Leonard Cohen Forum
02 Octobre 2014, 05:20:43 *
Bienvenue, Invité. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.
Avez-vous perdu votre courriel d'activation?

Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session
Nouvelles:
 
  Accueil   Forum   Aide Rechercher Calendrier Identifiez-vous Inscrivez-vous  
*

Menu

Thèmes


Permanent?
Pages: [1] 2 3 4   Bas de page
  Imprimer  
Auteur Fil de discussion: Leonard Cohen à Paris le 16 janvier 2012  (Lu 10896 fois)
Polyphrène
Translator
Sénior
*****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 71


WWW
« le: 03 Janvier 2012, 21:31:47 »

TRES BONNE ANNEE 2012 à tous ici !
Je ne sais pas où poster ce qui suit, mais l'info est intéressante non ?
Leonard serait de passage à Paris le 16 janvier prochain, voici le lien, en anglais bien sûr, donc je n'ai pas tout compris encore une fois ! ce serait si j'ai bien compris pour faire la promo de l'album c'est ça ?

http://1heckofaguy.com/2011/12/23/rolling-stone-to-send-passionate-fan-to-paris-for-old-ideas-preview-with-leonard-cohen-present/

Merci, Fanfan, et bravo pour avoir débusqué cette nouvelle sensationnelle. L'article ne dit pas si le concours est réservé aux seuls citoyens allemands, ou si nous ôtres pôvres français pourrions concourir aussi. Quoi qu'il en soit, le gagnant fera des jaloux. D'un autre côté, je connais plusieurs fans, sur ce site, qui auraient amplement de quoi remporter le concours "haut la main".
Pour info, voici la traduction rapide de cet article.
Amitiés
MD


OLD IDEAS, LEONARD COHEN,&  PARIS IN JANUARY – BE THERE

"Old Ideas", Léonard Cohen, à Paris en Janvier : Il faut y être !

Selon le site Internet ‘German Rolling Stone », Léonard Cohen, sera à Paris le 16 janvier 2012, pour une presentation de son album “Old Ideas”, dont la sortie est prévue en Allemagne le 27 janvier 2012. Cela, en soi, est intéressant, mais il y a plus : « Rolling Stone » promet d’envoyer pour assister à cet événement un fan passionné de Léonard Cohen.
“Un vol vers Paris pour rencontrer Léonard Cohen !
En collaboration avec Sony Music, nous vous offrons l’opportunité d’un voyage à Paris pour le lancement du nouvel album « Old Ideas » de Léonard Cohen, qui sera aussi présent. Lire ci-dessous pour savoir comment gagner ce voyage.
« Old Ideas », le premier album – studio de Léonard Cohen en huit ans, sortira le 27 janvier 2012. Dans ces dix nouvelles chansons, vous retrouverez  la merveilleuse atmosphère de respect qui a caractérisé ses concerts durant sa récente tournée mondiale. Ou, comme Maik Brüggemeyer le dira mieux dans notre parution de février :
« Léonard Cohen, l’amoureux, celui qui recherche le sens des choses, l’homme aux costumes élégants et à l’ascèse monacale, est de retour. Il vit tout en haut de la « Tour de Chanson ».
Avec Sony, nous offrons un prix on ne peut plus exclusive: un voyage à Paris (du 14 au 17 janvier 2012), comportant le vol, l’hôtel pour deux personnes, et la participation à une audition en avant-première de « Old Ideas » le lundi 16 janvier 2012, audition à laquelle Léonard Cohen lui-même sera présent. Le producteur se réserver le droit d’effectuer des changements de programme.
Un prix d’une telle importance requiert, évidemment, plus que simplement renvoyer un ticket de participation. Cet événement, auquel de nombreux chroniqueurs musicaux ne sont pas conviés, est plus qu’il n’en faut pour faire le bonheur d’un fan de Léonard Cohen.
Nous voulons donc que vous fassiez en sorte de convaincre les éditeurs, d’une façon créative, que vous êtes un fan passionné de Léonard Cohen. Il n’y a aucune restriction : vous pouvez disposer vos souvenirs de Léonard Cohen pour une photo festive ; vous pouvez enregistrer votre candidature et l’envoyer en vidéo, ou soumettre une collection de photos personnelles des concerts de Léonard Cohen. Vous pouvez aussi nous envoyer votre propre couverture d’une chanson de Léonard Cohen ; vous pouvez soumettre des poèmes, ou de la prose, ou simplement une lettre passionnée.
Notez, s’il vous plait, que des passages sélectionnés de votre candidature pourront être exposé sur www.rollingstone.de. Les participants acceptent, du fait même de leur candidature, une telle publication.
(La suite du texte publié par www.rollingstone.de comporte des recommandations et des détails techniques relatifs au dépôt de candidature.
Par Daniel Koch – le 22 décembre 2011
« Dernière édition: 07 Janvier 2012, 21:50:37 par Patrice » Journalisée

