Copyright © 1977 Leonard Cohen
and Sony/ATV Music Publishing Canada Company


Memories


Frankie Lane, he was singing Jezebel
I pinned an Iron Cross to my lapel
I walked up to the tallest and the blondest girl
I said, Look, you don't know me now but very soon you will
So won't you let me see
I said "won't you let me see"
I said "won't you let me see
Your naked body?"

Just dance me to the dark side of the gym
Chances are I'll let you do most anything
I know you're hungry, I can hear it in your voice
And there are many parts of me to touch, you have your choice
Ah but no you cannot see
She said "no you cannot see"
She said "no you cannot see
My naked body"

So We're dancing close, the band is playing Stardust
Balloons and paper streamers floating down on us
She says, You've got a minute left to fall in love
In solemn moments such as this I have put my trust
And all my faith to see
I said all my faith to see
I said all my faith to see
Her naked body


Traduction de Jean Guiloineau :

 

Souvenirs

Frankie Laine chantait "Jezebel"
J'ai épinglé une Croix de Fer à mon revers
je suis allé vers la fille
la plus grande, la plus blonde
J'ai dit "Ecoute, tu ne me connais pas encore
mais ça ne saurait tarder;
alors veux-tu que je te voie
veux-tu que je te voie
veux-tu que je te voie toute nue ?"

Elle a dit "Danse avec moi
vers le coin sombre du lycée
Il se peut
que je te laisse faire presque tout
Je sais que tu as faim
j'entends ça dans ta voix
et l'on peut me toucher à beaucoup d'endroits
à toi de choisir.
Mais tu ne peux pas me voir
non, tu ne peux pas me voir
non, tu ne peux pas me voir toute nue."

Nous dansons serrés
l'orchestre joue "Stardust"
Des ballons et des serpentins
tombent sur nous
Elle dit "Il te reste une minute
pour tomber amoureux."
Dans des instants aussi solennels
J'ai mis ma confiance
et ma foi pour la voir,
ma foi pour la voir
ma foi pour la voir toute nue.