Leonard Cohen Forum
17 Octobre 2017, 23:29:38 *
Bienvenue, Invité. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.
Avez-vous perdu votre courriel d'activation?

Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session
Nouvelles:
 
  Accueil   Forum   Aide Rechercher Calendrier Identifiez-vous Inscrivez-vous  
*

Menu

Thèmes


Permanent?
Pages: [1]   Bas de page
  Imprimer  
Auteur Fil de discussion: [updated] Ballad for the absent mare par Albert Labbouz  (Lu 8706 fois)
Patrice
Administrator
Spécialiste
*****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 1 781


If it be your will...


WWW
« le: 15 Août 2007, 20:29:37 »

Bonjour à tous,

C'est tout récent !
Posté hier soir en version définitive sur le site d'Albert Labbouz. Wink

"La ballade de l'absente", tel est le titre de ce morceau très difficile à adapter en français.
Un extrait audio est présenté (Real et mp3) ainsi qu'un extrait vidéo avec Etienne Labbouz au violon.

C'est ici et maintenant sur DVD, bientôt en CD ! Wink

Les copyrights complets sont :
"La ballade de l'absente", reprise de "Ballad for the absent mare", de Leonard Cohen.
Paroles originales et musique : Leonard Cohen - Copyright Sony ATV Music Publishing
Traduction et adaptation : Albert Labbouz
Guitares et Autoharp : Albert Labbouz
Violon : Etienne Labbouz
Mixage et arrangements : Etienne Labbouz / Patrice Clos
© 2007 Albert Labbouz / Désespoir Production
Production et management : Patrice Clos

toujours en attente des droits par Sony ATV.

Pages about this song, description of the DVD and order form are translated into English.

 Wink
Patrice
« Dernière édition: 22 Septembre 2007, 22:49:42 par Patrice » Journalisée

Il est vrai que le clown est triste quand le rideau tombe enfin (Reinhard Mey)
jacqueline
Newbie
*
Hors ligne Hors ligne

Messages: 5


« Répondre #1 le: 15 Août 2007, 21:45:26 »

Merci pour cette écoute, ça me semble très bien. 

Mais qui est Albert Labbouz?  Je n'ai rien trouvé le concernant.
Journalisée
Patrice
Administrator
Spécialiste
*****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 1 781


If it be your will...


WWW
« Répondre #2 le: 15 Août 2007, 23:28:15 »

Albert Labbouz est auteur, compositeur, interprète, écrivain, romancier, acteur, et bien d'autres choses...
Il participe au site (pas au forum) www.leonardcohensite.com depuis 1998, il a écrit plusieurs articles et analyses y compris sa rencontre avec Leonard Cohen.

Une recherche Google et une visite sur son site t'en apprendront bien plus ! Wink
Un autre extrait en vidéo (rien à voir avec LC) sera postée bientôt sur son site (adresse provisoire).

Patrice
Journalisée

Il est vrai que le clown est triste quand le rideau tombe enfin (Reinhard Mey)
Daniela
Global Moderator
Spécialiste
*****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 277


« Répondre #3 le: 16 Août 2007, 01:04:51 »

 Smiley Merci Patrice pour cette présentation de « La ballade de l’absente » par Albert Labbouz.

Traduire ou interpréter Léonard Cohen, c’est déjà tout un art… alors, félicitations à l’artiste ! Cheesy

Daniela
« Dernière édition: 16 Août 2007, 02:05:22 par Daniela » Journalisée

Daniela
Dominique
Newbie
*
Hors ligne Hors ligne

Messages: 4


« Répondre #4 le: 16 Août 2007, 04:39:17 »

Bonjour,
Merci Patrice pour cette information.
Mon avis : outre le fait que le format audio utilisé par Albert Labbouz n'est pas supporté par mon Linux (je n'ai pas Windows), je ne suis vraiment pas convaincu par cette interprétation que j'ai découverte en vidéo.
Ou il s'agit d'un acte créatif qui m'échappe totalement ou l'accompagnement au violon joué par le jeune homme me semble faux. Quoi qu'il en soit, j'ai vaguement l'impression d'avoir à faire à un débutant.
Bref, si la totalité de cette interprétation est semblable à l'extrait, je ne crois pas qu'elle intègre un jour ma discographie de Léonard Cohen.
À moins que le fichier vidéo et le fichier audio soient différents mais je vois mal pourquoi.
Bonne journée,
Dominique
Journalisée
jacqueline
Newbie
*
Hors ligne Hors ligne

Messages: 5


« Répondre #5 le: 16 Août 2007, 15:48:12 »

Merci beaucoup Patrice de ta réponse. J'ai pu faire connaissance avec Albert Labbouz et combler cette lacune.
Journalisée
Patrice
Administrator
Spécialiste
*****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 1 781


If it be your will...