From bitter searching of the Heart
Daniela
Global Moderator
Spécialiste
*****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 245


« Répondre #1 le: 03 Janvier 2012, 23:35:41 »


Pour info, voici la traduction rapide de cet article.


OLD IDEAS, LEONARD COHEN,&  PARIS IN JANUARY – BE THERE

"Old Ideas", Léonard Cohen, à Paris en Janvier : Il faut y être !

Selon le site Internet ‘German Rolling Stone », Léonard Cohen, sera à Paris le 16 janvier 2012, pour une presentation de son album “Old Ideas”, dont la sortie est prévue en Allemagne le 27 janvier 2012. Cela, en soi, est intéressant, mais il y a plus : « Rolling Stone » promet d’envoyer pour assister à cet événement un fan passionné de Léonard Cohen.
“Un vol vers Paris pour rencontrer Léonard Cohen !
En collaboration avec Sony Music, nous vous offrons l’opportunité d’un voyage à Paris pour le lancement du nouvel album « Old Ideas » de Léonard Cohen, qui sera aussi présent. Lire ci-dessous pour savoir comment gagner ce voyage.
« Old Ideas », le premier album – studio de Léonard Cohen en huit ans, sortira le 27 janvier 2012. Dans ces dix nouvelles chansons, vous retrouverez  la merveilleuse atmosphère de respect qui a caractérisé ses concerts durant sa récente tournée mondiale. Ou, comme Maik Brüggemeyer le dira mieux dans notre parution de février :
« Léonard Cohen, l’amoureux, celui qui recherche le sens des choses, l’homme aux costumes élégants et à l’ascèse monacale, est de retour. Il vit tout en haut de la « Tour de Chanson ».
Avec Sony, nous offrons un prix on ne peut plus exclusive: un voyage à Paris (du 14 au 17 janvier 2012), comportant le vol, l’hôtel pour deux personnes, et la participation à une audition en avant-première de « Old Ideas » le lundi 16 janvier 2012, audition à laquelle Léonard Cohen lui-même sera présent. Le producteur se réserver le droit d’effectuer des changements de programme.
Un prix d’une telle importance requiert, évidemment, plus que simplement renvoyer un ticket de participation. Cet événement, auquel de nombreux chroniqueurs musicaux ne sont pas conviés, est plus qu’il n’en faut pour faire le bonheur d’un fan de Léonard Cohen.
Nous voulons donc que vous fassiez en sorte de convaincre les éditeurs, d’une façon créative, que vous êtes un fan passionné de Léonard Cohen. Il n’y a aucune restriction : vous pouvez disposer vos souvenirs de Léonard Cohen pour une photo festive ; vous pouvez enregistrer votre candidature et l’envoyer en vidéo, ou soumettre une collection de photos personnelles des concerts de Léonard Cohen. Vous pouvez aussi nous envoyer votre propre couverture d’une chanson de Léonard Cohen ; vous pouvez soumettre des poèmes, ou de la prose, ou simplement une lettre passionnée.
Notez, s’il vous plait, que des passages sélectionnés de votre candidature pourront être exposé sur www.rollingstone.de. Les participants acceptent, du fait même de leur candidature, une telle publication.
(La suite du texte publié par www.rollingstone.de comporte des recommandations et des détails techniques relatifs au dépôt de candidature.
Par Daniel Koch – le 22 décembre 2011


J'ai aussi lu (sur le site de Jarkko) :

 " ... For larger amounts of data transfer we recommend sites such as We transfer . Please enter here the full postal address and phone number. The deadline is the 04th January."

