Leonard Cohen Forum
19 Octobre 2017, 22:55:04 *
Bienvenue, Invité. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.
Avez-vous perdu votre courriel d'activation?

Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session
Nouvelles:
 
  Accueil   Forum   Aide Rechercher Calendrier Identifiez-vous Inscrivez-vous  
*

Menu

Thèmes


Permanent?
Pages: 1 [2]  Toutes   Bas de page
  Imprimer  
Auteur Fil de discussion: Voix française sur The Partisan  (Lu 21490 fois)
FURUIKE
Junior
**
Hors ligne Hors ligne

Messages: 42


The solitude of strength


WWW
« Répondre #15 le: 11 Octobre 2004, 10:07:40 »

Bonjour maximalain,

Nous parlons tous (du moins je présume !) de la version studio par Leonard Cohen sur l'album "Songs from a Room" en 1969.

Pour la Nième fois, je remets le lien pour tout savoir sur cette chanson:
http://www.leonardcohensite.com/analysis.htm
ou
http://www.leonardcohensite.com/partisanfr.htm

Voila !. Smiley

Pour FURUIKE : tu crois vraiment que LC a fait aussi les "la, la, la" dans "Joan Of Arc"....? Evil
 Clap
 Lips Sealed Lips Sealed Lips Sealed

Amicalement,
Patrice.

Dear Patrice,
I only can trust my ears...  ???If I am wrong, please let me know...

Laurent

Journalisée

It's coming like the tidal flood beneath the lunar sway / Imperial, mysterious, in amorous array / Democracy is coming to the USA
Patrice
Administrator
Spécialiste
*****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 1 781


If it be your will...


WWW
« Répondre #16 le: 11 Octobre 2004, 17:07:41 »

Citation
Dear Patrice,
I only can trust my ears...  ???If I am wrong, please let me know...
Laurent

Il n'y a aucun crédit sur cet album, même pas pour les musiciens... Angry

On entend quand même que les voix féminines n'ont pas une maitrise parfaite du français... Grin

De plus, sachant que, sur scène, il a toujours été accompagné par ses choristes de l'époque, la réponse me semble assez simple. Smiley

Amicalement,
Patrice.
Journalisée

Il est vrai que le clown est triste quand le rideau tombe enfin (Reinhard Mey)
walpurgis
Newbie
*
Hors ligne Hors ligne

Messages: 8


« Répondre #17 le: 17 Juin 2005, 18:42:56 »

la strophe supprimée :

Personne ne m'a demandé
D'où je viens et où je vais
Vous qui le savez
Effacez mon passage

fait songer à "Gaspar Hauser chante", poème bien connu de Verlaine


w
Journalisée
Patrice
Administrator
Spécialiste
*****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 1 781


If it be your will...


WWW
« Répondre #18 le: 17 Juin 2005, 19:09:29 »

Citation
fait songer à "Gaspar Hauser chante", poème bien connu de Verlaine

Tiens, tiens....
le Kaspar Hauser de la légende ?.
Celui qui a inspiré le film d'Herzog et la chanson de Mey ?.
Sorry, je ne connais pas le poème dont tu parles...

En tout cas, "ils" ont bien "effacé son passage", à Kaspar Hauser, oui, c'est clair... Smiley

Patrice.
Journalisée

Il est vrai que le clown est triste quand le rideau tombe enfin (Reinhard Mey)
walpurgis
Newbie
*
Hors ligne Hors ligne

Messages: 8


« Répondre #19 le: 18 Juin 2005, 08:07:24 »

Je n'ai pas le texte de Verlaine sous les yeux, mais c'est un poème connu, car Serge Régiani l'a chanté autrefois : "Je suis venu, calme orphelin..."

il y a là-dedans une série d'interrogations  :
"Suis-je né trop tôt ou trop tard ?
Qu'est-ce que je fais en ce monde ?
O vous tous, ma peine est profonde !
Pitié pour le pauvre Gaspard"
(je cite de mémoire...)


w
Journalisée
Patrice
Administrator
Spécialiste
*****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 1 781


If it be your will...


WWW
« Répondre #20 le: 18 Juin 2005, 13:15:17 »

Merci !.

Comme quoi, on (euh, surtout moi...) en apprend tous les jours... Cheesy

Patrice.
Journalisée

Il est vrai que le clown est triste quand le rideau tombe enfin (Reinhard Mey)
Pages: 1 [2]  Toutes   Haut de page
  Imprimer  
 
Aller à:  

TinyPortal v1.0 beta 4 © Bloc
Propulsé par MySQL Propulsé par PHP Powered by SMF 1.1.20 | SMF © 2013, Simple Machines XHTML 1.0 Transitionnel valide ! CSS valide !