Leonard Cohen Forum
14 Décembre 2017, 14:09:30 *
Bienvenue, Invité. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.
Avez-vous perdu votre courriel d'activation?

Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session
Nouvelles:
 
  Accueil   Forum   Aide Rechercher Calendrier Identifiez-vous Inscrivez-vous  
*

Menu

Thèmes


Permanent?
Pages: 1 ... 3 4 [5]   Bas de page
  Imprimer  
Auteur Fil de discussion: Nouvel album You Want It Darker  (Lu 17970 fois)
helena31
Vétéran
*****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 108


« Répondre #60 le: 11 Novembre 2016, 12:49:03 »

Voilà la liste complète des traductions proposées par Polyphrène :Encore un grand merci à Polyphrène  Smiley

Etrange, sa dernière traduction date de la veille du départ de notre cher Leonard. Hélas, Polyphrène n'aura pas l'occasion tant espérée de savoir ce que Leonard pensait (ou aurait pensé) de ses traductions.
Merci à toi, Gabriel, de te faire l'ambassadeur de son travail.
Journalisée
dracossumo
Leon Lasker
Newbie
*
Hors ligne Hors ligne

Messages: 1


WWW
« Répondre #61 le: 02 Décembre 2016, 03:06:10 »


  ..
« Dernière édition: 17 Décembre 2016, 17:05:31 par Daniela » Journalisée

Evelen
Spécialiste
******
Hors ligne Hors ligne

Messages: 338


« Répondre #62 le: 11 Avril 2017, 15:51:12 »

il n'y a plus d'échanges, sur ce Forum, à propos du dernier album de Léonard Cohen.
Nous avions commencé lors de sa sortie et puis l'avalanche a enseveli et glacé nos cœurs et nos idées. Ç'est pourtant une telle source de réflexions, méditation, réconfort..
Je n'arrive toujours pas à écouter ces chansons, mais les textes, les mots sont là.
Je poste à nouveau deux vidéos avec " Traveling Light ". Ce n'était pas ma chansons préférée il y a quelques mois, mais il nous dit au-revoir si joliment.

http://www.lapresse.ca/arts/musique/201702/23/01-5072562-leonard-cohen-une-video-souvenir-fait-surface-sur-le-web.php

https://vimeo.com/212570472

Et les paroles en français :

http://paroles2chansons.lemonde.fr/paroles-leonard-cohen/paroles-traveling-light.html

TRADUCTION TRAVELING LIGHT - LÉONARD COHEN
Je voyage léger
Ce n'est qu'un au revoir
Mon étoile jadis lumineuse, aujourd'hui déchue
Je suis en retard, ils vont fermer le bar
Je jouais d'une piètre guitare
Je suis juste quelqu'un, je crois
Qui a renoncé à moi, à toi
Je ne suis pas seul, j'en ai croisé quelques uns
Qui voyagent léger comme nous autrefois

Bonne nuit, bonne nuit, mon étoile déchue
Je suppose que tu as raison, tu ne te trompes jamais
Je sais que tu as raison à propos du blues
Tu mènes une vie que tu n'aurais jamais choisie
Je ne suis qu'un idiot, un rêveur qui a oublié de rêver de moi, de toi
Je ne suis pas seul, j'en ai croisé quelques uns


Qui voyagent léger comme nous autrefois
Je voyage léger
Ce n'est qu'un au revoir
Mon étoile jadis lumineuse, aujourd'hui déchue
Je suis en retard, ils vont fermer le bar
Je jouais d'une piètre guitare
Je suis juste quelqu'un, je crois
Qui a renoncé à moi, à toi
Je ne suis pas seul, j'en ai croisé quelques uns
Qui voyagent léger comme nous autrefois

Mais si la route me ramène vers toi
Dois-je oublier les choses que j'ai connues
Quand je n'avais qu'un ou deux amis
Qui voyageaient léger comme nous autrefois
Je voyage léger

 Kiss




Journalisée
Blue_Berry
Spécialiste
******
Hors ligne Hors ligne

Messages: 425



WWW
« Répondre #63 le: 14 Avril 2017, 10:54:41 »

Ça fait un bout de temps que je n'ai pas écouté l'album.
Mais ça fait un bout de temps que je n'ai pas vraiment écouté de musique.
Un passage à vide, comme ça...
Journalisée

We're just two lost souls
swimming in a fish-bowl,
year after year,
Raving on the same old ground,
what have we found ?
The same old fears,
Wish you were here...
Evelen
Spécialiste
******
Hors ligne Hors ligne

Messages: 338


« Répondre #64 le: 17 Juin 2017, 00:02:37 »

" You Want it Darker " nominé pour le prix Polaris.

Comme chaque année, l’organisation Polaris récompense un artiste canadien s’étant particulièrement démarqué avec un album paru dans les derniers mois.

http://ici.radio-canada.ca/nouvelle/1039516/leonard-cohen-klo-pelgag-et-gord-downie-sur-la-liste-preliminaire-du-prix-polaris

https://voir.ca/nouvelles/actualite-musicale/2017/06/13/la-longue-liste-du-prix-polaris-annoncee/

http://journalmetro.com/culture/1154933/les-perles-du-polaris/



Journalisée
Pages: 1 ... 3 4 [5]   Haut de page
  Imprimer  
 
Aller à:  

TinyPortal v1.0 beta 4 © Bloc
Propulsé par MySQL Propulsé par PHP Powered by SMF 1.1.20 | SMF © 2013, Simple Machines XHTML 1.0 Transitionnel valide ! CSS valide !