Leonard Cohen Forum
13 Décembre 2017, 12:03:39 *
Bienvenue, Invité. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.
Avez-vous perdu votre courriel d'activation?

Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session
Nouvelles:
 
  Accueil   Forum   Aide Rechercher Calendrier Identifiez-vous Inscrivez-vous  
*

Menu

Thèmes


Permanent?
Pages: 1 ... 4 5 [6]   Bas de page
  Imprimer  
Auteur Fil de discussion: Décès de Léonard Cohen  (Lu 13122 fois)
François
Sénior
***
Hors ligne Hors ligne

Messages: 88


« Répondre #75 le: 28 Janvier 2017, 16:04:49 »


Bonjour,

Tout à fait d'accord avec toi Blueb ! Au contraire, ça devrait nous réveiller...

Je suis en train de me focaliser sur "Story of Isaac", pas trop dure à jouer, et je me suis penché sur les paroles  car j'ai un petit-fils dénommé Isaac depuis quelques mois !

Je trouve les paroles magnifiques, et j'aimerai en faire une traduction écoutable par le commun des mortels, et bien calée musicalement....

Voilà !!!

François
Journalisée

"I told you when i came, i was a stranger"
Evelen
Spécialiste
******
Hors ligne Hors ligne

Messages: 338


« Répondre #76 le: 30 Janvier 2017, 23:23:52 »

"Story of Isaac " me fascine toujours autant que la première fois où je l'ai écoutée.
Son thème est toujours d'actualité, et vu l'état de notre monde, cessera t'il de l'être un jour ?
François, tu connais sans doute les monophonies de Polyphrène et ses traductions des chansons de LC entres autres.
Ça peut t'aider dans ton projet peut être.
http://leonard.cohen.polyphrene.fr/story-of-isaac
Journalisée
Blue_Berry
Spécialiste
******
Hors ligne Hors ligne

Messages: 425



WWW
« Répondre #77 le: 31 Janvier 2017, 16:16:26 »

Pas facile de faire une adaptation potable de Story Of Isaac. Même Graeme Allwright ne s'y est pas risqué...
Je la jouais moi aussi dans mes jeunes années... Le picking est sympa.
Journalisée

We're just two lost souls
swimming in a fish-bowl,
year after year,
Raving on the same old ground,
what have we found ?
The same old fears,
Wish you were here...
François
Sénior
***
Hors ligne Hors ligne

Messages: 88


« Répondre #78 le: 03 Février 2017, 00:50:31 »

Bonsoir,

Je ne sais pas faire de picking, alors je la joue à ma façon.....c'est moins chiadé, mais ça me fait du bien.....!

Evelen, je connais effectivement le site de Polyphrene et toutes ses traductions, notamment de LC, et de bien d'autres aussi. Mais même si c'est traduit de façon à respecter les rimes, la syntaxe et le rythme, c'est, pour moi, dur à chanter... voilà pourquoi j'avais ce projet, et j'aurai certainement besoin d'aide..... pour ne pas trahir notre poete préféré !

Voilà,

Je vous embrasse,

François
Journalisée

"I told you when i came, i was a stranger"
Blue_Berry
Spécialiste
******
Hors ligne Hors ligne

Messages: 425



WWW
« Répondre #79 le: 03 Février 2017, 13:42:07 »

Mon picking, c'est avec les arpèges bien particuliers de Leonard que je l'ai construit. Je l'utilise aussi à la 6 cordes électrique.
« Dernière édition: 09 Février 2017, 20:34:23 par Blue_Berry » Journalisée

We're just two lost souls
swimming in a fish-bowl,
year after year,
Raving on the same old ground,
what have we found ?
The same old fears,
Wish you were here...
Evelen
Spécialiste
******
Hors ligne Hors ligne

Messages: 338


« Répondre #80 le: 09 Février 2017, 17:06:19 »

Bonsoir,

Je ne sais pas faire de picking, alors je la joue à ma façon.....c'est moins chiadé, mais ça me fait du bien.....!

Evelen, je connais effectivement le site de Polyphrene et toutes ses traductions, notamment de LC, et de bien d'autres aussi. Mais même si c'est traduit de façon à respecter les rimes, la syntaxe et le rythme, c'est, pour moi, dur à chanter... voilà pourquoi j'avais ce projet, et j'aurai certainement besoin d'aide..... pour ne pas trahir notre poete préféré !

Voilà,

Je vous embrasse,

François

As tu trouvé l'aide que tu cherchais ?
Peut on espérer entendre un échantillon de cette chanson ou la garderas tu pour les oreilles de ton petit Isaac ?  Smiley
Au fait, quelle aide  recherches tu ? Traduction ou adaptation ? Je ne joue d'aucun instrument malheureusement. Mais quelques membres du Forum pourraient peut être t'aider, traduction ou musique.  Si je peux faire quelque chose. N'hésite pas. Ça fera un peu de distraction dans ce monde à l'envers.
Journalisée
Blue_Berry
Spécialiste
******
Hors ligne Hors ligne

Messages: 425



WWW
« Répondre #81 le: 09 Février 2017, 20:52:15 »

Eveleen, qu'attends-tu pour te mettre, je ne sais pas moi, au piano, ou triangle, ou aux clochettes tibétaines ?
Mais par pitié, pas la flûte à bec !!!
Journalisée

