Copyright © 1974 Leonard Cohen
and Sony/ATV Music Publishing Canada Company


 

There Is A War


There is a war between the rich and poor,
a war between the man and the woman.
There is a war between the ones who say there is a war
and the ones who say there isn't.

Why don't you come on back to the war, that's right, get in it,
why don't you come on back to the war, it's just beginning.

Well I live here with a woman and a child,
the situation makes me kind of nervous.
Yes, I rise up from her arms, she says "I guess you call this love";
I call it service.

Why don't you come on back to the war, don't be a tourist,
why don't you come on back to the war, before it hurts us,
why don't you come on back to the war, let's all get nervous.

You cannot stand what I've become,
you much prefer the gentleman I was before.
I was so easy to defeat, I was so easy to control,
I didn't even know there was a war.

Why don't you come on back to the war, don't be embarrassed,
why don't you come on back to the war, you can still get married.

There is a war between the rich and poor,
a war between the man and the woman.
There is a war between the left and right,
a war between the black and white,
a war between the odd and the even.

Why don't you come on back to the war, pick up your tiny burden,
why don't you come on back to the war, let's all get even,
why don't you come on back to the war, can't you hear me speaking?


Traduction de Patrice Clos :

 

Il y a une guerre

Il y a une guerre entre les riches et les pauvres,
Il y a une guerre entre l'homme et la femme.
Il y a une guerre entre ceux qui disent
"Il y a une guerre" et ceux qui disent "il n'y a pas de guerre".

Pourquoi ne reviens-tu pas de la guerre, c'est vrai, vas y
Pourquoi ne reviens-tu pas de la guerre, elle ne fait que commencer.

J'habite ici avec une femme et un enfant.
La situation me rend quelque peu nerveux.
Je me relève de son étreinte, elle dit :
"J'imagine que tu appelles ça l'amour.
J'appelle ça le service en chambre."

Pourquoi ne reviens-tu pas de la guerre, ne te conduis pas comme un touriste.
Pourquoi ne reviens-tu pas de la guerre, avant qu'elle ne nous blesse,
Pourquoi ne reviens-tu pas de la guerre, ayons tous peur.

Tu ne supportes pas de voir ce que je suis devenu,
tu préfères de loin le gentleman que j'étais avant.
J'étais si facile à vaincre.
J'étais si facile à contrôler.
Je ne savais même pas que c'était la guerre.

Pourquoi ne reviens-tu pas de la guerre, ne sois pas gêné.
Pourquoi ne reviens-tu pas de la guerre, tu peux encore te marier.

Il y a une guerre entre les riches et les pauvres,
Il y a une guerre entre l'homme et la femme.
Il y a une guerre entre la gauche et la droite,
la guerre entre les Noirs et les Blancs,
la guerre entre le pair et l'impair.

Pourquoi ne reviens-tu pas de la guerre, ramasse ton léger fardeau.
Pourquoi ne reviens-tu pas de la guerre, elle ne fait que commencer.
Pourquoi ne reviens-tu pas de la guerre, peux-tu m'entendre parler ?.