WWW
« Répondre #6 le: 16 Août 2007, 20:22:10 »

Bref, si la totalité de cette interprétation est semblable à l'extrait, je ne crois pas qu'elle intègre un jour ma discographie de Léonard Cohen.
À moins que le fichier vidéo et le fichier audio soient différents mais je vois mal pourquoi.

Les deux fichiers (audio et vidéo) sont différents.

D'abord, l'enregistrement de l'audio a été fait dans un autre endroit et dans de meilleures conditions. Ensuite, ce ne sont pas les mêmes passages de la chanson...
Le fichier audio a été mixé dans un premier temps par le fils d'Albert, puis j'ai ensuite mixé les instruments et la voix, j'en ai découpé le début pour faire entendre.
Quand au fichier vidéo, il a été pris en live, difficile de changer, j'ai juste découpé un passage (à 2 minutes du début) et converti en Flash. Chacun le sait, ce n'est pas le format idéal et d'ailleurs, un streaming sur le Net n'est jamais de bonne qualité.

Personne n'est obligé d'aimer !... Smiley
Dans un e-mail daté d'hier soir, Leonard Cohen, qui a été visiter le site sur ma demande, trouvait que "ça [lui] semblait très bon" et me demandait "de féliciter Albert pour cet excellent travail".

Pour moi, le plus important est l'avis de Leonard.... Cheesy

Patrice.

PS : quel format audio est compatible avec Linux ?.

« Dernière édition: 16 Août 2007, 20:26:16 par Patrice » Journalisée

Il est vrai que le clown est triste quand le rideau tombe enfin (Reinhard Mey)
Dominique
Newbie
*
Hors ligne Hors ligne

Messages: 4


« Répondre #7 le: 17 Août 2007, 19:40:02 »


Alors là, je suis scié. L'avis de Léonard Cohen prime le mien ? Bon, si le maître a dit que l'interprétation était bonne, je suppose qu'elle l'est effectivement  Cheesy
Et tu as raison : personne n'est obligé d'aimer. Là est la magie de la musique. Elle plaît. Elle ne plaît pas. C'est comme ça !

Je n'avais pas vu que le fichier mp3 était proposé en bas de page; Il est effectivement bien meilleur que la vidéo. J'ai mis un petit moment à accéder au fichier pour RealPlayer... car je n'avais pas ce lecteur. Une fois installé, et après un temps de chargement bien long, j'ai obtenu le fichier sous ce format.

Linux lit presque tous les formats audio et vidéo. Des formats spécifiquement Microsoft nous sont à peu près inaccessibles. Bill Gate ne fait pas grand-chose pour aider le monde du libre et de Linux. On se demande bien pourquoi...
Le problème n'est pas là. La page d'Albert appelle en direct Realplayer. Si chaque plate-forme Microsoft dispose de ce lecteur, ce n'est pas le cas de Linux. Et nous nous voyons obligés d'installer parfois plusieurs lecteurs différents pour essayer de lire des fichiers audio.
Le MP3 ne pose aucun problème. Il y a toujours un lecteur dans un coin qui le reconnaît. Mais MP3 n'est pas un format libre. Pourquoi ne pas encoder tes fichiers audio en Ogg Vorbis ? Ce format est libre et ouvert. Il est accessible aussi bien sous Linux que sous Microsoft. Et il est de très bonne qualité. Des spécialistes prétendent même que la compression est bien moins destructrice que celle du MP3...
Et, surtout, il ne faudrait pas que la page impose comme celle d'Albert un lecteur particulier comme RealPlayer. Si tu ne l'as pas... soit tu n'écoutes pas soit tu installes une énième application.
Donc, mon sentiment : tu proposes un fichier ogg ou, à la rigueur mp3, et tu n'imposes aucun lecteur. Les associations de fichiers feront le reste.
Désolé pour ce développement bien technique et éloigné de Léonard Cohen.
Ces quelques mots sont rythmés par « The futur » dont je n'arrive pas à me lasser  Smiley
Et s'il n'y avait que ce disque. Je suis incapable de dire celui que je préfère.
Si je dois distinguer deux titres : « Hey, that's no way ti say goodbye » et « Bird on a wire » dans le disque « Field commander Cohen ». Ces titres ont bercé ma jeunesse et me reviennent aujourd'hui totalement modernisés. Un régal.
Mes enfants, curieusement, n'arrivent pas à sortir des toutes premières productions de Léonard Cohen : « Songs from a room » et « Greatest Hits ». Ils n'écoutent quelles.
Bonne soirée, Patrice et merci pour ton remarquable site.
Journalisée
Patrice
Administrator
Spécialiste
*****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 1 781


