Leonard Cohen Forum
22 Novembre 2017, 02:42:35 *
Bienvenue, Invité. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.
Avez-vous perdu votre courriel d'activation?

Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session
Nouvelles:
 
  Accueil   Forum   Aide Rechercher Calendrier Identifiez-vous Inscrivez-vous  
*

Menu

Thèmes


Permanent?
Pages: [1]   Bas de page
  Imprimer  
Auteur Fil de discussion: Et hop, encore une énième version de Hallelujah...  (Lu 2849 fois)
Blue_Berry
Spécialiste
******
Hors ligne Hors ligne

Messages: 423



WWW
« le: 16 Mai 2017, 14:09:46 »

C'est là : http://buzzclip.ca/ces-4-enfants-interpretent-hallelujah-a-leur-facon-juste-magnifique-une-video-a-voir-absolument/

Les voix de ces charmants enfants sont chouettes et il y a certes du travail. Mais encore une fois les paroles de LC ont été complètement changées. Pour de nouvelles paroles dont la nunucherie n'a d'égale que la platitude ("Merci mon Dieu pour toute la beauté du monde et gnagnagna et gnagnagna...").
Je n'en peux plus de voir cette magnifique chanson ainsi dénaturée... Du coup, je me suis réécouté l'originale. Ça vous a tout de même une autre allure !
Journalisée

We're just two lost souls
swimming in a fish-bowl,
year after year,
Raving on the same old ground,
what have we found ?
The same old fears,
Wish you were here...
Evelen
Spécialiste
******
Hors ligne Hors ligne

Messages: 331


« Répondre #1 le: 21 Mai 2017, 11:37:41 »

[quote Du coup, je me suis réécouté l'originale. Ça vous a tout de même une autre allure !
[/quote]
Ç'est le bon côté de ces reprises pas toujours réussies. Nous ramener à l'œuvre originale, ou plutôt au chef-d'œuvre originel.  Smiley
Ç'est vrai qu'elle a une autre allure, la classe pure.  Clap Clap
Est ce qu'on peut dire que cette chanson " claque sa mère " ?!  Wink
Bon dimanche au soleil de Mai.
" merry, merry month of May..."  Ç'est dans quelle chanson de LC ?

« Dernière édition: 21 Mai 2017, 17:29:18 par Evelen » Journalisée
Blue_Berry
Spécialiste
******
Hors ligne Hors ligne

Messages: 423



WWW
« Répondre #2 le: 24 Mai 2017, 19:23:43 »

C'est dans "Who by fire". Un vieux classique.
Journalisée

We're just two lost souls
swimming in a fish-bowl,
year after year,
Raving on the same old ground,
what have we found ?
The same old fears,
Wish you were here...
Harryunutt
HarryunuttNL
Newbie
*
Hors ligne Hors ligne

Messages: 1


WWW
« Répondre #3 le: 22 Juin 2017, 22:59:39 »

 
 Membre banni


« Dernière édition: 28 Juin 2017, 18:49:18 par Daniela » Journalisée

Evelen
Spécialiste
******
Hors ligne Hors ligne

Messages: 331


« Répondre #4 le: 21 Juillet 2017, 12:58:52 »

http://www.sudouest.fr/2017/07/18/video-en-gironde-la-reprise-de-hallelujah-par-les-voix-du-lac-fait-un-carton-sur-le-web-3627411-2810.php

Cette reprise serait très agréable a capella . Les voix sont jolies, le décor aussi, en plus ce sont les paroles de LC, mais alors l'accompagnement musical..... Ça me peine pour ces enfants.
Je n'ai pas de mot, tiens.
Journalisée
Blue_Berry
Spécialiste
******
Hors ligne Hors ligne

Messages: 423



WWW
« Répondre #5 le: 27 Juillet 2017, 12:16:16 »

Je te trouve, Eveleen, un chouïa sévère à propos des arrangements de cette version qui, tu l'as souligné, a le mérite de restituer les paroles originales.
Question : si LC avait donné un autre titre à cette chanson (tout en conservant telles quelles les paroles et bien sûr la musique), est-ce qu'elle aurait connu un aussi grand nombre de reprises (plus ou moins heureuses) et de "traductions" ?
Journalisée

We're just two lost souls
swimming in a fish-bowl,
year after year,
Raving on the same old ground,
what have we found ?
The same old fears,
Wish you were here...
Evelen
Spécialiste
******
Hors ligne Hors ligne

Messages: 331


« Répondre #6 le: 02 Août 2017, 16:59:35 »

