Leonard Cohen Forum
17 Octobre 2017, 18:03:57 *
Bienvenue, Invité. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.
Avez-vous perdu votre courriel d'activation?

Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session
Nouvelles:
 
  Accueil   Forum   Aide Rechercher Calendrier Identifiez-vous Inscrivez-vous  
*

Menu

Thèmes


Permanent?
Pages: [1]   Bas de page
  Imprimer  
Auteur Fil de discussion: Amen  (Lu 2379 fois)
Patrice
Administrator
Spécialiste
*****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 1 781


If it be your will...


WWW
« le: 26 Janvier 2012, 22:27:30 »

par Polyphrène :


Amen

Dis-moi encore quand j’aurai pu me rendre,
Pour calmer ma soif, à la rivière
Dis-moi encore quand je serai seul pour t’écouter
T’écouter au point que j’en souffre
Dis-moi encore quand je suis net et sobre
Dis-moi encore quand j’ai surmonté l’horreur
Dis-moi encore, dis-moi encore et encore
Dis-moi que tu me veux, alors
Amen, Amen, Amen… Amen

Dis-moi encore quand les victimes chantent
Et l’on restaure les lois du remords
Dis-moi encore que tu sais ce que je pense
Mais la vengeance est au seigneur
Dis-moi encore quand je suis net et sobre
Dis-moi encore quand j’ai surmonté l’horreur
Dis-moi encore, dis-moi encore et encore
Dis-moi que tu m’aimes, alors
Amen, Amen, Amen… Amen

Dis-moi encore quand les jours sont rançonnés
Et la nuit interdite de tomber
Tente-moi encore quand les anges sont essoufflés
Et grattent à la porte pour entrer
Dis-moi encore quand je suis net et sobre
Dis-moi encore quand j’ai surmonté l’horreur
Dis-moi encore, dis-moi encore et encore
Dis que tu as besoin de moi, alors
Amen, Amen, Amen… Amen

Dis-moi encore quand le sang de l’agneau a
Lavé la souillure du boucher
Dis-moi encore quand par l’œil de la caméra
Toute culture sera passée
Dis-moi encore quand je suis net et sobre
Dis-moi encore quand j’ai surmonté l’horreur
Dis-moi encore, dis-moi encore et encore
Dis-moi que tu m’aimes, alors
Amen, Amen, Amen… Amen

(Traduction - Adaptation : Polyphrène)
Journalisée

Il est vrai que le clown est triste quand le rideau tombe enfin (Reinhard Mey)
rebuber
Translator
Junior
*****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 49


« Répondre #1 le: 27 Janvier 2012, 21:46:33 »


A polyphrène et Patrice...

une petite erreur dans la retranscription de Amen  et donc dans la traduction. Les dernières lignes sont

When the rest of the culture
Has passed thru’ the Eye of the Camp
Tell me again


et non


When the rest of the culture
Has passed thru’ the eye of the cam
Tell me again



La différence est de taille... (on trouve les paroles officielles sur

Lyrics http://www.leonardcohen.com/us/node/2648

Merci Patrice pour la coordination entre les âmes réalisée de main de Maitre
Journalisée
Patrice
Administrator
Spécialiste
*****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 1 781


If it be your will...


WWW
« Répondre #2 le: 27 Janvier 2012, 22:32:14 »

Réparé en anglais (pas touché en français pour l'instant).

J'avoue que j'ai posté très rapidement et que je n'ai rien vérifié...
 Smiley
Journalisée

Il est vrai que le clown est triste quand le rideau tombe enfin (Reinhard Mey)
Pages: [1]   Haut de page
  Imprimer  
 
Aller à:  

TinyPortal v1.0 beta 4 © Bloc
Propulsé par MySQL Propulsé par PHP Powered by SMF 1.1.20 | SMF © 2013, Simple Machines XHTML 1.0 Transitionnel valide ! CSS valide !