Copyright © 1985 Leonard Cohen
and Sony/ATV Music Publishing Canada Company


Coming Back To You


Maybe I'm still hurting
I can't turn the other cheek
But you know that I still love you
It's just that I can't speak
I looked for you in everyone
And they called me on that too
I lived alone but I was only
Coming back to you

Ah they're shutting down the factory now
Just when all the bills are due
And the fields they're under lock and key
Tho' the rain and the sun come through
And springtime starts but then it stops
In the name of something new
And all the senses rise against this
Coming back to you

And they're handing down my sentence now
And I know what I must do
Another mile of silence while I'm
Coming back to you

There are many in your life
And many still to be
Since you are a shining light
There's many that you'll see
But I have to deal with envy
When you choose the precious few
Who've left their pride on the other side of
Coming back to you

Even in your arms I know
I'll never get it right
Even when you bend to give me
Comfort in the night
I've got to have your word on this
Or none of it is true
And all I've said was just instead of
Coming back to you


Traduction de Jean Guiloineau :

 

Retour vers toi

Je te blesse peut-être encore,
je ne peux tendre l'autre joue.
Mais tu sais que je t'aime encore;
simplement, je ne peux parler.
Je t'ai cherchée parmi toutes les autres
ils m'ont appelé pour cela;
j'ai vécu seul mais c'était un
retour vers toi

Voilà qu'ils ferment l'usine
quand il faut payer les factures;
et les champs sont sous clef
bien qu'y passent le soleil et la pluie.
Et vient le printemps qui s'arrête
au nom de quelque chose de nouveau;
et tous mes sens se rebellent contre ce
retour vers toi

Ils transmettent ma sentence
et je sais ce que je dois faire :
Un autre mille de silence pendant ce
retour vers toi

Il y en a beaucoup dans ta vie
et il y en aura beaucoup d'autres.
Parce que tu es une lampe qui brille
tu en verras beaucoup.
Mais je dois lutter contre l'envie
quand tu en choisis quelques-uns
qui ont laissé leur bonheur au-delà du
retour vers toi

Même dans tes bras je sais
que la réussite me fuit;
même quand tu te penches
pour me consoler dans la nuit.
Tu m'as donné ta parole
sinon rien de ceci n'est vrai
et tout ce que j'ai dit ne remplaçait qu'un
retour vers toi