Copyright © 1974 Leonard Cohen
and Sony/ATV Music Publishing Canada Company


Leaving Green Sleeves


Alas, my love, you did me wrong,
to cast me out discourteously,
for I have loved you so long,
delighting in your very company.
Now if you intend to show me disdain,
don't you know it all the more enraptures me,
for even so I still remain your lover in captivity.

Green sleeves, you're all alone,
the leaves have fallen, the men have gone.
Green sleeves, there's no one home,
not even the Lady Green Sleeves

I sang my songs, I told my lies,
to lie between your matchless thighs.
And ain't it fine, ain't it wild
to finally end our exercise
Then I saw you naked in the early dawn,
oh, I hoped you would be someone new.
I reached for you but you were gone,
so lady I'm going too.

Green sleeves, you're all alone ...

Green sleeves, you're all alone,
the leaves have fallen, the men have all gone home.
Green sleeves, it's so easily done,
leaving the Lady Green Sleeves.


Traduction de Mark Bunbury :

Quittant Greensleeves

Hélas, mon amant , tu me fait mal,
De me rejeter si impoli,
Parce que je t'ai aimé de longue date,
Faisant les délices de ta compagnie.
Si tu te proposes de me montrer mépris,
Sais pas tu qu'il me ravi d'autant plus,
Quand même je demeure encore ton amant en captivité.
Greensleeves, vous êtes toutes seules,
Les feuilles sont tombées, les hommes sont allés.
Greensleeves, il n'y a pas quelqu'un,
Même pas la Dame de Greensleeves.

J'ai chanté mes chansons, j'ai dit mes mensonges,
De s'allonger entre tes cuisses agités.
C'est bien, c'est sauvage
de terminer notre exercice.
Puis je t'ai vu nue dans l'aube tôt
J'ai espéré que tu serais quelqu'un d'autre.
J'ai tendu la main pour toi mais tu étais pas là,
La dame je vais aussi.
Greensleeves, vous êtes toutes seules,
Les feuilles sont tombées, les hommes sont allés.
Greensleeves, il n'y a pas quelqu'un,
Même pas la Dame de Greensleeves.

Greensleeves, vous êtes toutes seules,
Les feuilles sont tombées, les hommes sont allés.
Greensleeves, c'est tellement facile de le faire,
Quittant la Dame de Greensleeves.