'être emportée par l'enthousiasme des "gens". Certains me demandaient de les photographier devant les belles lettres  L E O N A R D   C O  H  E  N  projetant un beau rouge sur le trottoir du boulevard des Capucines. Whaoouhh ! en vrai !
Pendant cette soirée, j'ai guéri de quelque chose. Il ne manquait plus que ça : les miracles, maintenant !
Rassurez-vous : ni miracle, ni hallucination. Juste l'impact de la beauté de sa présence et des interprétations, la puissance du partage de cette émotion-là avec d'autres personnes tout aussi réelles et humaines, juste la possibilité de comprendre de quelle sorte d'amour et de consolation il s'agissait. Ce qui me semblait intime, précieux est devenu banal et partagé mais je n'ai rien perdu au change, au contraire.
Took my diamond to the pawnshop -
But that don’t make it junk.

Conclusion de lesperluette : la prochaine fois, Polyphrène, Stevbreizh, et les autres que les circonstances ont tenus éloignés des tournées, j'espère que rien ne vous empêchera plus de prendre vos billets et d'avaler les kilomètres. Personne ne sait ce que l'expérience vous apportera, à vous.
Journalisée
stevbreizh
Junior
**
Hors ligne Hors ligne

Messages: 32


« Répondre #17 le: 13 Février 2011, 23:49:35 »

.../...
. La misère, c'est que je continue à écouter Cohen en solitaire, la nuit, quand les autres dorment…
.../...
Took my diamond to the pawnshop -
But that don’t make it junk.

.../...
Conclusion de lesperluette : Personne ne sait ce que l'expérience vous apportera, à vous.
Bonsoir
Ecouter LC quand les autres dorment... en solitaire,  nous somme donc au moins deux cette nuit... les solitudes se partagent bien à qui sait écouter et partager.
En ce moment je savoure le "live in london". Quelle douceur.
J'aime beaucoup cette ouverture que tu donnes à cette hypotéthique rencontre d'une prochaine tournée. J'ai fait un choix à un moment donné, j'ai pris un autre chemin et jamais celui que je n'ai pas parcouru n'existera ailleurs que dans mes regrets, ou mes espoirs...

Aparté: C'est rare de trouver ce nom de Lesperluette... j'ai longtemps cru que ce n'était qu'une chimère, que j'étais le seul à désigner ainsi cette lettre, que tous appelaient "et commercial"... et qui portait pourtant un nom si chantant...
Journalisée
deodatus
Übersetzer
Spécialiste
*****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 263


« Répondre #18 le: 14 Février 2011, 12:47:08 »

Bonjour les amis du forum !

Je viens de recevoir la copie d'une lettre qu'un ami à moi vient d'écrire à Léonard Cohen. La lettre lui sera transmise personnellement...
Je lui ai demandé de m'autoriser à publier sa lettre sur le Forum car je trouve qu'elle s'inscrit bien de ce fil de discussion... je vous laisse juger...
La voici :


Strasbourg, le 14 février 2011.

Cher Leonard Cohen,

C’est avec joie que je me prends la liberté de vous adresser ces quelques mots en remerciant notre ami commun, le père D.C., de vous les transmettre.
A mes côtés se tient en ce moment même un jeune homme de seize ans aux cheveux longs. Il ressemble étrangement à celui que j’étais. Ses yeux clairs brillent d’enthousiasme à l’idée que je vous écrive. Je le connais bien, c’est un idéaliste, son cœur déborde de questions et d’attentes. Il m’est soudainement revenu d’une époque où la jeunesse voulait croire à un monde fraternel et sans guerres. Avec sa guitare, il me fredonne : « Suzanne », « The partisan», « The stranger song». L’évocation de votre seul nom ravive en lui comme en moi, l’émotion de « Chelsea Hotel », de « Sisters of mercy », de « Joan of Arc » et de tant d’autres textes superbes.
Combien sommes-nous, à avoir joué vos chansons et à en avoir goûté la mélancolie dans une ivresse poétique revigorante ? Pour combien d’entre nous avez-vous été le compagnon de leur adolescence, le chantre qui leur ouvrit l’horizon vibrant de la musique et de la liberté poétique ? (Merci à Graeme Allwright de nous avoir, à l’époque, facilité l’accès à votre œuvre en traduisant en français vos chansons.)
Dans les tourmentes dépressives de nos adolescences, dans les affres de nos quêtes amoureuses, dans nos élans mystiques, dans la découverte douloureuse de la barbarie du monde, dans les deuils et les pertes que nous dûmes affronter plus tard, vos mélodies et vos textes, cher Leonard Cohen, nous ont bercé, accompagné et infiniment réconforté.
Je vous ai écouté mille fois ; mille fois, j’ai retrouvé intact le génie de votre inspiration.
Rien n’épuise le sens des grandes poésies. Les vôtres figurent à jamais au patrimoine des plus belles lignes qui furent écrites.
Cher Leonard Cohen, je veux vous adresser du fond du cœur le témoignage de ma reconnaissance.
Merci d’être qui vous êtes. Merci d’avoir partagé avec nous la formidable flamme qui vous habite.
Vous n’êtes pas seulement un artiste remarquable, vous êtes définitivement un grand bonhomme.
Ou, pour parler comme mes amis juifs : vous êtes un «  Mensch.»

