Copyright © 1979 Leonard Cohen
and Sony/ATV Music Publishing Canada Company


The Guests


One by one, the guests arrive
The guests are coming through
The open-hearted many
The broken-hearted few

And no one knows where the night is going
And no one knows why the wine is flowing
Oh love I need you
I need you
I need you
I need you
Oh . . . I need you now

And those who dance, begin to dance
Those who weep begin
And "Welcome, welcome" cries a voice
"Let all my guests come in."

And no one knows where the night is going ...

And all go stumbling through that house
in lonely secrecy
Saying "Do reveal yourself"
or "Why has thou forsaken me?"

And no one knows where the night is going ...

All at once the torches flare
The inner door flies open
One by one they enter there
In every style of passion

And no one knows where the night is going ...

And here they take their sweet repast
While house and grounds dissolve
And one by one the guests are cast
Beyond the garden wall

And no one knows where the night is going ...

Those who dance, begin to dance
Those who weep begin
Those who earnestly are lost
Are lost and lost again

And no one knows where the night is going ...

One by the guests arrive
The guests are coming through
The broken-hearted many
The open-hearted few

And no one knows where the night is going ...


Traduction de Jean Guiloineau :

 

Les invités

Un par un arrivent les invités
Arrivent les invités
Les coeurs ouverts nombreux
Les coeurs brisés plus rares

Et nul ne sait où s'en va la nuit
Et nul ne sait où coule le vin
Mon amour, je te veux, je te veux, je te veux
Maintenant

Et ceux qui dansent commencent à danser
Et ceux qui pleurent commencent
Bienvenue, bienvenue, crie une voix
Que mes invités entrent

Et tous traversent la maison en trébuchant
Dans une solitude secrète
Disant, Révèle-toi
Ou, Pourquoi m'as-tu abandonné

Toutes les torches s'enflamment
Les portes intérieures s'ouvrent
Un par un ils entrent
Dans tous les styles de la passion

Ils prennent leur doux repas
Et la maison et les fondations se dissolvent
Et un par un les invités sont jetés
Par-dessus les murs du jardin

Et ceux qui dansent commencent à danser
Et ceux qui pleurent commencent
et ceux qui sont vraiment perdus
Sont perdus et perdus encore

Un par un arrivent les invités
Arrivent les invités
Les coeurs brisés nombreux
Les coeurs ouverts plus rares

Et nul ne sait où s'en va la nuit
Et nul ne sait où coule le vin
Mon amour, je te veux, je te veux, je te veux
Maintenant