Hello Patrice and everybody
J'ai finalisé ma trad (comme on dit entre nous so-called professional translators) et je la copie ci-après.
Quelques passages sont un peu limite si l'on veut s'en tenir au stricto sensu. Mais bon, imagination au pouvoir.
Donc voilà
Police anti-jazz
Peux-tu me dire pourquoi les cloches sonnent
Alors qu’il ne s’est rien passé en un million d’années ?
Moi, je suis assis ici depuis mercredi matin…
Mercredi matin ? Je n’en crois pas mes oreilles !
La police anti-jazz fouille dans mes archives,
La police anti-jazz interroge ma nièce.
La police anti-jazz a reçu ses ultimes consignes.
Jazzeur, lâche ta hache : police anti-jazz !
Jésus est pris au sérieux par beaucoup de monde,
Jésus est pris à la rigolade par quelques-uns.
C’est J.Paul Getty qui paie la police anti-jazz
Et J.Paul Getty II qui paie les jazzeurs.
Police anti-jazz, j’entends le chant de tes sirènes.
Police anti-jazz, j’ai un gros coup de blues.
Police anti-jazz, je crois bien que je tombe,
Que je tombe (d’amour / au combat ?) pour toi.
Frénétique comme n’importe quel raciste avide de liberté,
J’applaudis aux actions du commissaire.
Dis-moi maintenant, belle et spacieuse demoiselle :
Ai-je des problèmes (suis-je en conflit) avec la police anti-jazz ?
La police anti-jazz fouille dans mes archives,
La police anti-jazz interroge ma nièce.
La police anti-jazz a reçu ses ultimes consignes.
Jazzeur, lâche ta hache : police anti-jazz !
Ils ne comprendront jamais notre culture
Ils ne comprendront jamais la police anti-jazz
La police anti-jazz travaille pour ma mère
Il y a plus de beurre à se faire avec le sang qu’avec la bagatelle
Laisse-moi être quelqu’un que j’admire
Laisse-moi être ce culturiste en bas de la rue
Mets une autre tortue sur le feu
Les mecs comme moi sont dingues de viande de tortue
Police anti-jazz, j’entends le chant de tes sirènes.
Police anti-jazz, j’ai un gros coup de blues.
Police anti-jazz, je crois bien que je tombe,
Que je tombe (d’amour / au combat ?) pour toi.
Pour mémoire et pour info quelques explications :
Jazz police = police anti-jazz, sur le modèle [riot police = police anti-émeutes]
Muscle (man) = culturiste (pas très heureux, trop "propre") par référence à [muscle car = voiture "gonflée", type Mustang, Camaro, Barracuda...]
I hear you calling = j'entends le chant de tes sirènes [double sens, j'attends vos remarques. Je pense qu'il s'agit d'un "appel" ambigü, d'où l'expression utilisée]
Blood is etc. : jeu de mots là aussi.
A vous lire