Un humain véritable.

Sincèrement,

M W - Pasteur.
« Dernière édition: 14 Février 2011, 12:55:11 par deodatus » Journalisée
Polyphrène
Translator
Sénior
*****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 71


WWW
« Répondre #19 le: 14 Février 2011, 21:16:56 »

Conclusion de lesperluette : la prochaine fois, Polyphrène, Stevbreizh, et les autres que les circonstances ont tenus éloignés des tournées, j'espère que rien ne vous empêchera plus de prendre vos billets et d'avaler les kilomètres. Personne ne sait ce que l'expérience vous apportera, à vous.
Le croiras-tu, lesperluette : je ne suis allé à une concert qu'une fois dans ma vie. C'était il y a à peu près 35 ans, à Angers, pour écouter Stéphane Grappelli. Je me souviens d'avoir été surpris et un peu peiné, à la fin du concert, par la "mollesse" des applaudissements, moi qui était plus qu'enthousiasmé...
Depuis, plus de concert (mais guère plus de théâtre ou cinéma). Pourtant, lorsque j'ai vu les affiches de Léonard Cohen à Nîmes, puis à Marseille, j'ai ressenti une sorte de trouble. Pardon pour la comparaison, mais aller au concert aurait été un peu comme "annoncer ma flamme", selon l'expression ancienne. La vie en a décidé autrement, à ma place, dans des conditions dramatiques pour sa venue à Nîmes, et "accidentelles" pour sa venue à Marseille. Quand je lis sur ce forum qu'une nouvelle tournée n'est pas impossible, je me dis que, cette fois, rien ne devrait m'arrêter. Pourtant, je ne me sentirais pas capable d'y aller seul. Une forme de "trac". Bête, non ?
A propos de Nîmes, Patrice, je sais que notre belle ville romaine est mondialement connue, qu'elle est le point de passage obligé à mi-distance entre l'Espagne et l'Italie , que c'est une grande métropole etc., mais ne serais-tu pas pour quelque chose dans ce choix objectivement surprenant ? Je ne peux m'empêcher de le penser.
Et puis, deodatus, merci pour cette lettre, effectivement très belle et sincère, que nous pourrions tous signer, je présume. Je m'associe aussi au merci à Graeme Allwright, car j'ai été, comme tant d'autres, "initié" à LC par ses adaptations. J'en profite pour relancer un vieux débat, pour ne pas dire une polémique. Graeme propose de faire évoluer les paroles de "La Marseillaise", et je suis tout à fait convaincu, comme lui, que le discours de la France devrait être plus généreux et constructif. La pédagogie du "sang impur" qui "abreuve nos sillons" me semble discutable. Il a rédigé des paroles, qu'il offre généreusement (comme toujours), mais qui n'ont pas reçu un grand écho, jusqu'ici. A votre bon coeur !
Journalisée

From bitter searching of the Heart
Patrice
Administrator
Spécialiste
*****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 1 781


If it be your will...


WWW
« Répondre #20 le: 28 Juillet 2011, 12:29:31 »

Je viens seulement de me rendre compte que j'ai oublié de répondre à ceci... Shocked

A propos de Nîmes, Patrice, je sais que notre belle ville romaine est mondialement connue, qu'elle est le point de passage obligé à mi-distance entre l'Espagne et l'Italie , que c'est une grande métropole etc., mais ne serais-tu pas pour quelque chose dans ce choix objectivement surprenant ? Je ne peux m'empêcher de le penser.

En vérité, non !
Leonard m'avait invité pour le lieu de mon choix et le plus proche (pour moi) était Toulouse.
J'ai envoyé un mail à Robert Kory (avec copie à Leonard) où je disais en substance "j'habite dans la région de Nîmes et je choisis Toulouse" (en anglais). Par retour de mail, Robert m'a répondu en français: "Nimes ou Toulouse, comme vous voulez". Or Nîmes n'était pas annoncé... Nouveau mail à Robert demandant pourquoi il disait ça et c'est à ce moment qu'il m'a appris la date de Nîmes avant les médias...
Voila, tout simplement !
 Cheesy

Patrice.
Journalisée

Il est vrai que le clown est triste quand le rideau tombe enfin (Reinhard Mey)
Sondstorm
Newbie
*
Hors ligne Hors ligne

Messages: 2


« Répondre #21 le: 30 Août 2015, 21:12:11 »

Salut monbisuisse,

je vois que tu es connecté;

Comment ça se passe maintenant ?
Journalisée
Pages: 1 2 [Toutes]   Haut de page
  Imprimer  
 
Aller à:  

TinyPortal v1.0 beta 4 © Bloc
Propulsé par MySQL Propulsé par PHP Powered by SMF 1.1.20 | SMF © 2013, Simple Machines XHTML 1.0 Transitionnel valide ! CSS valide !