Source :
http://www.leonardcohenforum.com/viewtopic.php?f=55&t=31061

« Dernière édition: 07 Janvier 2012, 21:50:53 par Patrice » Journalisée

Daniela
Daniela
Global Moderator
Spécialiste
*****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 245


« Répondre #2 le: 03 Janvier 2012, 23:39:50 »

Je crois qu'il faut déplacer le sujet...  Wink

edit par Patrice :
fait !
« Dernière édition: 07 Janvier 2012, 21:51:05 par Patrice » Journalisée

Daniela
Patrice
Administrator
Spécialiste
*****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 1 782


If it be your will...


WWW
« Répondre #3 le: 07 Janvier 2012, 21:36:03 »

Merci à Polyphène pour la traduction !

Voici la reproduction de l'article d'origine :
Fliegen Sie zu Leonard Cohen nach Paris!

On le voit, l'article est daté du 22 décembre 2011.
Le même article, posté par Jarkko sur le forum anglophone avec une traduction sommaire, est également daté du 22 décembre.
Sur le site Heck Of A Guy, la version anglaise (améliorée) est datée du 23 décembre et a été trouvée sur le forum de Jarkko.

J'ai appris l'info tout à fait par hasard le 02 janvier par un message d'une amie néerlandaise sur le groupe Facebook de ce site... soit 11 jours après la publication d'origine. Et c'est le 03 janvier que Fanfan a posté le lien (merci!), toujours sur le groupe Facebook et sur ce forum.

Alors bon... nous sommes habitués à avoir peu d'infos, voire pas du tout. Et souvent des infos qui sont des "second hand", c'est à dire trouvées sur d'autres sites ou envoyées par d'autres amis webmasters, ce qui est loin d'être normal.

Mais là, c'est encore pire. Il s'agit d'un évènement qui se passe en France (évènement certes privé mais annoncé au monde entier) et le seul site francophone n'a même pas été averti...
c'est tout simplement inadmissible !!!
Evidemment, je dirais la même chose si ça se passait en Suisse puisque ce site est hébergé par Nixit Informatique, Fribourg, Suisse.

Depuis 1998, j'ai dû faire face à bon nombre de désillusions, disons que cette non-information est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
De 2005 à fin 2008, Leonard m'avait expliqué qu'il n'avait pas de secrétariat, alors, je ne disait trop rien. Mais maintenant, il en un...

Ce site a été créé pour les francophones de monde entier qui préfèrent lire et écrire en français plutôt que d'aller sur les sites anglophones. En juin 1998, la manager de l'époque avait même signé le guestbook et en septembre de la même année, Leonard avait lui-même annoncé ce site à Billboard.

J'ai l'étrange et désagrable impression que le LCS est en blacklist. Sad
Pourquoi ?

Patrice.

« Dernière édition: 07 Janvier 2012, 23:51:13 par Patrice » Journalisée

Il est vrai que le clown est triste quand le rideau tombe enfin (Reinhard Mey)
moryo
Team
Administrator
Junior
*****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 46


WWW
« Répondre #4 le: 07 Janvier 2012, 23:07:27 »

Hello,

C'est triste, incompréhensible et désolant.
Je propose d'agir, nous devons faire savoir que nous sommes (aussi) là!
Ce n'est de loin pas la première fois qu'un épisode de ce même genre se produit et comme tu le dis, j'ai le sentiment que c'est la goutte de trop.
C'est difficile de trouver l'énergie et la motivation pour faire vivre une telle plateforme (c'est du job!) et vivre régulièrement ce genre de déception.
Merci à toi Patrice car tu as toujours été là, avec cette énergie et cette motivation nécessaire, parfois dans des circonstances qui auraient justifiées ton abandon.
Tu as mon soutient et celui des autres, je l'espère vivement!

A bientôt,
Olivier
« Dernière édition: 07 Janvier 2012, 23:10:26 par olivier mory » Journalisée

Le courage c'est d'avoir peur 3 secondes trop tard
Patrice
Administrator
Spécialiste
*****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 1 782


If it be your will...


