Copyright © Leonard Cohen
and Sony/ATV Music Publishing Canada Company

Il s'agit du poème qui a servi de base à la chanson dans l'album "Ten New Songs"


Du fond de mille baisers
(A thousand kisses deep)


Tu vins et me pris ce matin
Comme une viande sous tes mains
Faut avoir vécu seul pour savoir
Comme c'est bon, comme c'est doux.
Dans mon sommeil, essouflé
Yeux bandés, je t'ai possédé
Puis tous deux enfin réveillés
Du fond de mille baisers.

J'aimais quand tu t'ouvrais
Comme un lis au soleil
Mais je n'suis qu'une momie
Dressée sous les flocons, la pluie
Qui t'aima d'un amour glacé
De son corps d'occasion
De son présent, de son passé
Et du fond de mille baisers.

Encore baigné de plaisir
Mais tout prêt d'aborder
Le flot s'est tari
Pour les prédateurs dont je suis.
Nous avons gagné le port
Prié qu'on ne s'évapore
Mais suis résigné à me noyer
Au fond de mille baisers

Tu pouvais me leurrer, c'est vrai
Tu le pouvais, pour tricher
Mais hors la loi tout moyen
N'assure ni la foi ni le bien.
Vérité foulée, beauté fanée
Ces façons surrannées
Quand l'Esprit Saint fut arrivé
Du fond de mille baisers.

(Et si je parlais de l'unique
Immense, intime Foyer?
Je me répands une autre nuit
Sur fond de mille baisers.)

Dans la Tour, je fais mes passes
J'en tire mes doses.
Si j'ai voulu décrocher
Restaient ma paresse, ma faiblesse.
Mais les nuits qui s'éternisent,
Nous, les doux, les pauvres
Unissons nos coeurs et plongeons
Au fond de mille baisers.

(Penser à toi laisse exhaler,
Notre défense est scellée-
Sans nos oublis,nos regrets
Qui montent de mille baisers.)

Poneys au galop, filles en fleur
Le sort en est jeté
Tu gagnes un peu et puis c'est l'heure
Ta baraka s'en va.
Contraint à pactiser
Avec ton inexpiable passé
Tu vis, Ta vie n'est plus un songe
Noyée dans mille baisers.

(Tout blotti sous Dante, Dizzie-
De souffle fus démuni-
Mais me laissèrent parfois jouer
"Au fond de mille baisers".)

Je carbure toujours au vin rouge
J'ne fais toujours que les slows.
Quand sonne la "Chanson de l'au-revoir"
Mon coeur n'est pas à son dernier soir.
Et si j'ai tant de route à parcourir
Et de promesses à tenir
Tu as su toutes les gommer
Sur fond de mille baisers

Tour à tour tu es l'Ange de la Mort
Puis le Paraclét;
Enfin le Souffle du Sauveur
Puis de Belsen l'Horreur.
Pas d'acrobatie, pas de détour
Face à l'amour qui rôde
Que témoignent en temps et en sang
Ce fond de mille baisers.

Traduction française de Marc Gaffié.
Posté avec la permission de Leonard Cohen.
Tous droits réservés
 

Copyright : Leonard Cohen, 1998.
French translation © Marc Gaffié
All rights reserved.

Texte d'origine :

A thousand kisses deep

You came to me this morning
And you handled me like meat.
You´d have live alone to know
How good that feels, how sweet.
Anonymous, and hard, and fast -
(I´d know you in my sleep) -
Then born together, born at last
A thousand kisses deep.

I loved you when you opened
Like a lily to the heat.
I´m just another snowman
Standing in the rain and sleet,
Who loved you with his frozen love
His second-hand physique -
With all he is, and all he was
A thousand kisses deep.

All soaked in sex, and pressed against
The limits of the sea:
I saw there were no oceans left
For scavengers like me.
We made it to the forward deck
I blessed our remnant fleet -
And then consented to be wrecked
A thousand kisses deep.

It´s true that you could lie to me
It´s true you could to cheat
The means no longer guarantee
The virtue in deceit.
That truth is bent, that beauty spent,
That style is obsolete -
O since the Holy Spirit went
A thousand kisses deep.

(So what about this inner Light
That´s boundless and unique?
I´m slouching through another night
A thousand kisses deep.)

I´m turning tricks; I´m getting fixed,
I´m back on Boogie Street.
I tried to quit the business -
Hey, I´m lazy and I´m weak.
But sometimes when the night is slow,
The wretched and the meek,
We gather up our hearts and go
A thousand kisses deep.

(And fragrant is the thought of you,
The file is now complete -
Except what we forgot to do
A thousand kisses deep.)

The ponies run, the girls are young,
The odds are there to beat.
You win a while, and then it´s done -
Your little winning streak.
And summoned now to deal
With your invincible defeat,
You live your life as if it´s real
A thousand kisses deep.

(I jammed with Diz and Dante -
I did not have their sweep -
But once or twice, they let me play
A thousand kisses deep.)

And I´m still working with the wine,
Still dancing cheek to cheek.
The band is playing "Auld Lang Syne" -
The heart will not retreat.
And maybe I had miles to drive,
And promises to keep -
Your ditch it all to stay alive
A thousand kisses deep.

And now you are the Angel Death
And now the Paraclete;
Now you are the Quickening Breath
And now the Belsen heap.
No turning from the threat of love,
No acrobatic leap -
As witnessed here in time and blood
A thousand kisses deep

 

 
Copyright : Leonard Cohen, 1998.
Unrecorded song posted with Leonard's permission.
All rights reserved.