Leonard Cohen Forum
15 Décembre 2017, 13:15:31 *
Bienvenue, Invité. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.
Avez-vous perdu votre courriel d'activation?

Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session
Nouvelles:
 
  Accueil   Forum   Aide Rechercher Calendrier Identifiez-vous Inscrivez-vous  
*

Menu

Thèmes


Permanent?
Pages: [1]   Bas de page
  Imprimer  
Auteur Fil de discussion: Musique d'ailleurs : Anthologie  (Lu 13566 fois)
Strawberry
Spécialiste
******
Hors ligne Hors ligne

Messages: 331



WWW
« le: 27 Novembre 2003, 20:40:28 »

Bonjour tout le monde Smiley

Amazon.fr proposent deux livres intitulés "Musiques d'ailleurs : anthologie de Poèmes et Chansons" (2 volumes) Leonard Cohen / Jean Guiloineau.

De quoi s'agit-il exactement ? Est-ce la traduction des poèmes et chansons de Leonard ?

Est-ce que, si vous les possédez, ces livres valent le coup ?  Huh (d'autant plus qu'ils sont bon marché)
Journalisée

"... Things are going slide
Slide in all directions
Won't be nothing
You can measure any more..."
Céline
Invité
« Répondre #1 le: 28 Novembre 2003, 20:53:35 »

Bonjour Strawberry,

Citation
Est-ce la traduction des poèmes et chansons de Leonard ?

Voilà!  Smiley

Citation
Est-ce que, si vous les possédez, ces livres valent le coup ?


Il y en a certains qui chipotent sur les traductions de Guiloineau, à ce que je sache.  Je n'ai pas TOUT lu, d'un couvert à l'autre (pas encore).  Mais Cohen, c'est pas facile à cerner.  Moi, ce que j'ai lu, je l'ai trouvé parfois  très bien, parfois parfait, parfois moins.  En général, j'aime.  J'ai eu parfois l'impression qu'il aurait eu peut-être intérêt à plus tenir compte du contexte dans lequel Cohen avait écrit et qui il était, mais c'est tout.

En tout cas, merci pour l'info!

A+

Céline[/color]
Journalisée
Strawberry
Spécialiste
******
Hors ligne Hors ligne

Messages: 331



WWW
« Répondre #2 le: 28 Novembre 2003, 21:13:03 »

Merci beaucoup Céline : étant très intéressé par la parole de Cohen (maintenant que je suis fou de ses mélodies) je pense que j'acheterais ces livres. Si c'est le cas, je ne manquerais pas de revenir donner mon avis ici... Smiley
Journalisée

"... Things are going slide
Slide in all directions
Won't be nothing
You can measure any more..."
Céline
Invité
« Répondre #3 le: 28 Novembre 2003, 21:29:50 »

OK Strawberry, et en attendant de recevoir les livres, tu peux tjrs lire sur le site.

A+ pour tes impressions,

Céline
Journalisée
Patrice
Administrator
Spécialiste
*****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 1 781


If it be your will...


WWW
« Répondre #4 le: 01 Décembre 2003, 01:21:22 »

Citation
OK Strawberry, et en attendant de recevoir les livres, tu peux tjrs lire sur le site.

Juste une précision :
toutes les chansons qui figurent sur "Musique d'Ailleurs" sont traduites sur le site, en effet.

Rubrique : "Chansons" !. Smiley
Il suffit de cliquer sur le titre de la chanson (à gauche) et le texte original ainsi que la traduction (le plus souvent les traductions et/ou adaptations) s'affichent dans le cadre de droite.

Magique non ?.... Grin
Moins joli mais plus rapide que les livres !. Cool

Amicalement,
Patrice.
Journalisée

Il est vrai que le clown est triste quand le rideau tombe enfin (Reinhard Mey)
Mr D
Junior
**
Hors ligne Hors ligne

Messages: 50


« Répondre #5 le: 25 Mars 2006, 16:03:33 »

Petites questions :

Ces deux livres en 10/18 couvrent-ils toute la discographie de Leonard Cohen ?

Jusqu'où va le 1er volume ?

Les chansons sont-elles classées par album ?

Denis
Journalisée
Mr D
Junior
**
Hors ligne Hors ligne

Messages: 50


« Répondre #6 le: 25 Mars 2006, 17:27:42 »

Merci encore Dominique.

C'est dommage qu'il n'y ait pas l'intégralité des paroles comme pour le livre de Bob Dylan que je viens d'acheter "Lyrics 1962-2001", superbe.

Je suis sûr qu'il doit y avoir un Leonard Cohen Concise mais sans les traductions (j'imagine)...
Journalisée
Pages: [1]   Haut de page
  Imprimer  
 
Aller à:  

TinyPortal v1.0 beta 4 © Bloc
Propulsé par MySQL Propulsé par PHP Powered by SMF 1.1.20 | SMF © 2013, Simple Machines XHTML 1.0 Transitionnel valide ! CSS valide !