We're just two lost souls
swimming in a fish-bowl,
year after year,
Raving on the same old ground,
what have we found ?
The same old fears,
Wish you were here...
Evelen
Spécialiste
******
Hors ligne Hors ligne

Messages: 338


« Répondre #82 le: 12 Février 2017, 16:38:13 »

Ce matin j'ai essayé de faire " chanter "  un bol chantant tibétain.
Il a plutôt " couiné " et la tourterelle perchée devant la fenêtre s'est envolée très vite.
Quand ça veut pas...
Journalisée
François
Sénior
***
Hors ligne Hors ligne

Messages: 88


« Répondre #83 le: 25 Février 2017, 14:04:26 »

Bonjour,

J'ai lancé également ma fille sur ce projet. L'aide dont j'aurai besoin, c'est de soumettre ce qui sera écrit pour être sûr de ne pas trahir la pensée de Léonard, même quand on ne ferait que traduire nos émotions, en pensant qu'elle sont en adéquation avec sa pensée.....

Ben voilà....

Bises
Journalisée

"I told you when i came, i was a stranger"
Evelen
Spécialiste
******
Hors ligne Hors ligne

Messages: 338


« Répondre #84 le: 27 Février 2017, 00:04:54 »

Si tes mots expriment ton émotion, ton ressenti à l'écoute d'une chanson de LC, je pense que tu seras en adéquation avec  ce que LC a exprimé.
Si je peux t'aider, je ferai de mon mieux. Et je suis certaine que d'autres membres de ce Forum le feront aussi.
Journalisée
Blue_Berry
Spécialiste
******
Hors ligne Hors ligne

Messages: 425



WWW
« Répondre #85 le: 27 Février 2017, 12:49:03 »

Si je peux mettre ma 6-cordes à contribution...
Journalisée

We're just two lost souls
swimming in a fish-bowl,
year after year,
Raving on the same old ground,
what have we found ?
The same old fears,
Wish you were here...
Evelen
Spécialiste
******
Hors ligne Hors ligne

Messages: 338


« Répondre #86 le: 01 Mars 2017, 23:40:59 »

Je viens d’écouter le poadcast de l’émission “ a very good trip” sur France Inter ou l’animateur, Michka Assayas relate  l’épisode du passage de Cohen en Israël durant la guerre du Kippour. Celui-ci est décrit comme un va t-en guerre qui aurait fait des déclarations surprenantes sur la joie et l’excitation que procure ce genre de conflit. Il aurait finalement été déçu de ne pas pouvoir combattre, étant relégué à son rôle de troubadour amuseur de troupes. Cette description me semble tellement étrange et éloignée de l’image que l’on se fait généralement de Léonard Cohen.
Un début de réponse dans cette citation tirée du Gardian :

https://www.theguardian.com/music/musicblog/2016/nov/11/leonard-cohen-he-knew-things-about-life-and-if-you-listened-you-could-learn

-  ... Obliged to overcome his stage fright and go on tour, he wore a safari suit and behaved like some drug-crazed general leading a brutal campaign. He called his band “The Army”; they dubbed him “Captain Mandrax”. - ( Contraint de maîtriser sa peur de la scène et de partir en tournée, il portait une veste saharienne et avait l'attitude d'un général complètement défoncé menant une campagne brutale. Ses musiciens étaient son " Armée " ; eux le surnommaient " Capitaine Mandrax " )

- He revived his sense of self by playing for Israeli troops during the Yom Kippur war and visiting Ethiopia just before the civil war, finding creative inspiration in proximity to violence. “War is wonderful,” he said while promoting New Skin for the Old Ceremony (1974). “It’s so economical in terms of gesture and motion. Every single gesture is precise, every effort is at its maximum. Nobody goofs off.” Having compared a tour to a military campaign, he now appeared to be confusing war with a Leonard Cohen tour. -
( Il s'était reconstruit en chantant pour les soldats israéliens pendant la guerre de Yom Kippur et en se rendant en Ethiopie peu avant la guerre civile, trouvant matière à inspiration dans la proximité de la violence. Durant la promotion de " New Skin for the Old Ceremony "  en 1974, il déclara " la guerre ç'est extraordinaire. Il y a tant d'économie dans les gestes, les mouvements. Le moindre geste est précis, chaque effort est optimisé. Personne ne tire au flanc. " Après avoir comparé une tournée à une campagne militaire, il semblait alors confondre la guerre et sa propre tournée  )
« Dernière édition: 08 Mars 2017, 23:38:01 par Evelen » Journalisée
Blue_Berry
Spécialiste
******
Hors ligne Hors ligne

Messages: 425



WWW
« Répondre #87 le: 03 Mars 2017, 13:38:04 »

Oui, je me souviens qu'à l'époque, ce nom de "The Army" pour son groupe d'accompagnement m'avait pas mal surpris. Mais le bonhomme a toujours été coutumier du brouillage de cartes  Grin
Journalisée

We're just two lost souls
swimming in a fish-bowl,
year after year,
Raving on the same old ground,
what have we found ?
The same old fears,
Wish you were here...
Pages: 1 ... 4 5 [6]   Haut de page
  Imprimer  
 
Aller à:  

TinyPortal v1.0 beta 4 © Bloc
Propulsé par MySQL Propulsé par PHP Powered by SMF 1.1.20 | SMF © 2013, Simple Machines XHTML 1.0 Transitionnel valide ! CSS valide !