Copyright © 1985 Leonard Cohen
and Sony/ATV Music Publishing Canada Company


Heart With No Companion


I greet you from the other side
Of sorrow and despair
With a love so vast and shattered
It will reach you everywhere

And I sing this for the captain
Whose ship has not been built
For the mother in confusion
Her cradle still unfilled

For the heart with no companion
For the soul without a king
For the prima ballerina
Who cannot dance to anything

Through the days of shame that are coming
Through the nights of wild distress
Tho' your promise count for nothing
You must keep it nonetheless

You must keep it for the captain
Whose ship has not been built
For the mother in confusion
Her cradle still unfilled

For the heart with no companion ...

I greet you from the other side ...


Adaptation française inédite de Graeme Allwright :

 

Le cœur solitaire

 

Je te salue de l'autre coté
De la souffrance et de la désespoir
Avec un amour si vaste et brisé
Il t'atteindra où que tu sois.

Je chante pour le Capitaine
Son bateau pas encore construit
Pour les larmes de la mère
Son berceau toujours vide
Pour le cœur si solitaire
Et pour âme sans un roi
Pour la prima ballerina
Qui ne peut plus faire un seul pas.

Dans les jours de honte qui viennent
Dans les nuits de folle détresse
Même si ça ne compte pas vraiment
Tu dois tenir ta promesse.

La tenir pour le Capitaine,
Son bateau pas encore construit
Pour les larmes de la mère
Son berceau toujours vide
Pour le cœur si solitaire
Et pour l'âme sans un roi
Pour la prima ballerina
Qui ne peut plus faire un seul pas.

Et je te salue de l'autre coté
De la souffrance et de la désespoir
Avec un amour si vaste et brisé
Il t'atteindra où que tu sois.

 

Cette chanson n'a jamais été enregistrée.

Paroles aimablement fournies par Graeme Allwright.

All rights reserved.