Leonard Cohen Forum
22 Novembre 2017, 19:26:35 *
Bienvenue, Invité. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.
Avez-vous perdu votre courriel d'activation?

Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session
Nouvelles:
 
  Accueil   Forum   Aide Rechercher Calendrier Identifiez-vous Inscrivez-vous  
*

Menu

Thèmes


Permanent?
Pages: [1]   Bas de page
  Imprimer  
Auteur Fil de discussion: Nouveau poème  (Lu 3620 fois)
Evelen
Spécialiste
******
Hors ligne Hors ligne

Messages: 331


« le: 03 Septembre 2016, 21:38:01 »

Publié le 25 Août sur le Forum de Jarkko, à la demande express de LC qui souhaite partager son nouveau poème, avec tous ceux qui s'intéressent à son travail et le soutiennent.

      -    " Postby jarkko » Thu Aug 25, 2016 12:24 pm
We have now something very special for the Forum/Files members and visitors.
Leonard wants to share his new poem with the community gathered around his work,
and asked me to post it here and on The Files (it's at http://www.leonardcohenfiles.com/happens.html) "  -





                                       HAPPENS TO THE HEART

I was always working steady
But I never called it art
I was funding my depression
Meeting Jesus reading Marx
Sure it failed my little fire
But it's bright the dying spark
Go tell the young messiah
What happens to the heart

There’s a mist of summer kisses
Where I tried to double-park
The rivalry was vicious
And the women were in charge
It was nothing, it was business
But it left an ugly mark
So I’ve come here to revisit
What happens to the heart

I was selling holy trinkets
I was dressing kind of sharp
Had a pussy in the kitchen
And a panther in the yard
In the prison of the gifted
I was friendly with the guard
So I never had to witness
What happens to the heart

I should have seen it coming
You could say I wrote the chart
Just to look at her was trouble
It was trouble from the start
Sure we played a stunning couple
But I never liked the part
It ain’t pretty, it ain’t subtle
What happens to the heart

Now the angel’s got a fiddle
And the devil’s got a harp
Every soul is like a minnow
Every mind is like a shark
I've opened every window
But the house, the house is dark
You say Uncle, then it's simple
What happens to the heart

I was always working steady
But I never called it art
The slaves were there already
The singers chained and charred
Now the arc of justice bending
And the injured soon to march
I lost my job defending
What happens to the heart

I studied with this beggar
He was filthy he was scarred
By the claws of many women
He had failed to disregard
No fable here no lesson
No singing meadow lark
Just a filthy beggar blessing
What happens to the heart

I was always working steady
But I never called it art
I could lift, but nothing heavy
Almost lost my union card
I was handy with a rifle
My father's 303
We fought for something final
Not the right to disagree

Sure it failed my little fire
But it's bright the dying spark
Go tell the young messiah
What happens to the heart

June 24, 2016

A lire et relire, et relire encore, à voix haute si possible. Moi, ça me bouleverse.
Journalisée
Blue_Berry
Spécialiste
******
Hors ligne Hors ligne

Messages: 423



WWW
« Répondre #1 le: 05 Septembre 2016, 17:19:04 »

Je ne suis pas assez costaud en anglais. Je vais attendre l'adaptation de Graeme Allwright Wink
Journalisée

We're just two lost souls
swimming in a fish-bowl,
year after year,
Raving on the same old ground,
what have we found ?
The same old fears,
Wish you were here...
Ange Musicien
Sénior
***
Hors ligne Hors ligne

Messages: 73


Waiting for the miracle


« Répondre #2 le: 23 Janvier 2017, 19:56:21 »

J'ai fait une traduction de ce poème à la demande de personnes sur facebook.

Disponible ici.
Journalisée

"Twenty seven angels from the great beyond..."
Blue_Berry
Spécialiste
******
Hors ligne Hors ligne

Messages: 423



WWW
« Répondre #3 le: 24 Janvier 2017, 11:02:35 »

Ben, qu'attends-tu pour le mettre ici ? Tu aimes te faire prier, n'est-ce pas ?  Grin Grin Grin
Journalisée

We're just two lost souls
swimming in a fish-bowl,
year after year,
Raving on the same old ground,
what have we found ?
The same old fears,
Wish you were here...
Evelen
Spécialiste
******
Hors ligne Hors ligne

Messages: 331


« Répondre #4 le: 30 Janvier 2017, 23:38:42 »

Ange musicien ( quel beau pseudo ! ) je me permets de reproduire ici ta traduction du poème " Happens to the Heart ", afin de faciliter une lecture comparative , pour ceux qui le souhaitent.


Ce qu’il advient du cœur

Léonard Cohen – Traduction

J’ai travaillé avec constance
Mais sans jamais prétendre à l’art
Je fondais ma désespérance
Rencontrant Jésus, lisant Marx
Mon petit feu n’a pas suffi
Mais il est beau, l’éclat qui meurt
Va raconter au jeune messie
– Ce qu’il advient du cœur

Ce brouillard de baisers d’été
Je m’étais mis en double-file
D’une vicieuse rivalité
Les femmes dirigeaient la file
On ne faisait que commercer
Mais j’ai bien compris mon erreur
Alors je viens revisiter
– Ce qu’il advient du cœur

Je vendais des babioles divines
Et je m’habillais avec soin
Un petit chat dans ma cuisine
Une panthère dans mon jardin
Dans la prison des gens doués
Je connaissais bien le guetteur
Je n’ai jamais eu à tester
– Ce qu’il advient du cœur

