Leonard Cohen Forum
11 Décembre 2017, 14:20:53 *
Bienvenue, Invité. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.
Avez-vous perdu votre courriel d'activation?

Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session
Nouvelles:
 
  Accueil   Forum   Aide Rechercher Calendrier Identifiez-vous Inscrivez-vous  
*

Menu

Thèmes


Permanent?
Pages: [1]   Bas de page
  Imprimer  
Auteur Fil de discussion: LC en français  (Lu 6325 fois)
François
Sénior
***
Hors ligne Hors ligne

Messages: 88


« le: 06 Avril 2009, 14:40:12 »

Bonjour,

J'ai cherché dans le forum mais je ne trouve pas l'endroit où se trouvent des renseignements sur les traductions en français des chansons de Léonard Cohen.....Huh!!!
Quelqu'un pourrait-il m'aider  dans cette recherche  ?

Merci d'avance.

Et bonne journée à toutes et tous.

François
Journalisée

"I told you when i came, i was a stranger"
Patrice
Administrator
Spécialiste
*****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 1 781


If it be your will...


WWW
« Répondre #1 le: 06 Avril 2009, 17:02:41 »

Bonjour François,

Toutes les traductions sont ici :
http://www.leonardcohensite.com/songs.php
(les liens ouvrent une pop-up)
et ça se trouve dans l'onglet "Oeuvre" du site. Wink

Enjoy !
Patrice
Journalisée

Il est vrai que le clown est triste quand le rideau tombe enfin (Reinhard Mey)
myriam
Nouveau
*
Hors ligne Hors ligne

Messages: 11


« Répondre #2 le: 06 Avril 2009, 17:54:43 »

En tout cas, cette discussion me donne l'occasion de dire que ton site est extrêment complet, j'en apprends tous les jours lorsque je le parcours, et ne parlons pas des chansons traduites parfois... jusqu'en 4 versions !!!!

Félicitations, Patrice, et à tous ceux qui t'ont aidé.
 Clap  Clap  Clap
Journalisée
Patrice
Administrator
Spécialiste
*****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 1 781


If it be your will...


WWW
« Répondre #3 le: 06 Avril 2009, 18:20:25 »

Merci, Myriam ! Cheesy

La reconstruction du site n'est pas terminée, mais le sera avant que Leonard ne vienne à Nîmes, promis.... Cool

Ce site est né en 98 dans le Gard (hébergé en Allemagne depuis 2002), il faut bien que le Gard fasse honneur à LC...

Patrice.
Journalisée

Il est vrai que le clown est triste quand le rideau tombe enfin (Reinhard Mey)
François
Sénior
***
Hors ligne Hors ligne

Messages: 88


« Répondre #4 le: 06 Avril 2009, 19:04:21 »


Bonsoit,

merci patrice. Je n'avais pas bien cherché...........Effectivement, tout est là..!! Sous nos yeux ébahis de tant de choses!

Sinon, y aurait-il un livre que je puisse offrir à ma moitié avant le concert de Bercy ?

Merci encore,
François
Journalisée

"I told you when i came, i was a stranger"
Patrice
Administrator
Spécialiste
*****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 1 781


If it be your will...


WWW
« Répondre #5 le: 06 Avril 2009, 20:17:11 »

Sinon, y aurait-il un livre que je puisse offrir à ma moitié avant le concert de Bercy ?

A tout hasard : "Le livre du Désir", traduction de "Book Of Longing":
http://www.leonardcohensite.com/bol.php
 Cheesy

Mais il y a le choix.....

Patrice.


Journalisée

Il est vrai que le clown est triste quand le rideau tombe enfin (Reinhard Mey)
lesperluette
Translator
Spécialiste
*****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 346



« Répondre #6 le: 08 Octobre 2012, 14:44:21 »

Quelques adresses de blogs alimentés de traductions inédites et non autorisées, bien sûr !

Polyphrène, à toi l'honneur :
http://leonard.cohen.polyphrene.fr/

Marcel Barang, loin d'ici :
http://marcelbarang.wordpress.com/?s=leonard+cohen

Pergame, le dernier que j'ai "rencontré" :
http://pergame-shelter.blogspot.fr/search/label/Quoi%20de%20neuf%20%3F%20L%C3%A9onard%20COHEN
Journalisée
Pages: [1]   Haut de page
  Imprimer  
 
Aller à:  

TinyPortal v1.0 beta 4 © Bloc
Propulsé par MySQL Propulsé par PHP Powered by SMF 1.1.20 | SMF © 2013, Simple Machines XHTML 1.0 Transitionnel valide ! CSS valide !