Copyright © 1976 Leonard Cohen
and Sony/ATV Music Publishing Canada Company


Do I Have To Dance All Night


I'm Forty-One, the moon is full,
you make love very well.
You touch me like I touch myself,
I like you Mademoiselle.

You're so fresh and you're so new,
I do enjoy you, Miss.
There's nothing I would rather do
than move around just like this

But do I have to dance all night?
But do I have to dance all night?
Ooh tell me, Bird of Paradise,
do I have to dance all night?

You never really have to tell me what
you really think of me - alright.
Let's say I'm doing fine,
but do I have to dance all night?

Do I have to dance all night? ...

I learned this step a while ago.
I had to practice it while everybody slept.
I waited half my life for you, you know,
I didn't even think that you'd accept.
And here you are before me in the flesh
saying "Yes, yes, yes!"

But do I have to dance all night? ...

I learned this step a while ago ...

But do I have to dance all night? ...


Traduction :

FAUT-IL QUE JE DANSE TOUTE LA NUIT?

J'ai quarante et un an, la lune est pleine
Tu fais l'amour vraiment bien
Tu me touches autant que je me touche moi-même
Je t'aime, mademoiselle (en français)
Tu es si fraîche, tu es si neuve
C'est bon de t'avoir, miss
Rien ne me plairait plus
Que savoir gesticuler juste comme ça.

Mais faut il que je danse toute la nuit
faut-il que je danse toute la nuit
O dis moi Oiseau de Paradis
Faut-il que je danse toute la nuit?`

Tu n'as pas à me dire ce que tu penses de moi, d'accord?
Disons que je me débrouille bien-mais-
Faut-il que je danse toute la nuit?

Faut-il que je danse toute la nuit?
O, dis moi Oiseau de Paradis
Faut-il que je danse toute la nuit?

Ce pas je l'ai appris il y a quelque temps
J'ai dû m'y exercer
Pendant que tout le monde dormait
Tu sais, la moitié de ma vie je t'ai attendue
Et je n'avais jamais pensé que tu accepterais

Et te voilà devant moi en os et en chair
Et tu dis oui oui oui
Et tu dis oui oui oui

Mais faut-il que je danse toute la nuit?
O, dis moi Oiseau de Paradis
Faut-il que je danse toute la nuit?

Paroles et Musiques : Leonard Cohen.
Traduites en français avec l'aimable
autorisation des Editions et Production Pathé-Marconi (45 tours publié en France en 1976).
Paroles fournies par Albert Labbouz.