J’aurais bien du le voir venir
J’en avais presque fait la carte
Sa simple vue faisait souffrir
Et j’ai souffert dès le départ
On jouait un couple parfait
Mais j’ai pas aimé être acteur
C’est pas joli, c’est pas discret
– Ce qu’il advient du cœur

Maintenant l’ange a un violon
Et le démon a une harpe
Chaque âme est un petit poisson
Et chaque esprit est un grand squale
Lucarnes, fenêtres… J’ai tout ouvert
Mais sombre, sombre est la demeure
Tu abandonnes. – et puis c’est clair
– Ce qu’il advient du cœur

J’ai travaillé avec constance
Mais sans jamais prétendre à l’art
Les esclaves là dès le départ
Chantres liés dans leur souffrance
La justice s’arque maintenant
Les blessés marcheront dans l’heure
J’ai perdu mon job défendant
– Ce qu’il advient du cœur

J’étudiais avec ce mendiant
Il était sale, et balafré
Par les griffes de tant de femmes
Qu’il n’avait pas su ignorer
Ni fable, ni morale, ici
Ni de petit oiseau chanteur
Juste un mendiant sale qui bénit
– Ce qu’il advient du cœur

J’ai travaillé avec constance
Mais sans jamais prétendre à l’art
Je portais, oui, mais rien de lourd
J’ai presque perdu ma licence
Au fusil je tirais pas mal
Le 303 qu’avait mon père
On luttait pour une chose finale
Pas pour le droit d’être sectaires

Mon petit feu n’a pas suffi
Mais il est beau, l’éclat qui meurt
Va raconter au jeune messie
– Ce qu’il advient du cœur


Merci pour cette traduction que j'aime beaucoup personnellement.
Journalisée
Blue_Berry
Spécialiste
******
Hors ligne Hors ligne

Messages: 423



WWW
« Répondre #5 le: 31 Janvier 2017, 16:14:24 »

Merci Ange et Eveleen !
Journalisée

We're just two lost souls
swimming in a fish-bowl,
year after year,
Raving on the same old ground,
what have we found ?
The same old fears,
Wish you were here...
François
Sénior
***
Hors ligne Hors ligne

Messages: 88


« Répondre #6 le: 03 Février 2017, 00:59:20 »

Bonsoir,

Et merci pour le traducteur et Evelen qui l'a posté.... Il est magnifique ce poème, et quel talent dans la traduction....

Re-Merci, et merci encore,

François
Journalisée

"I told you when i came, i was a stranger"
Evelen
Spécialiste
******
Hors ligne Hors ligne

Messages: 331


« Répondre #7 le: 09 Février 2017, 18:46:17 »

Magnifique, ç'est le mot juste.
Quand je pense que LC avait prévu d'enregistrer ce texte dans un prochain album.
A nous d'imaginer sa voix sur ses mots.
Journalisée
Blue_Berry
Spécialiste
******
Hors ligne Hors ligne

Messages: 423



WWW
« Répondre #8 le: 09 Février 2017, 20:41:47 »

Hum, on peut toujours essayer...
Journalisée

We're just two lost souls
swimming in a fish-bowl,
year after year,
Raving on the same old ground,
what have we found ?
The same old fears,
Wish you were here...
Evelen
Spécialiste
******
Hors ligne Hors ligne

Messages: 331


« Répondre #9 le: 27 Février 2017, 01:28:17 »

Information de Jarkko Notre cher LC a encore de quoi nous faire plaisir.  (a Man still working for our smile )

Re: Back catalog reissues
by jarkko » Sat Feb 18, 2017 10:34 am
A lot will be happening in the future - like more poetry, more music, or an official, commemorative celebration, - but it is too early to say when and in which order. All this will be up to Leonard's family and management. Robert Kory has promised to keep us updated as soon as there is something to confirm


" Beaucoup de choses à venir - poèmes, musique, ou commémoration officielle - mais il est trop tôt pour dire quand, comment, quoi. Tout dépend de la famille de Léonard et de l'équipe de gestion.  Robert Kory s'est engagé à nous tenir au courant dès qu'il y aura confirmation. "

 Smiley  Kiss


Journalisée
Blue_Berry
Spécialiste
******
Hors ligne Hors ligne

Messages: 423



WWW
« Répondre #10 le: 27 Février 2017, 12:43:39 »

J'espère que ce ne sera pas une pure opération commerciale de charognards...
Journalisée

We're just two lost souls
swimming in a fish-bowl,
year after year,
Raving on the same old ground,
what have we found ?
The same old fears,
Wish you were here...
Evelen
Spécialiste
******
Hors ligne Hors ligne

Messages: 331


« Répondre #11 le: 07 Octobre 2017, 14:45:09 »

Un recueil de textes, notes et poèmes est annoncé sur Amazon. Parution Septembre 2018 Dans un format numérique seulement, pour l'instant.
Wait and see.

https://www.amazon.fr/Flame-Leonard-Cohen-ebook/dp/B07659DSB4/ref=sr_1_1?s=english-books&ie=UTF8&qid=1507383490&sr=1-1&keywords=L+Cohen+the+flame

« Dernière édition: 07 Octobre 2017, 15:27:25 par Evelen » Journalisée
Pages: [1]   Haut de page
  Imprimer  
 
Aller à:  

TinyPortal v1.0 beta 4 © Bloc
Propulsé par MySQL Propulsé par PHP Powered by SMF 1.1.20 | SMF © 2013, Simple Machines XHTML 1.0 Transitionnel valide ! CSS valide !