Leonard Cohen Forum
16 Décembre 2017, 06:23:46 *
Bienvenue, Invité. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.
Avez-vous perdu votre courriel d'activation?

Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session
Nouvelles:
 
  Accueil   Forum   Aide Rechercher Calendrier Identifiez-vous Inscrivez-vous  
*

Menu

Thèmes


Permanent?
Pages: [1]   Bas de page
  Imprimer  
Auteur Fil de discussion: ballad of the absent mare  (Lu 3944 fois)
lgransec
Invité
« le: 16 Février 2004, 20:17:06 »

Ballad of the absent mare

Une bien fabuleuse chanson:

L'assemblage des contraires, cohabitation sulfureuse d'où jaillira la lumière, et le temps et l'espaces redevenus cycliques dans la confrontation-union gauche et droite, jour et nuit:

and there is no space
but there's left and right
and there is no time
but there's day and night

Mais quand-même, prédominance d'Ombre chez Cohen, et  Lumière deviendra majoritaire dans les mains de Graeme Allwright:

the very next night (ballad of the absent mare)
the very last day (le jour de clarté)

..."Cohen, "un peu pessimiste", sussure souvent Mr Allwright"...

Bref, je retourne illico voter pour Ballad of the absent mare, qui devient de plus en plus pour moi une chanson-clef en Cohénie...

((mais la traduction française du site ne me branche pas trop )
Journalisée
Céline
Invité
« Répondre #1 le: 21 Février 2004, 22:13:26 »

Bien plaisante image binaire de la vision de l'homme paradoxe, qui encore une fois, de source unique qu'elle provient, parvient à faire refléter des choses très originales et personnelles toutes colorées à l'image de ses interprètes, phénomène que je ne me lasse jamais d'observer ici et ailleurs.

Dans le processus ce pauvre Guilloineau en aura pris plein la gueule en exposant sa vision des choses (il ne sera pas le seul à qui c'est arrivé, si ça peut le consoler) que moi je ne trouve pas mal.  Mais moi, suis-je objective, suis-je une référence?  Non.  Bien sûr.

Mais, aussi, qui a dit que ce monsieur était LA référence?  Personne?  

Tu en ferais quoi, toi lGransec de cette Absent Mare?
Journalisée
Patrice
Administrator
Spécialiste
*****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 1 781


If it be your will...


WWW
« Répondre #2 le: 07 Mars 2004, 18:02:12 »

D'accord avec toi, Céline.

On peut faire pire que Guiloineau...  Lips Sealed
par exemple, on peut balancer l'adaptation qui a été faire pour Nana Mouskouri.... Grin

Eric, tu nous fais une (bonne !) traduction de la chanson ?.... Wink

Amicalement,
Patrice.
Journalisée

Il est vrai que le clown est triste quand le rideau tombe enfin (Reinhard Mey)
Pages: [1]   Haut de page
  Imprimer  
 
Aller à:  

TinyPortal v1.0 beta 4 © Bloc
Propulsé par MySQL Propulsé par PHP Powered by SMF 1.1.20 | SMF © 2013, Simple Machines XHTML 1.0 Transitionnel valide ! CSS valide !