Leonard Cohen Forum
24 Octobre 2017, 12:10:28 *
Bienvenue, Invité. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.
Avez-vous perdu votre courriel d'activation?

Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session
Nouvelles:
 
  Accueil   Forum   Aide Rechercher Calendrier Identifiez-vous Inscrivez-vous  
*

Menu

Thèmes


Permanent?
Pages: [1]   Bas de page
  Imprimer  
Auteur Fil de discussion: Thibaud Couturier : une nouvelle version de "the stranger song" sur CD  (Lu 6128 fois)
marianne
Newbie
*
Hors ligne Hors ligne

Messages: 1


« le: 12 Avril 2005, 19:16:29 »

Bonjour à tous,

Je me permets de vous écrire car je suis une admiratrice de Léonard Cohen et j'ai découvert il y a peu à la FNAC le disque d'un artiste toulousain, Thibaud Couturier, qui a non seulement retraduit les paroles de "the stranger song" mais a également  fait un arrangement tout à fait original de la musique  (quatuor à cordes, guitare flamenca, guimbarde...). Ma surprise a été de taille, vu que je connaissais essentiellement les réadaptations de Léonard Cohen par Graeme Allwright . Cette version est vraiment très touchante, et les paroles retraduites en français par ce garçon sont franchement très belles et se marient très bien avec la musique. 

En fouillant un peu plus, j'ai découvert que cet artiste toulousain était un grand admirateur de Léonard Cohen, et le titre même de son album, "l'ivresse des vaincus" rappelle le recueil de poèmes de Cohen "les perdants magnifiques". Vous trouverez les infos sur cet artiste sur son site (www.thibaudcouturier.com), sinon, courez vite à la FNAC vous procurer son disque (Mosaic Distribution), car en dehors de "la chanson de l'Etranger", il y a également de véritables perles. C'est très bien écrit, très poétique, avec une petite pointe d'humour par moment. Un pur régal !!

Voici des extraits de la presse recueillis sur son site :

"...entre cordes, piano, percussions et accordéon, viennent ensuite des ambiances portraits (Photo de dimanche, le Cirque, Pré en bulle), des indices de tendresse, voire, de presque sérénité à voix douce (Un matin, Surtout si elle dort) et une adaptation soignée de Léonard Cohen (La chanson de l’Etranger)..." (Chorus).

"...une production de qualité et d’excellents musiciens (dont le fidèle Jean-Pierre Jolicard à la guitare et à la flûte) magnifient la beauté des compositions avec comme cerise sur la gâteau une magnifique reprise de « The stranger song », la célébrissime chanson de Léonard Cohen...". (Nouvelle Vague).

Merci de diffuser cette information au plus grand nombre, et bravo pour votre site qui m'a permis d'apprendre pas mal de choses sur Léonard Cohen.

Amitiés

Marianne Devauchelle

(copie du mail envoyé aux webmasters de ce site)
Journalisée
Patrice
Administrator
Spécialiste
*****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 1 781


If it be your will...


WWW
« Répondre #1 le: 24 Avril 2005, 02:43:48 »

Bonjour Marianne,

Je viens de mettre les infos sur cette chanson ainsi qu'un petit extrait en real-audio sur le site.

Section : "reprises", c'est en bas de la page. Smiley

Amicalement,
Patrice.
Journalisée

Il est vrai que le clown est triste quand le rideau tombe enfin (Reinhard Mey)
Strawberry
Spécialiste
******
Hors ligne Hors ligne

Messages: 331



WWW
« Répondre #2 le: 24 Avril 2005, 16:37:02 »

Ah, merci Patrice... je vais pouvoir écouter un extrait de cet artiste Smiley
Et merci bien entendu à Marianne de nous avoir fait découvrir Thibault Couturier  Wink
Journalisée

"... Things are going slide
Slide in all directions
Won't be nothing
You can measure any more..."
Patrice
Administrator
Spécialiste
*****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 1 781


If it be your will...


WWW
« Répondre #3 le: 24 Avril 2005, 17:44:50 »

 Smiley
J'ai eu l'occasion de voir Thibaud Couturier en 2003, c'était au Foyer des Campagnes de Pézenas (34), il passait en première partie de Graeme Allwright.

Il avait beaucoup parlé de Leonard Cohen  Smiley et, ensuite, dans les coulisses, j'ai été le voir pour parler encore avec lui de Cohen...
Ce qui fait qu'on est restés plus ou moins en contact, je connaissait son projet, je lui ai indiqué à qui s'adresser pour les droits d'auteurs, par exemple. Smiley
Journalisée

Il est vrai que le clown est triste quand le rideau tombe enfin (Reinhard Mey)
Pages: [1]   Haut de page
  Imprimer  
 
Aller à:  

TinyPortal v1.0 beta 4 © Bloc
Propulsé par MySQL Propulsé par PHP Powered by SMF 1.1.20 | SMF © 2013, Simple Machines XHTML 1.0 Transitionnel valide ! CSS valide !