Copyright © 1985 Leonard Cohen
and Sony/ATV Music Publishing Canada Company


Hunter's Lullaby


Your father's gone a-hunting
He's deep in the forest so wild
And he cannot take his wife with him
He cannot take his child

Your father's gone a-hunting
In the quicksand and the clay
And a woman cannot follow him
Although she knows the way

Your father's gone a-hunting
Through the silver and the glass
Where only greed can enter
But spirit, spirit cannot pass

Your father's gone a-hunting
For the beast we'll never cannot bind
And he leaves a baby sleeping
And his blessings all behind

Your father's gone a-hunting
And he's lost his lucky charm
And he's lost the guardian heart
That keeps the hunter from the harm

Your father's gone a-hunting
He asked me to say goodbye
And he warned me not to stop him
I wouldn't, I wouldn't even try


La Berceuse du Chasseur

Ton père est allé chasser
plongé dans la forêt si sauvage
il ne peut pas mener ni sa femme
ni son enfant

Ton père est allé chasser
Au travers du sable mouvant et de l'argile
Et une femme ne peut pas le suivre
Bien qu'elle sait le chemin.

Ton père est allé chasser
Au travers l'argent et le verre
Où l'avarice seule peut entrer
Mais l'âme, l'âme ne peut pas passer.

Ton père est allé chasser
Pour la bête qu'il ne peut pas lier
Et il laisse un bébé dormir
Et ses bienfaits entiers derrière lui.

Ton père est allé chasser
Et il a perdu son charme fortuné
Et il a perdu son coeur de gardien
Qui préserve le chasseur du mal

Ton père est allé chasser
Il m'a invité à dire adieu
Et il m,est prévenu de ne pas l'arrêter
Je pourrais pas, je pourrais pas même essayer.

Traduction (c) Mark Bunbury, Irlande, 2000.