Copyright © 1977 Leonard Cohen
and Sony/ATV Music Publishing Canada Company


Iodine


I needed you, I knew I was in danger
of losing what I used to think was mine
You let me love you till I was a failure,
You let me love you till I was a failure --
Your beauty on my bruise like iodine

I asked you if a man could be forgiven
And though I failed at love, was this a crime?
You said, Don't worry, don't worry, darling
You said, Don't worry, don't you worry, darling
There are many ways a man can serve his time

You covered up that place I could not master
It wasn't dark enough to shut my eyes
So I was with you, O sweet compassion
Yes I was with you, O sweet compassion
Compassion with the sting of iodine

Your saintly kisses reeked of iodine
Your fragrance with a fume of iodine
And pity in the room like iodine

Your sister fingers burned like iodine
And all my wanton lust was iodine
My masquerade of trust was iodine
And everywhere the flare of iodine


Traduction par Céline Robitaille :

Iode

J'ai eu besoin de toi, je savais que j'étais en danger
de perdre ce que j'étais habitué de prendre pour acquis
Tu m'as laissé t'aimer jusqu'à ce que j'échoue
Tu m'as laissé t'aimer jusqu'à ce que j'échoue
Ta beauté sur ma blessure comme de l'iode

Je t'ai demandé si un homme pouvait être pardonné
Et bien que j'aie échoué dans l'amour, est-ce que c'était un crime
Tu as dis, ne t'en fais pas, ne t'en fais pas, chéri
Tu as dis, ne t'en fais pas, ne t'en fais pas, chéri
Un homme peut servir de plusieurs façons

Tu as masqué cet endroit que je ne pouvais maîtriser
Il ne faisait pas assez sombre pour me fermer les yeux
Alors j'étais avec toi, O suave compassion
Oui, j'étais avec toi, O suave compassion
Compassion qui piquait comme l'iode

Tes baisers de sainte empestaient l'iode
Ton parfum aux vapeurs d'iode
Et la pitié dans la chambre, comme de l'iode

Tes doigts de bonne soeur brûlaient comme de l'iode
Et toutes mes rages de luxure étaient iode
Ma mascarade de confiance était iode
Et partout l'éclat de l'iode