Question : si LC avait donné un autre titre à cette chanson (tout en conservant telles quelles les paroles et bien sûr la musique), est-ce qu'elle aurait connu un aussi grand nombre de reprises (plus ou moins heureuses) et de "traductions" ?
À mon avis, la réponse est : non. C'est  avant tout  le titre ( Loué soit le Seigneur ou gloire à Dieu ) qui plaît à qui cherche un chant non tiré du répertoire religieux traditionnel.
Tout en gardant une couleur spirituelle. Les paroles sont traduites, modifiées, adaptées pour convenir à l'interprète et au public. La mélodie , simple en apparence, s'accommode de tous les mots... ( j'allais écrire maux ).
Je crois qu'il y a matière à échanger sans fin à propos de cette chanson.
Et si le Forum n'était pas aussi déserté.... pardon, je rêve.
L'interprétation de ces enfants est très belle, simple et directe, comme l'enfance.
Je n'aime pas les arrangements mais les images m'ont beaucoup plu et m'ont rappelé à la fois le clip de Dominique Isserman " First we take Manhattan ", pour la plage et les personnages qui s'éloignent
https://m.youtube.com/watch?v=JTTC_fD598A

Mais aussi ce film " La cité des Anges " ( remake de celui de W. Wenders, Les ailes du désir )
où des anges regardent le soleil se lever sur une plage, pour tenter de ressentir la lumière divine.

Belle journée à toi Blue-Berry et aussi à celles et ceux qui passent de temps en temps.

Journalisée
Evelen
Spécialiste
******
Hors ligne Hors ligne

Messages: 331


« Répondre #7 le: 02 Août 2017, 17:02:19 »

Et comme j'aime beaucoup les chants gospel, j'aime cette version d'Hallelujah :

https://m.youtube.com/watch?v=cu0ayHAE3zw

 Wink
Journalisée
Gregoryyantep
Newbie
*
Hors ligne Hors ligne

Messages: 1


« Répondre #8 le: 07 Août 2017, 09:10:38 »


...
« Dernière édition: 28 Août 2017, 14:03:45 par Daniela » Journalisée
Blue_Berry
Spécialiste
******
Hors ligne Hors ligne

Messages: 423



WWW
« Répondre #9 le: 25 Août 2017, 20:09:46 »

Eveleen, je suis bien d'accord avec toi : son titre a fait beaucoup pour la popularité de cette chanson, et hélas ses dénaturations répétées...
Bref, j'aime vraiment pas quand on tripatouille les paroles d'une chanson au point d'en dénaturer et aliéner complètement le sens originel.
Journalisée

We're just two lost souls
swimming in a fish-bowl,
year after year,
Raving on the same old ground,
what have we found ?
The same old fears,
Wish you were here...
François
Sénior
***
Hors ligne Hors ligne

Messages: 88


« Répondre #10 le: 01 Septembre 2017, 22:54:52 »

Bonsoir,

Eh oui, encore une version de cette chanson, qui devient un hymne... J'aime assez l'originalité de cette version.... Ça nous change des interprétations mièvres ou edulcorées qu'on peut trop souvent entendre de ci, de là ! Et le coté "possédé" du gospel se rapproche assez bien, à mon avis, du sens de le chanson de Léonard... Oui, pourquoi pas !

Bises

François
Journalisée

"I told you when i came, i was a stranger"
phil58
Spécialiste
******
Hors ligne Hors ligne

Messages: 759



« Répondre #11 le: 05 Septembre 2017, 19:10:48 »

Mais au départ, c'était déjà un gospel. Leonard nous avait composé un gospel, non !?
J'aime beaucoup ces habits très colorés, ça donne un côté très chaleureux à l'ensemble.
Journalisée
Viviannoida
ViviannoidaMR
Newbie
*
Hors ligne Hors ligne

Messages: 1


WWW
« Répondre #12 le: 01 Octobre 2017, 22:48:40 »


...
« Dernière édition: 03 Octobre 2017, 15:46:50 par Daniela » Journalisée

http://healthfree.us/ erurgyThalette
Pamelaflien
PamelaflienZQ
Newbie
*
Hors ligne Hors ligne

Messages: 1


WWW
« Répondre #13 le: 11 Octobre 2017, 06:30:23 »

 
Banni

« Dernière édition: 30 Octobre 2017, 13:54:46 par Daniela » Journalisée

tolikkk
Newbie
*
Hors ligne Hors ligne

Messages: 1


« Répondre #14 le: 10 Novembre 2017, 15:17:34 »

Hello. And Bye.
Journalisée
Pages: [1]   Haut de page
  Imprimer  
 
Aller à:  

TinyPortal v1.0 beta 4 © Bloc
Propulsé par MySQL Propulsé par PHP Powered by SMF 1.1.20 | SMF © 2013, Simple Machines XHTML 1.0 Transitionnel valide ! CSS valide !