Leonard Cohen Forum
14 Décembre 2017, 10:48:07 *
Bienvenue, Invité. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.
Avez-vous perdu votre courriel d'activation?

Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session
Nouvelles:
 
  Accueil   Forum   Aide Rechercher Calendrier Identifiez-vous Inscrivez-vous  
*

Menu

Thèmes


Permanent?
Pages: [1]   Bas de page
  Imprimer  
Auteur Fil de discussion: Anyhow  (Lu 1767 fois)
Patrice
Administrator
Spécialiste
*****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 1 781


If it be your will...


WWW
« le: 26 Janvier 2012, 21:59:53 »

Bonsoir,
Voici la traduction littérale de "Anyhow". Pour l'adaptation, il me faudra, comme toujours, un "certain temps", mais je ne voudrais pas laisser passer l'événement sans apporter une petite contribution.Pour mémoire, l'ai déjà posté Amen, The Darkness, Show me the place, Crazy to love you, et Lullaby. Avec les 4 qui me restent à faire, j'ai de quoi m'occuper quelque temps, mais ce sera plus facile avec la musique dans les oreilles.
Amicalement à tous


Malgré Tout

Tu sais, c’est vraiment dommage
La façon dont tu me traites
Je sais que tu ne peux pas me pardonner
Mais pardonne-moi malgré tout

La fin, c’est si affreux
Je t’ai même entendue dire
Que tu ne m’as jamais aimé
Mais ne pourrais-tu m’aimer quand même ?

J’ai rêvé de toi, chérie
Tu n’étais qu’à moitié vêtue
Je sais que tu dois me haïr
Mais ne pourrais-tu me haïr moins ?

J’ai épuisé toutes mes chances
Et tu ne me reprendras jamais
Mais il n’y a pas de mal à demander
Ne pourrais-tu te montrer indulgente ?

Maintenant, je suis nu et crasseux
Et la sueur coule sur mes sourcils
Et nous sommes tous deux coupables
Malgré tout

C’est une honte, et c’est dommage
Je sais que tu ne peux pas me pardonner
La fin, c’est si affreux
Tu ne m’as jamais aimé
J’ai rêvé de toi, chérie
Je sais que tu dois me haïr
Je suis nu et je suis crasseux
Nous sommes tous deux coupables
Aie pitié de moi, chérie

Journalisée

Il est vrai que le clown est triste quand le rideau tombe enfin (Reinhard Mey)
Pages: [1]   Haut de page
  Imprimer  
 
Aller à:  

TinyPortal v1.0 beta 4 © Bloc
Propulsé par MySQL Propulsé par PHP Powered by SMF 1.1.20 | SMF © 2013, Simple Machines XHTML 1.0 Transitionnel valide ! CSS valide !