Leonard Cohen Forum
22 Octobre 2017, 15:07:37 *
Bienvenue, Invité. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.
Avez-vous perdu votre courriel d'activation?

Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session
Nouvelles:
 
  Accueil   Forum   Aide Rechercher Calendrier Identifiez-vous Inscrivez-vous  
*

Menu

Thèmes


Permanent?
Pages: [1] 2  Toutes   Bas de page
  Imprimer  
Auteur Fil de discussion: Voix française sur The Partisan  (Lu 21522 fois)
Hugo
Newbie
*
Hors ligne Hors ligne

Messages: 2


« le: 10 Juillet 2004, 20:37:10 »

Bonjour,
Depuis pas mal de temps et moultes élucubrations, je cherche qui chante la partie française de "The Partisans ".
Donc je profite de votre présence ici pour enfin vous poser la question suivante :  qui ?
Amicalement

Hugo

« Dernière édition: 03 Août 2004, 00:47:00 par Patrice » Journalisée
Céline
Invité
« Répondre #1 le: 14 Juillet 2004, 00:39:57 »

Bonjour Hugo,

Et bienvenue!  Smiley  Si personne ne répond, c'est sans doute que personne n'a l'info sous la main.  En tout cas, moi j'en sais rien.

Alors, j'attends aussi, la réponse.

Amitié,

Céline
Journalisée
Hugo
Newbie
*
Hors ligne Hors ligne

Messages: 2


« Répondre #2 le: 19 Juillet 2004, 08:50:05 »

Merci Celine pour ta réponse,

Et moi qui croyait que ce n'était une enigme que pour moi, je vois que non. J'ai bien fait de poser la question, à moins que cela n'interesse que moi !   Wink

Il me parait quand même surprenant que les choeurs ne soient pas crédités, d'autant plus que dans ce cas ce ne sont pas des coeurs mais  un duo !

Bon perso, puisqu'il faut bien se jeter a l'eau, à l'oreille, je penche pour Nana Mouscouri (sic !! ).
Je ne sait pas si ça colle au niveau des dates, j'ai pas cherché.

A suivre....
Journalisée
lgransec
Invité
« Répondre #3 le: 19 Juillet 2004, 21:43:09 »

Ce sont à mon avis des anglophones. mais une des deux voix ne serait-elle pas celle de Cohen lui-même ? Voilà ma position timide et transitoire.
Journalisée
Céline
Invité
« Répondre #4 le: 20 Juillet 2004, 12:38:51 »

Ca devient nébuleux, là  Grin

Pouvez-vous, chacun de vous deux, mentionner la version exacte à laquelle vous faite référence?  Smiley

Amitié,

Céline
Journalisée
lgransec
Invité
« Répondre #5 le: 20 Juillet 2004, 21:40:12 »

Sony Music 1969, dans la compilation "so long Marianne"
Journalisée
Céline
Invité
« Répondre #6 le: 21 Juillet 2004, 00:10:05 »

OK, alors toi, tu parles de ça? :

SO LONG MARIANNE

  CD: UK (CBS 471144 2) (CBS 902297 2)
      WG (CBS 460500 2)

    3:29  Who By Fire
    5:37  So Long, Marianne
    3:02  Chelsea Hotel #2
    2:50  Lady Midnight
    3:33  Sisters of Mercy
    3:23  Bird on the Wire
    3:47  Suzanne
    3:17  Lover Lover Lover
    2:15  Winter Lady
    3:45  Tonight Will Be Fine
    3:20  The Partisan
    3:46  Diamonds in the Mine

Et toi Hugo?
Journalisée
Patrice
Administrator
Spécialiste
*****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 1 781


If it be your will...


WWW
« Répondre #7 le: 22 Juillet 2004, 22:48:53 »

Bonjour à tous,

D'abord, je voudrais revenir sur la question initiale de ce topic.

Sur mon vieux LP (Songs from a room, 1969, Columbia), les crédits ne sont pas donnés spécialement sur cette chanson. On peut donc légitimement supposer que ce sont les choristes de Leonard Cohen qui l'accompagnent.
Pour tout savoir (ou presque) sur "Song of the French Partisan" devenu "The Partisan" (sans le "s", SVP), voir l'excellent article de Marc:
http://www.leonardcohensite.com/partisanfr.htm

Pour info, toutes les versions studio éditées ensuite sur différentes compils sont issues directement de l'album de 1969 mentionné plus haut.

Amicalement,
Patrice.
« Dernière édition: 24 Juillet 2004, 23:41:53 par Patrice » Journalisée

Il est vrai que le clown est triste quand le rideau tombe enfin (Reinhard Mey)
Céline
Invité
« Répondre #8 le: 26 Juillet 2004, 12:16:57 »

Nous brûlons. (bin oui-bin oui... "hi!hi!hi!")

