Leonard Cohen Forum
12 Décembre 2018, 16:59:51 *
Bienvenue, Invité. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.
Avez-vous perdu votre courriel d'activation?

Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session
Nouvelles:
 
  Accueil   Forum   Aide Rechercher Calendrier Identifiez-vous Inscrivez-vous  
*

Menu

Thèmes


Permanent?
Pages: [1]   Bas de page
  Imprimer  
Auteur Fil de discussion: God Is Alive, Magic Is Afoot  (Lu 1022 fois)
Daniela
Global Moderator
Spécialiste
*****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 305


« le: 25 Juillet 2018, 22:10:19 »

Leonard Cohen Recite God Is Alive, Magic Is Afoot

https://www.youtube.com/watch?v=3enVT53yDLM

Extrait du livre 'Les Perdants Magnifiques"
"Beautiful Losers" (1966)
http://www.leonardcohensite.com/poems.php


Traduction :
http://www.leonardcohensite.com/poems/b02.htm

La magie est en vie

Mon vieil ami, autant t'agenouiller en lisant ceci, car j'en viens
maintenant au centre agréable de mon argumentation. Je ne savais pas
ce que j'avais à te dire, mais maintenant je le sais. Tous mes discours
n'étaient que la préface à celui-ci, et tous mes exercices une façon
de m'éclaircir la voix. J'avoue t'avoir torturé mais seulement
pour attirer ton attention. J'avoue t'avoir trahi mais seulement
comme je t'aurais tapé sur l'épaule. Quand nous nous embrassions
et quand nous nous sucions, voici, mon amour d'autrefois,
ce que je voulais tu chuchoter.
D--u est en vie. La magie est en marche. D--u est en vie.
La magie est en marche. D--u est en marche. La magie est en vie.
En vie est en marche. La magie n'est jamais morte. D--u n'est jamais
tombé malade. Beaucoup de pauvres ont menti. Beaucoup de malades
ont menti. La magie ne s'est jamais affaiblie. La magie ne s'est
jamais cachée. La magie a toujours régné. D--u est en marche.
D--u n'est jamais mort. D--u régnait même si ses funérailles
ont traîné en longueur. Même si le nombre de ceux qui portaient
son deuil augmentait. La magie n'a jamais fui. Même si l'on soulevait
son linceul, le D--u nu était vivant. Même si ces paroles étaient
déformées la magie nue prospérait. Même si l'on ne cessait d'annoncer
sa mort dans le monde le coeur ne le croyait pas. Beaucoup d'hommes
blessés s'étonnèrent. Beaucoup d'hommes frappés saignèrent.
La magie n'a jamais hésité. La magie a toujours eu le dessus.
Beaucoup de pierres ont roulé mais D--u ne s'est pas incliné.
Beaucoup d'hommes dissolus ont menti. Beaucoup d'hommes gros
ont écouté. Même s'ils lui offraient des pierres, la magie prospérait.
Même s'ils fermaient leurs coffres, D--u était toujours servi.
La magie est en marche. D--u règne. En vie est en marche.
En vie commande. Beaucoup d'hommes faibles ont eu faim. Beaucoup d'hommes
forts ont prospéré. Même s'ils se vantaient de leur solitude,
D--u était à leurs côtés. Ni le rêveur dans sa cellule, ni le capitaine
sur la colline. La magie est en vie. Même si l'on ne cessait
de pardonner dans le monde, le coeur n'y croyait pas. Même si les lois
étaient gravées dans le marbre, elles ne pouvaient protéger les hommes.
Même si l'on construisait des autels dans les parlements ils ne pouvaient
donner d'ordres aux hommes. Des policiers arrêtèrent la magie et la magie
les suivit car elle aime ceux qui ont faim. Mais la magie refusa d'attendre.
Elle passe de bras en bras. Elle ne voulait pas rester avec eux.
La magie est en marche. Rien ne peut la blesser. Elle se repose
sur une paume vide. Elle se reproduit dans un esprit vide. Mais la magie
n'est pas un instrument. La magie est une fin. Beaucoup d'hommes
ont fait avancer la magie mais la magie est restée derrière.
Beaucoup d'hommes forts ont menti. Ils n'ont fait que traverser
la magie pour ressortir de l'autre côté. Beaucoup d'hommes faibles
ont menti. Ils sont venus vers D--u en secret et, même s'ils l'ont
quitté repus, ils n'ont pas voulu dire qui les avait guéris.
Même si les montagnes dansaient devant eux ils disaient que D--u
était mort. Même si l'on soulevait son linceul, le D--u nu était vivant.
C'est ce que je veux chuchoter à mon esprit. C'est ce dont je veux rire
dans mon esprit. Je veux que mon esprit serve jusqu'à ce que la magie
envahisse le monde et l'esprit lui-même est magie qui court dans la chair,
et la chair elle-même est la magie qui danse sur une horloge, et le temps
lui-même la Longueur Magique de D--u.



Buffy Sainte-Marie l'a mis en musique (album "Illuminations"1969)


"God Is Alive Magic Is Afoot Buffy Sainte-Marie"
https://www.youtube.com/watch?v=FhmeroR20lc

Il est par ailleurs intéressant de consulter ce site :
https://cohencentric.com/2011/02/03/new-video-leonard-cohen-recites-god-is-alive-magic-is-afoot/


Smiley


« Dernière édition: 25 Juillet 2018, 22:48:14 par Daniela » Journalisée

Daniela
Blue_Berry
Global Moderator
Spécialiste
*****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 459



WWW
« Répondre #1 le: 26 Juillet 2018, 19:18:43 »

Merci Daniela.

Au fait, Dame Eve ne t'a-t-elle pas transmis quelque chose au sujet de quoi j'attends tes réflexions ?
Journalisée

We're just two lost souls
swimming in a fish-bowl,
year after year,
Raving on the same old ground,
what have we found ?
The same old fears,
Wish you were here...
Pages: [1]   Haut de page
  Imprimer  
 
Aller à:  

TinyPortal v1.0 beta 4 © Bloc
Propulsé par MySQL Propulsé par PHP Powered by SMF 1.1.20 | SMF © 2013, Simple Machines XHTML 1.0 Transitionnel valide ! CSS valide !