Copyright © 1997 Leonard Cohen
and Sony/ATV Music Publishing Canada Company


The Great Event

It's going to happen very soon. The great
event which will end the horror. Which will
end the sorrow. Next Tuesday, when the sun
goes down, I will play the Moonlight Sonata
backwards. This will reverse the effects of
the world's mad plunge into suffering, for
the last 200 million years. What a lovely
night that would be. What a sigh of relief, as
the senile robins become bright red again,
and the retired nightingales, pick up their
dusty tails, and assert the majesty of creation!


Traduction par Céline Robitaille :

Le Grand Événement

C'est pour bientôt.
Le grand événement qui mettra fin à l'horreur. Qui mettra fin à la douleur.
Mardi prochain, au coucher du soleil, je jouerai la Sonate au clair de lune à l'envers.
Cela renversera les effets du plongeon dément du monde dans la souffrance,
depuis les dernières 200 millions d'années.
Quelle belle nuit ce sera.
Quel soupir de soulagement, alors que les séniles
rouges-gorges redeviennent rouge vif ,
et que les rossignols retraités relèvent leurs queues cendrées et affirment
la majesté de la création!