WWW
« Répondre #5 le: 07 Janvier 2012, 23:50:51 »

Merci Olivier ! Smiley

Les plus "anciens" sur ce site savent que j'ai failli abandonner bien souvent...
Oui, tout à fait d'accord pour une action radicale; pour faire comprendre (une fois de plus...) à l'entourage de Leonard Cohen que ce site existe et n'entend pas faire uniquement de la figuration.
Il y en a marre de tout ça et c'est de pire en pire.
Agissons !

Patrice.
Journalisée

Il est vrai que le clown est triste quand le rideau tombe enfin (Reinhard Mey)
moryo
Team
Administrator
Junior
*****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 46


WWW
« Répondre #6 le: 08 Janvier 2012, 01:42:31 »

Re...

Je propose de faire les choses dans l'ordre, c'est à dire de demander premièrement des explications sur cette absence de communication. La demande peut se faire à Leonard directement ou à Robert, de manière officielle, sympathique et avec diplomatie (l'idée n'est pas d'agresser ou de montrer que l'on est énervé). Je pense à Leonard car vu l'importance de cette nouvelle (la venue à Paris), il aurait pu aussi te l'annoncer lui-même (avis personnel), surtout qu'il est au courant que le manque de communication de la part de certains (...) et envers le LCS est monnaie courante. Donc dans un premier temps, rien de radical, ensuite on verra, selon la réponse ou l'absence de réponse.
La manière la plus radicale est de fermer le site ! Si on agit, je pense qu'il faut le faire avant la promotion de l'album à Paris.
Qu'en penses-tu ? Y a-t-il d'autres avis ?

De mon côté je suis très déçu car il y a un investissement important qui se fait autour du LCS et par différentes personnes. Ce n'est vraiment pas agréable de se voir souvent mis de côté (je parle pour le site) par rapport à toutes ces informations que l'on pourrait avoir mais que nous n'avons pas. Ca coince à quelque part. Il y a déjà eu plusieurs coups de gueule pour les mêmes raisons. Comme a écrit Patrice, il y en a marre et c'est effectivement de pire en pire. Pour toutes ces raisons et sur la demande de Patrice, je suis prêt à fermer le site si cela permet un changement positif. J'ai déjà fermé la galerie photos du concert de Adam à Lausanne que j'avais préparée et qui devait accompagné un article.

Comme l'on peut lire en signature de certains messages sur ce forum, "Il est vrai que le clown est triste quand le rideau tombe enfin".

Olivier
Journalisée

Le courage c'est d'avoir peur 3 secondes trop tard
Patrice
Administrator
Spécialiste
*****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 1 782


If it be your will...


WWW
« Répondre #7 le: 08 Janvier 2012, 02:07:46 »

OK avec toi, Olivier.

Il est vrai que ce n'était pas le boulot de Leonard d'annoncer ce truc, il a des gens payés pour ça... mais il est tout aussi exact qu'il a montré son pouvoir de communication, c'est à dire de me transmettre directement certaines choses, réparant ainsi les erreurs (volontaires ou non) d'autres personnes. Par exemple, il m'a transmis directement l'info sur "Old Ideas", une info déjà transmise à un autre site par quelqu'un d'autre.
Donc, là, oui, il y a un bug venant directement de Leonard.

Il faut donc lui demander, avec copie à son management, je devine une réponse laconique comme j'en ai eu trop souvent dans ce genre de situation... Sad

Oui, certains s'investissent beaucoup soit sur le site, soit sur le forum et j'en profite pour les remercier tous, pour vous remercier tous, mes amis. Et toi aussi, Olivier, même si ton travail est peu visible puisque tu héberges le site et que tu dépannes quand il y a un souci.

Le site a déjà été fermé en guise de protestation au tout début des années 2000. Avec l'aide de Kelley Lynch, manager de l'époque et une intervention de Leonard Cohen, nous avons pu ré-ouvrir assez rapidement. Les promesses ont été globalement tenues assez bien jusqu'au moment où Leonard n'a plus eu de manager.

Olivier, on en reparle rapidement, OK ?

D'autres idées, les amis ?

