Fermez / Close

Villanelle For Our Time

From bitter searching of the heart,
Quickened with passion and with pain
We rise to play a greater part.

This is the faith from which we start:
Men shall know commonwealth again
From bitter searching of the heart.

We loved the easy and the smart,
But now, with keener hand and brain,
We rise to play a greater part.

The lesser loyalties depart,
And neither race nor creed remain
From bitter searching of the heart.

Not steering by the venal chart
That tricked the mass for private gain,
We rise to play a greater part.

Reshaping narrow law and art
Whose symbols are the millions slain,
From bitter searching of the heart
We rise to play a greater part.

© Frank Scott, 1943. Musique : Leonard Cohen
© 2004 Old Ideas LLC (BMI) and Estate of F.R. Scott


Traduction par Graeme Allwright :

Villanelle pour notre ère

De la recherche amère du coeur,
Accélérée par la passion et par la douleur
Nous montons pour jouer un plus grand rôle.

Ceci est la foi à partir de laquelle nous commençons;
Les hommes connaîtront de nouveau la richesse commune
En suivant la recherche amère du coeur.

Nous avons aimé le facile et l'habile,
Mais maintenant avec la main et le cerveau plus vifs,
Nous montons pour jouer un plus grand rôle.

Les loyautés de moindre valeur disparaissent,
Et ni race ni croyance ne subsistent
Partant de la recherche amère du coeur.

Ne navigant pas avec une carte vénale
Qui a trompé la masse pour du gain personnel
Nous montons pour jouer un plus grand rôle.

Remodelant la loi et l'art étroits
Dont les symboles sont les millions massacrés
De la recherche amère du coeur
Nous montons pour jouer un plus grand rôle.

© Frank Scott, 1943. Musique : Leonard Cohen
© 2004 Old Ideas LLC (BMI) and Estate of F.R. Scott
Traduction © Graeme Allwright, 2004.

Cette page vous est proposée par le site www.leonardcohensite.com

Fermez / Close