Fermez / Close

Undertow

I set out one night
When the tide was low
There were signs in the sky
But I did not know
I’d be caught in the grip
Of the undertow

Ditched on a beach
Where the sea hates to go
With a child in my arms
And a chill in my soul
And my heart the shape
Of a begging bowl

© Leonard Cohen
© 2004 Old Ideas LLC (BMI)


Traduction par Graeme Allwright :

Courant contraire

Je me suis mise en route une nuit
A marée basse
Il y avait des signes dans le ciel
Mais je ne savais pas
Que je serais happé
Par un courant contraire.

Rejeté sur la plage
Où la mer déteste aller
Avec un enfant dans mes bras
Et mon âme glacée
Et mon coeur la forme
D'un bol de mendiant

© Leonard Cohen
© 2004 Old Ideas LLC (BMI)
Traduction © Graeme Allwright, 2004.

Cette page vous est proposée par le site www.leonardcohensite.com

Fermez / Close