Patrice.
Journalisée

Il est vrai que le clown est triste quand le rideau tombe enfin (Reinhard Mey)
moryo
Team
Administrator
Junior
*****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 46


WWW
« Répondre #8 le: 08 Janvier 2012, 02:35:33 »

Patrice, nous sommes victimes du ras-le-bol et nous sommes surement un peu "remonté". Je pense qu'il serait bien que d'autres membres comprennent et adhère à notre point de vue. Ce problème concerne finalement tous les membres du forum et les visiteurs du LCS, nous sommes tous pénalisés de ne pas profiter des dernières nouvelles officielles. Attendons un peu, 1-2 jours, si d'autres réagissent. Oui, une réponse laconique avec des promesses, comme d'habitude, et ensuite nous serons à nouveau mis de côté à la prochaine occasion. C'est du déjà vécu et malgré tout, il n'y a pas de changements... donc voilà.

Olivier

Journalisée

Le courage c'est d'avoir peur 3 secondes trop tard
Patrice
Administrator
Spécialiste
*****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 1 782


If it be your will...


WWW
« Répondre #9 le: 08 Janvier 2012, 02:40:38 »

Oui, une réponse laconique avec des promesses, comme d'habitude, et ensuite nous serons à nouveau mis de côté à la prochaine occasion

Exactement !!!!

Amis du site et du forum, nous attendons vos avis.
Ce site et ce forum sont les vôtres, nous sommes tous pénalisés par le manque d'informations.

Patrice
Journalisée

Il est vrai que le clown est triste quand le rideau tombe enfin (Reinhard Mey)
Fanfan
Global Moderator
Spécialiste
*****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 335



« Répondre #10 le: 08 Janvier 2012, 08:41:15 »

Et bien je suis d'abord contente de lire des réactions suite à la publication des dernières infos, c'est vrai que je m'étonnais un peu d'être tombée presque "par hasard" dessus et de ne pas avoir appris tout ça sur notre forum...mais prise par le temps et d'autres préoccupations je n'ai pas cherché plus loin...
J'avoue qu'à la lecture des derniers messages, je réalise effectivement que le site et le forum ont été tenu à l'écart, mais je suis catastrophée à la seule évocation de leur fermeture  Cry même si je comprends très bien Patrice et Olivier vos sentiments... Je trouve la première proposition pas mal, c'est à dire demander d'abord de façon diplomatique des explications, en espérant obtenir une vrai réponse et selon cette réponse, on pourra toujours se concerter pour prendre une décision réfléchie et surtout pas sous le coup de la colère qui n'apporte rien de bon en général...
Bon, ce que je dis là ne va pas faire avancer beaucoup la situation, c'est facile de parler et en plus personnellement je me suis bien moins investie ici les derniers temps mais je ne peux imaginer que ce site et le forum puissent ne plus exister, voilà ! Et oui, j'espère que nombreux ici vont réagir, et Patrice et Olivier, il faut nous dire aussi si on peut être utile d'une façon ou d'une autre pour vous soutenir dans votre démarche, par exemple un écrit collectif de la part du forum à l'attention de Leonard, pour lui rappeler notre existence ?
Mais s'il y a un référendum pour la fermeture du site, mois je vote NON ! Angry
Bon dimanche à tous, et j'espère qu'il y aura des réactions et propositions des uns ou des autres !  Wink
Journalisée

Fanfan
moryo
Team
Administrator
Junior
*****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 46


WWW
« Répondre #11 le: 08 Janvier 2012, 11:16:34 »

Merci Fanfan pour ta réponse !

Je fais vite car je dois partir et la maitresse de maison va s'énerver..... ;-)
Une fermeture du site serait uniquement temporaire, jamais j'ai pensé le faire de manière définitive.
Ce serait l'équivalent d'une grève en France ;-)))

Bon dimanche !
Olivier
Journalisée

Le courage c'est d'avoir peur 3 secondes trop tard
Polyphrène
Translator
Sénior
*****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 71


WWW
« Répondre #12 le: 08 Janvier 2012, 12:28:41 »