If it be your will...


WWW
« Répondre #8 le: 17 Août 2007, 22:05:07 »

Hello Dominique ! Wink

Mais je suis d'accord avec toi ! Le format Ogg Vorbis est nettement supérieur au format mp3 habituel. J'ai d'ailleurs encodé la chanson dans ce format... mais c'est resté sur mon disque dur...
Et je n'ai pas proposé un fichier ogg sur le site d'Albert car je ne suis pas certain que tous les utilisateurs (que ce soit Mac, Windows, Linux) aient le codec qu'il faut.
Dans la même optique, je n'ai pas voulu proposer le format wma (un truc pourri) que seuls les utilisateurs de Windows peuvent lire.
Quand à Real... je n'en pense pas le plus grand bien.... Wink
Alors, j'ai proposé des formats que je savais compatible avec tous les OS, c'est à dire mp3 pour l'audio et Flash pour la vidéo.
Ton opinion m'est très utile : ce soir ou demain, je modifierai la page pour que le player mp3 soit visible en premier, le real étant à la fin, c'est à dire l'inverse de ce qui est actuellement.
Pour info, Leonard Cohen utilise le navigateur AOL (chacun ses goûts) sous Macintosh, il a pu lire la vidéo en flash et le mp3.
Mais, encore une fois... un streaming sans serveur spécialisé dans ce domaine implique un encodage très bas, donc de faible qualité...

Merci encore pour tes remarques ! Wink

Patrice
Journalisée

Il est vrai que le clown est triste quand le rideau tombe enfin (Reinhard Mey)
lgransec
Invité
« Répondre #9 le: 21 Août 2007, 17:43:00 »

bravo pour cette adaptation.
c'est un pari impossible
ballad of the absent mare est un texte qui prete a tant d'interprétations, tant il est... esoterique... au sens positif de ce terme
c'est je pense une des chansons de cohen qui m'amene sans artifice aucun a un autre niveau de conscience
j'ecouterai des que possible la mission impossible d'albert
merci
Journalisée
Patrice
Administrator
Spécialiste
*****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 1 781


If it be your will...


WWW
« Répondre #10 le: 26 Août 2007, 00:05:43 »

c'est un pari impossible
ballad of the absent mare est un texte qui prete a tant d'interprétations, tant il est... esoterique... au sens positif de ce terme

Bien vu, Eric ! Smiley

A commencer par la dualité entre le mot anglais "mare" et le mot français "mère" et on sait que Leonard a écrit la chanson juste après la mort de sa mère.
C'est pour conserver cet esprit que le mot "jument" a été enlevé du titre français.
L'auditeur a ensuite le choix de la compréhension...

PS : modification du tout premier message pour ce qui concerne les crédits.

 Cheesy
Patrice.
« Dernière édition: 26 Août 2007, 00:11:03 par Patrice » Journalisée

Il est vrai que le clown est triste quand le rideau tombe enfin (Reinhard Mey)
Patrice
Administrator
Spécialiste
*****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 1 781


If it be your will...


WWW
« Répondre #11 le: 22 Septembre 2007, 22:45:14 »

Le DVD est maintenant en vente !
www.albertlabbouz.com
Les pages concernant le DVD sont également en anglais.

Premier message de ce topic modifié en conséquence... Cheesy

Patrice.
Journalisée

Il est vrai que le clown est triste quand le rideau tombe enfin (Reinhard Mey)
Pages: [1]   Haut de page
  Imprimer  
 
Aller à:  

TinyPortal v1.0 beta 4 © Bloc
Propulsé par MySQL Propulsé par PHP Powered by SMF 1.1.20 | SMF © 2013, Simple Machines XHTML 1.0 Transitionnel valide ! CSS valide !