MAIS ÇA NE NOUS DIS TOUJOURS PAS QUELLE VERSION HUGO A ENTENDUE.
Je reprends là où nous en étions :

 Smiley

Hugo?


Journalisée
Friedd
Invité
« Répondre #9 le: 02 Août 2004, 01:26:59 »

Y'a aucune raison que ce soit les choriste de cohen puisque'il n'y a aucun choeur sur l'abum, y'a donc aucune raison qu'il y en ai sur c'te chanson !

non mais merde !
Journalisée
Patrice
Administrator
Spécialiste
*****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 1 781


If it be your will...


WWW
« Répondre #10 le: 02 Août 2004, 13:01:07 »

Citation
Y'a aucune raison que ce soit les choriste de cohen puisque'il n'y a aucun choeur sur l'abum, y'a donc aucune raison qu'il y en ai sur c'te chanson !

Pas de choeurs sur l'album Songs From A Room?. Tu devrais écouter mieux. Grin

Autre exemple : sur Last Year's Man (album Songs Of Love And Hate), il y a un choeur d'enfants, et ils ne sont pas non plus crédités. Smiley

Patrice.
Journalisée

Il est vrai que le clown est triste quand le rideau tombe enfin (Reinhard Mey)
FURUIKE
Junior
**
Hors ligne Hors ligne

Messages: 42


The solitude of strength


WWW
« Répondre #11 le: 08 Octobre 2004, 09:40:36 »

Hi,
C'est aussi mon avis, LC a dû faire la voix française... Un peu de mixage par dessus et hop, comme dans Joan Of Arc.
FURUIKE

[

quote author=lgransec link=topic=176.msg1065#msg1065 date=1090269789]
Ce sont à mon avis des anglophones. mais une des deux voix ne serait-elle pas celle de Cohen lui-même ? Voilà ma position timide et transitoire.
Citation
Journalisée

It's coming like the tidal flood beneath the lunar sway / Imperial, mysterious, in amorous array / Democracy is coming to the USA
maximalain
Newbie
*
Hors ligne Hors ligne

Messages: 9



« Répondre #12 le: 08 Octobre 2004, 21:03:53 »

:)Bonjour a tous !! Oui, de quelle version parlez-vous ? J'ai justement decouvert Leonard Cohen ( que) l'annee derniere en écoutantun morceau que je croyais etre de Noir Desir..The Partisan. vous devez bien sure  connaitre cette version tres rock et qu'en pensez-vous ? Sinon je suis vraiment ravi de l'avoir decouvert, il a toujours les mots justes et m'a souvent aide en matiere sentimentale.. Roll Eyes
« Dernière édition: 08 Octobre 2004, 21:08:06 par maximalain » Journalisée
Patrice
Administrator
Spécialiste
*****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 1 781


If it be your will...


WWW
« Répondre #13 le: 08 Octobre 2004, 23:36:30 »

Bonjour maximalain,

Nous parlons tous (du moins je présume !) de la version studio par Leonard Cohen sur l'album "Songs from a Room" en 1969.

Pour la Nième fois, je remets le lien pour tout savoir sur cette chanson:
http://www.leonardcohensite.com/analysis.htm
ou
http://www.leonardcohensite.com/partisanfr.htm

Voila !. Smiley

Pour FURUIKE : tu crois vraiment que LC a fait aussi les "la, la, la" dans "Joan Of Arc"....? Evil
 Clap
 Lips Sealed Lips Sealed Lips Sealed

Amicalement,
Patrice.
Journalisée

Il est vrai que le clown est triste quand le rideau tombe enfin (Reinhard Mey)
maximalain
Newbie
*
Hors ligne Hors ligne

Messages: 9



« Répondre #14 le: 09 Octobre 2004, 20:56:51 »

Merci Patrice de ta réponse !! Mois qui croyait que cette chason était inspiré de Druon et Kessel... Grin...le lien aussi est intéressant: quand la musique se mèle à l'Histoire et prends sûrement, comme le dit si bien Leonard Cohen, une importnace tout autre... une chanson qui véritablement ( du moins je le vois comme ca) fait partie du patrimoine commun franco-britannique, avec son texte bilingue et sa portée anti-fachiste...très triste et ô combien prenante ! Leonard a vraiment su trouver les arrangements parfaits  pour ce texte.
« Dernière édition: 09 Octobre 2004, 21:00:50 par maximalain » Journalisée
Pages: [1] 2  Toutes   Haut de page
  Imprimer  
 
Aller à:  

TinyPortal v1.0 beta 4 © Bloc
Propulsé par MySQL Propulsé par PHP Powered by SMF 1.1.20 | SMF © 2013, Simple Machines XHTML 1.0 Transitionnel valide ! CSS valide !