I don't think it's closing time, man - not yet!
En effet, je comprends, moi aussi, et partage votre déception et, il faut le dire, votre peine.
Timidement, je me lancerai dans quelques hypothèses ou réflexions : cette venue à Paris de LC est, clairement, une opération de promotion pour la sortie de "Old Ideas". C'est donc, avant tout (et sans doute uniquement) une affaire de business, et LC a bien montré qu'il était un poète, pas un businessman.
Je présume donc que ce sont les responsables de Sony Music qui sont aux commandes, et, pour eux, que représente la France ? "Peanuts" en termes de marché, même si ces cerveaux en portefeuilles ne mesurent pas vraiment l'étendue de la Francophonie.
En outre, ils voient sans doute de très haut notre petit pays, perdu parmi d'autres, et le considèrent avec un peu de condescendance. Nous vivons cela dans d'autres domaines (scientifique, médical...) où nos collègues américains ont bien de la peine à imaginer qu'il puisse se passer quelque chose d'important ailleurs que chez eux. Pour être honnête, il faut reconnaître que c'est peu être ainsi que Paris regarde la province, et que nous regardons ceux qui se trouvent "ailleurs", en particulier de l'autre côté de la méditerranée. Pour faire l'avocat du diable, je dirais aussi qu'ils ont pu considérer que l'Europe étant un tout, une information adressée ici ou là diffuserait de toute façon (ils n'imaginent généralement pas que tout le monde ne parle pas anglais, alors même que les polyglottes sont plutôt rares chez eux).
Quoiqu'il en soit, il me semble qu'il ne faut certes pas laisser passer l'occasion de nous rappeler à leur bon souvenir, mais probablement en se plaçant sur leur terrain : celui de la "promotion" et de la diffusion.
Le but d'une opération telle que celle à laquelle nous assistons est de créer une certaine agitation médiatique. Ce site et ce Forum devraient en être les vecteurs, voire jouer un rôle créateur.
La question est donc : que pouvons nous faire pour saluer la sortie de "Old Ideas" et lui donner, en France et dans les pays francophones, un fort retentissement ? L'idée de faire appel à la créativité des fans est intéressante, et il se trouve justement, parmi les créateurs, animateurs, et visiteurs de ce site et de ce forum, des personnes qui pourraient très largement contribuer, chacune à sa façon, à créer l'événement.
Elaborer une sorte de musée virtuel, rassembler des oeuvres artistiques illustrant les chansons et les propos de LC, susciter des témoignages et des récits, présenter des traductions ou adaptations originales... tout cela a été largement entamé sur ce site, mais on pourrait en présenter, sur une page ou une extension du site, un florilège qui servirait de point d'appel pour de nouvelles contributions.
Ce n'est qu'une idée et une proposition, mais je crois que les circonstances nous mettent au pied du mur.
Une réaction : oui, mais aussi une action et une création.
Amicalement
MD
Journalisée

From bitter searching of the Heart
phil58
Moderator
Spécialiste
*****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 687



« Répondre #13 le: 08 Janvier 2012, 16:27:31 »

Pour les "oublis" concernant Leonard Cohen, je ne sais quoi dire, mais je suis derrière Patrice et Olivier.
Le faire savoir à Leonard en personne, et lui dire notre frustration, me semble bien.
« Dernière édition: 11 Janvier 2012, 21:41:29 par phil58 » Journalisée
jenny34
Vétéran
*****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 143


« Répondre #14 le: 08 Janvier 2012, 22:48:49 »

Il est bien sûr regrettable que LCS n'ait pas été informé de cet évènement, mais à l'image des autres intervenants je ne crois pas qu'il faille avoir une réaction négative, ni prendre des mesures dont nous serions tous un  peu victimes... La position de Phil et de Polyphrene me paraît sage, il doit bien y avoir un moyen non-agressif de faire remonter votre mécontentement, Patrice et Olivier !
En tout cas je suis persuadée qu'aucun des membres du forum ne vous rendra responsables de ce manque de communication...
Leonard doit être en pleine promotion de son album, c'est bien qu'il vienne à Paris et prouve ainsi son attachement à ses fans européens.
Alors, oubli ? Négligence ? Peu importe, restons positifs, et savourons "Old Ideas" en toute sérénité !
Heureuse année à tous
 Cheesy
Journalisée
Pages: [1] 2 3 4   Haut de page
  Imprimer  
 
Aller à:  

TinyPortal v1.0 beta 4 © Bloc
Propulsé par MySQL Propulsé par PHP Powered by SMF 1.1.18 | SMF © 2013, Simple Machines XHTML 1.0 Transitionnel valide ! CSS valide !