Here It Is

Here is your crown
And your seal and rings;
And here is your love
For all things.

Here is your cart,
And your cardboard and piss;
And here is your love
For all of this.

May everyone live,
And may everyone die.
Hello, my love,
And my love, Goodbye.

Here is your wine,
And your drunken fall;
And here is your love.
Your love for it all.

Here is your sickness.
Your bed and your pan;
And here is your love
For the woman, the man.

May everyone live,
And may everyone die.
Hello, my love,
And my love, Goodbye.

And here is the night,
The night has begun;
And here is your death
In the heart of your son.

And here is the dawn,
(Until death do us part);
And here is your death,
In your daughter's heart.

May everyone live,
And may everyone die.
Hello, my love,
And my love, Goodbye.

And here you are hurried,
And here you are gone;
And here is the love,
That it's all built upon.

Here is your cross,
Your nails and your hill;
And here is your love,
That lists where it will.

May everyone live,
And may everyone die.
Hello, my love,
And my love, Goodbye.

Copyright 2001 Leonard Cohen, Sharon Robinson and Sony/ATV Music Publishing  Canada Company.
Posted with permission.

 

Traduction par Graeme Allwright

 

Le voici

Voici ta couronne
Et ton sceau et tes bagues;
Et voici ton amour
Pour toute chose.

Voici ta charrette
Et ton carton et l'urine;
Et voici ton amour
Pour tout ceci.

Puisse tout le monde vivre,
Et puisse tout le monde mourir.
Bonjour, mon Amour,
Et mon amour, Adieu.

Voici ton vin,
Et ta chute d'ivrogne;
Et voici ton amour
Ton amour pour tout.

Voici ta maladie
Ton lit et ton pot:
Et voici ton amour
Pour la femme et pour l'homme.

Puisse tout le monde vivre,
Et puisse tout le monde mourir.
Bonjour, mon Amour,
Et mon amour, Adieu.

Et voici la nuit,
La nuit a commencÚ;
Et voici ta mort
Dans le coeur de ton fils.

Et voici l'aube,
(jusqu'Ó ce que la mort nous sÚpare);
Et voici ta mort,
Dans le coeur de ta fille.

Puisse tout le monde vivre,
Et puisse tout le monde mourir.
Bonjour, mon Amour,
Et mon amour, Adieu.

Et te voici pressÚ,
Et te voici parti;
Et voici l'amour,
Sur lequel tout est construit.

Et voici ta croix,
Tes clous et ta colline;
Et voici ton amour,
Qui erre o¨ il veut.

Puisse tout le monde vivre,
Et puisse tout le monde mourir.
Bonjour, mon Amour,
Et mon amour, Adieu.

Traduction:  Graeme Allwright

 
"Here It Is", Album "Ten New Songs", 2001, Leonard Cohen and Sharon Robinson.
Reproduction interdite sans autorisation
All rights reserved