Leonard Cohen Forum
13 Décembre 2017, 02:39:52 *
Bienvenue, Invité. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.
Avez-vous perdu votre courriel d'activation?

Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session
Nouvelles:
 
  Accueil   Forum   Aide Rechercher Calendrier Identifiez-vous Inscrivez-vous  
*

Menu

Thèmes


Permanent?
Pages: [1]   Bas de page
  Imprimer  
Auteur Fil de discussion: Traductions en français  (Lu 7571 fois)
Patrice
Administrator
Spécialiste
*****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 1 781


If it be your will...


WWW
« le: 30 Octobre 2004, 17:44:33 »

Bonjour à tous,

Les traductions officielles en français par Graeme Allwright, sont enfin postées. Smiley

Graeme a accepté, sur ma demande, de faire ce job tout à fait bénévolement, comme d'habitude.

Merci à toi, Graeme !. Cheesy

Amicalement,
Patrice.
Journalisée

Il est vrai que le clown est triste quand le rideau tombe enfin (Reinhard Mey)
Strawberry
Spécialiste
******
Hors ligne Hors ligne

Messages: 331



WWW
« Répondre #1 le: 31 Octobre 2004, 09:38:14 »

J'ai lu les traductions de Graeme et je dois dire que j'ai été agréablement surpris par les mots de Leonard. Je les sens finalement plus accessibles que je ne le croyais : la chanson la plus mystérieuse reste quand même "There For You" : là j'ai eu un peu de mal, je l'avoue.  Cheesy
Même si le poème est de Irving Layton, "Go No More A-Roving" me laisse la meilleure impression : une chanson belle et pessimiste comme je les aime. Sans doute ma préférée de l'album de toute façon.
Journalisée

"... Things are going slide
Slide in all directions
Won't be nothing
You can measure any more..."
stenalud
Newbie
*
Hors ligne Hors ligne

Messages: 2


« Répondre #2 le: 05 Novembre 2004, 14:46:12 »

bonjour 

où se trouvent ces traductions de l'album Dear Heather svp ? je n'arrive pas à les trouver  ...
 Huh
quelqu'un peut-il m'aider ?
Journalisée
Patrice
Administrator
Spécialiste
*****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 1 781


If it be your will...


WWW
« Répondre #3 le: 05 Novembre 2004, 15:01:26 »

Bonjour Stenalud,

http://www.leonardcohensite.com/dearheather/songs.htm
et il y a un lien (juste sous le titre) intituté "Traductions officielles en français par Graeme Allwright", ça ouvre une pop-up.

Amicalement,
Patrice.
Journalisée

Il est vrai que le clown est triste quand le rideau tombe enfin (Reinhard Mey)
stenalud
Newbie
*
Hors ligne Hors ligne

Messages: 2


« Répondre #4 le: 05 Novembre 2004, 15:41:53 »

ah oui j'ai trouvé merci pour votre aide - je ne cherchais pas au bon endroit ! Grin
Très bon site, très utile et complet
Amicalement
Stenalud
Journalisée
Pages: [1]   Haut de page
  Imprimer  
 
Aller à:  

TinyPortal v1.0 beta 4 © Bloc
Propulsé par MySQL Propulsé par PHP Powered by SMF 1.1.20 | SMF © 2013, Simple Machines XHTML 1.0 Transitionnel valide ! CSS valide !